Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 86

Цун Ся схватил его за руку.

 — Что ты делаешь?

 Не обращая на него внимания, Чэн Тяньби вскрыл уже зашитую рану на левой руке длиной около четырех-пяти сантиметров. Пальцами он надавил на рану, и из окровавленной плоти показался серебристо-белый предмет. Сердце Цун Ся бешено забилось. Чэн Тяньби зажал предмет между кончиками пальцев и медленно вытащил его. Это был металлический предмет овальной формы, длиной около четырех сантиметров и шириной три сантиметра, толщиной три-четыре миллиметра. Кусок металла был неправильной формы, с закругленными краями. Он бросил кусок металла на землю. Он оказался очень мягким, Чэн Тяньби лишь слегка прикоснулся к нему, но уже оставил на поверхности неглубокие кровавые отпечатки пальцев.

 Цун Ся взволнованным голосом спросил:

 — Тяньби, что это?

 Чэн Тяньби поднял кинжал и произнес тихим голосом:

 — Посмотри и узнаешь.

 Прежде, чем его голос оборвался, кинжал с силой вонзился в серебристый металл! Металл был легко пробит насквозь, и Цун Ся внезапно почувствовал огромное море энергетических колебаний, исходивших из сломанного отверстия, он никогда не испытывал таких огромных, таких интенсивных энергетических колебаний, вся энергия, которую он поглощал в прошлом, была каплей воды в океане по сравнению с этой энергией!

 В то же время Цун Ся почувствовал, что его тело сильно нагрелось, а когда он посмотрел вниз, древний нефрит, спрятанный на его животе, излучал темно-зеленое свечение!

 Чжуан Яо сразу же набросился на него, удивленно глядя на его одежду, от которой исходил мерцающий свет:

 — Что это?

 Цун Ся закрыл голову руками. Точно также, как, когда он впервые увидел древний нефрит, старый и далекий голос снова зазвучал в его голове, только на этот раз он повторял слова снова и снова: «Проснись, проснись, проснись…»

 Этот голос был печальным и холодным, словно в нем звучала глубокая и бездонная печаль.

 — Цун Ся, что с тобой?

 Голос быстро исчез, но Цун Ся все еще чувствовал головную боль, его лицо покрылось холодным потом, голос был глухим:

 — Ты ... чувствуешь это?

 — Ты говоришь об этом? — Чэн Тяньби вскрыл слой серебристого металла и обнаружил тонкий черный кристалл размером с кончик пальца.

 Кристалл был абсолютно черным и полупрозрачным, излучающим таинственный блеск. Может, это и есть кукольный нефрит?

 Чжуан Яо озвучил вопрос Цун Ся:

 — Это и есть кукольный нефрит?

 Его голос слегка дрогнул, когда он посмотрел на Цун Ся.

 — Что у тебя внутри? Связано ли это с этим нефритом?

 Цун Ся не ответил Чжуан Яо. Вместо этого он протянул палец, нерешительно приближаясь к черному кристаллу. Вдруг Чэн Тяньби схватил его за руку и сказал глубоким голосом:

 — Я не могу быть уверен, что это такое. Это всего лишь мои догадки.

 Цун Ся прошептал:

 — Зато я могу быть уверен, что это кукольный нефрит. Ты можешь его не чувствовать, но я его ощущаю. Он обладает неописуемо мощной нейтральной энергией, огромной, как море, и безграничной, как звезды. Это должен быть кукольный нефрит.

 Цун Ся стиснул зубы и крепко сжал руку Чэн Тяньби, прижав ладонь к кукольному нефриту. Огромная энергия неудержимо хлынула в его тело. Его одежда колыхалась, а волосы развевались как будто на ветру. Безграничная энергия кукольного нефрита вливалась в него, как река в море, не останавливаясь!

 Хотя Чэн Тяньби и Чжуан Яо не могли ощутить нейтральную энергию кукольного нефрита, они ясно видели изменения в Цун Ся. От мощного прилива энергии мышцы на лице Цун Ся исказились.

 Чэн Тяньби попытался остановить Цун Ся, хотел отдернуть руку, но рука Цун Ся словно прилипла к его руке, как бы сильно он ни тянул. Вокруг тела Цун Ся возникло видимое черное энергетическое поле, выглядевшее крайне жутко и устрашающе. Если посмотреть в глаза Цун Ся, то его зрачки расширились, а белки глаз заполнились черным туманом. Казалось, что он находится под контролем какой-то силы, полностью потеряв рассудок!

 Чэн Тяньби закричал:

 — Цун Ся, очнись!

 Услышав крик Чэн Тяньби, Цун Ся почувствовал, что его голос звучал где-то очень далеко. Он никогда раньше не чувствовал себя таким полным сил и могущества, словно вся его жизнь достигла пика. Он не мог понять, сам ли он поглощает энергию или энергия из кукольного нефрита перетекает в его тело. Но он знал, что не может отпустить ее. Он хотел поглотить еще больше, почувствовать себя полноценным...

 Внезапно древний нефрит на его животе засиял ярким светом. Темно-зеленый свет хлынул в его ладонь, разрывая связь между ним и черной энергией. Цун Ся почувствовал острую боль, словно бесчисленные ножи одновременно разрывали его на части. Это была боль, которую ни один человек не смог бы выдержать даже в малой степени. Затем его с силой отбросило в сторону, и он безжалостно врезался в грубую каменную стену пещеры, после чего упал на землю.

 — Цун Ся!

 Чэн Тяньби и Чжуан Яо быстро бросились к нему. От удара Цун Ся оцепенел, но не потерял сознание. Под зов Чэн Тяньби он медленно открыл глаза. Казалось, что все произошедшее было сном, но привкус мучительной боли был несомненной реальностью. Цун Ся было так больно, что он чуть не плакал. Он смотрел на Чэн Тяньби пустым взглядом, совершенно расфокусированным.

 — Цун Ся, как ты? Ты меня слышишь?

 Спустя целых две минуты Цун Ся постепенно пришел в себя, его рассеянный взгляд обрел ясность.

 Он пробормотал:

 — Тяньби... Я...

 — Что с тобой случилось? Что только что произошло? Ты потерял сознание?

 Цун Ся медленно сел. После того как сильная боль утихла, его тело наполнилось переполняющей его энергией. Он чувствовал себя отдохнувшим и полным сил, это ощущение было просто невероятным. Он посмотрел на свою руку, заикаясь от волнения:

 — Тяньби, эн-энергия, так много энергии! Мое энергетическое ядро заполнено, так много, так много энергии!

 Чэн Тяньби посмотрел на него с беспокойством. Цун Ся схватил Чэн Тяньби за руку, и энергия тут же потекла в тело Чэн Тяньби. Он взволнованно сказал:

 — Чувствуешь? Так много энергии.

 Чэн Тяньби отдернул руку, взял Цун Ся за подбородок и посмотрел ему прямо в глаза.

 — Ответь на мой вопрос сейчас же. Что только что произошло?

 Чжуан Яо тоже смотрел на него с нетерпением, его глаза были наполнены неутолимой жаждой знаний. Цун Ся слегка похлопал себя по лицу, успокаиваясь.

 — Я почувствовал, что в этом нефрите заключено бесконечное количество энергии. Я все поглощал и поглощал ее, пока... пока меня не оттолкнула сильная боль.

 — Ты слышал, как я тебя сейчас звал?

 — Я слышал, но в тот момент мне показалось, что я не контролирую себя. Я не хотел отпускать. Ощущение наполненности энергией было слишком хорошим, и я не хотел его отпускать.

 Чжуан Яо произнес серьезным голосом:

 — Кукольный нефрит обладает какой-то магией?

 Успокоившись, Цун Ся стал внимательно вспоминать, что только что произошло. Его охватило чувство ужаса.

 — Возможно. Я вошел в состояние, которое даже не могу объяснить. Я чувствовал все вокруг, но меня словно окутывала мембрана, и я не мог связаться с внешним миром. В любом случае, я на мгновение потерял контроль над собой.

 В сердце Чэн Тяньби все еще колотилось.

 — Вероятно, это и есть злой аспект кукольного нефрита. Если бы не древний нефрит, не знаю, что бы произошло.

 — Древний нефрит? Что это? Это вещь в твоей одежде? — Чжуан Яо посмотрел на живот Цун Ся, прикрытый толстой пуховой курткой, но священный и торжественный зеленый свет был виден невооруженным глазом. Цун Ся понял, что прятаться больше нет смысла. Он расстегнул одежду и распахнул подкладку, обнаружив на животе предмет овальной формы размером с ладонь, обернутый полосками ткани и обвязанный вокруг талии. Он сказал:

 — Это древний нефрит. Я не могу показать его тебе сейчас, время не подходящее, и, кроме того, ты не увидишь ничего особенного. В чужих руках это просто обычный нефрит.

 — Но в твоих руках он может давать тебе информацию и помочь противостоять искушению кукольного нефрита в критические моменты.

 Глаза Чжуан Яо засияли ярко, как звезды на небе.

 — Хорошо, — Чжуан Яо вдруг разразился смехом. — Древний нефрит, кукольный нефрит, наконец-то я знаю секрет, который не знает никто другой. Посмотрим, кто ближе к истине. Посмотрим, кто ближе к истине!

 Чэн Тяньби холодно сказал:

 — Если ты осмелишься выдать хоть полслова...

 Глаза Чжуан Яо стали фанатичными, а сам он выглядел несколько ненормальным.

 — Раскрыть? Даже если вы меня убьете, я не скажу ни слова, особенно ему... Я буду ближе к истине, чем он...

 Цун Ся смотрел на него с беспокойством. Чжуан Яо вскочил с земли, выглядев бодрым.

 — Быстро вылечи всех, и мы выберемся отсюда!

 Тут Цун Ся вспомнил, в каком положении они находятся. Он схватил Чэн Тяньби за руку и щедро влил энергию в его тело. Энергия, которую он впитал из кукольного нефрита, была чрезвычайно обильной и впервые заполнила его энергетическое ядро. Однако в тот момент, когда его энергетическое ядро было заполнено, древний нефрит отбросил его в сторону. Возможно, это было своего рода предупреждение, ведь его энергетическое ядро на данный момент было лишь ядром первой ступени хранения с ограниченной емкостью. Он не мог себе представить, к каким последствиям приведет поглощение энергии, выходящее за его пределы. Древний нефрит спас его уже во второй раз.

 В данный момент он временно достиг второй стадии синтеза энергетического ядра. Ощущение возрождения было невероятно реальным, словно его сердце расширилось в несколько раз. Его восприятие энергии стало намного чувствительнее, и даже скорость и эффективность передачи энергии улучшились. Одним движением мысли он передал энергию Чэн Тяньби и Чжуан Яо, стоявшим рядом с ним.

 Он уже много раз пытался одновременно восполнить энергию или исцелить нескольких человек, но никогда не добивался успеха. Теперь же это получилось без труда! Чэн Тяньби и Чжуан Яо почувствовали восполнение энергии и несколько удивились. А вот Цун Ся был вне себя от радости.

 Кукольный нефрит был поистине огромным сокровищем. С кукольным нефритом энергия будет неисчерпаемой и безграничной в будущем! После восполнения энергии и исцеления Чэн Тяньби и Чжуан Яо его энергия истощилась лишь на треть, а энергетическое ядро находилось в полузаряженном состоянии. Он опустился со второй ступени на первую. Однако энергии по-прежнему было в избытке. Он быстро исцелил Тан Яньцю, Лю Фэнъюя и Абу, перекачав энергию в их тела и восстановив оптимальное состояние всех четверых. В его теле все еще оставалась пятая часть энергии, что говорило о том, как много энергии он поглотил на этот раз.

 Все были поражены состоянием Цун Ся, особенно когда узнали о кукольном нефрите в теле Чэн Тяньби. Это было поистине невероятно. Хотя Чжуан Яо был слишком взволнован, он не забывал о более важном деле.

 — С нашим нынешним состоянием нас более чем достаточно, чтобы уничтожить их всех. Давайте вырвемся!

 Чэн Тяньби положил кукольный нефрит в мешочек во внутренний карман нижнего белья и крепко сжал рукоять ножа. Он холодно сказал:

 — Никого из них не оставлять в живых.

 Все они забрались на Абу, и их жгучая ненависть превратилась в решительную силу убийства.

 Чжуан Яо громко крикнул:

 — Абу, выходи!

 Абу издал громкий крик и бросился бежать, прижав свое тело. В момент выхода из пещеры он подпрыгнул в воздух, и под его ногами засвистели пули. Вход в пещеру был заросшим кустами дикой травы, которая загорелась с обеих сторон, словно пытаясь выкурить их. Продолжали раздаваться удивленные крики.

 — Что происходит? Разве они не ранены?

 — Это невозможно, у них не должно быть больше сил!

 Чжан Цянь и индийский волк с недоверием смотрели на нескольких человек, их глаза были полны страха. Стая птиц в небе под ударами ветра Чэн Тяньби снова понесла большие потери. Лю Фэнъюй двинулся сквозь группу диких зверей, и эволюционировавшие существа, которых коснулась едкая жидкость, издавали жалкие крики. Тан Яньцю взмыл в воздух, на его счету оставалось всего три стрелы. Он хотел, чтобы эти три стрелы стоили того! Как только Чэн Тяньби спрыгнул с Абу, он сказал Тан Яньцю:

 — Чжан Цянь твой.

 После этих слов он полетел вниз и побежал к высокому индийскому волку.

 Чжуан Яо крикнул:

 — Абу, раздави их!

 Чжуан Яо и Цун Ся крепко вцепились в шерсть Абу. Кот был уже раздражен и бешено бежал, топча группу диких волков. Его когти быстро взмахивали, постоянно подбрасывая зверей в воздух. Цун Ся непрерывно впитывал окружающую энергию, не останавливаясь ни на секунду, и следил за движениями Абу. После поглощения энергии из кукольного нефрита, несмотря на то, что со второй ступени он опустился на первую, его тело, казалось, укрепилось благодаря нейтральной энергии, содержащейся в нефрите. Даже дальность и скорость поглощения энергии заметно увеличились. Индийский волк видел, как Чэн Тяньби бежит в сторону джунглей, и понимал, что не сможет противостоять ему лоб в лоб. Хотя волк был ранен и скорость его передвижения снизилась, он был хитер. Он бежал по джунглям, прикрываясь деревьями, чтобы уклониться от атак Чэн Тяньби.

 Чэн Тяньби с помощью ветра уже бежал со скоростью, близкой к скоростным мутантам. Хотя он и не мог догнать волка, ему это и не требовалось. Ему просто нужно было, чтобы индийский волк вошел в зону его атаки. Волк был чрезвычайно хитер: он бежал по джунглям зигзагообразно, используя деревья в качестве укрытия, чтобы раз за разом уклоняться от атак Чэн Тяньби.

 Чэн Тяньби ощутил остатки энергии внутри себя, взвесил ситуацию на поле боя и решил использовать треть своей энергии, чтобы убить индийского волка одним ударом. Старый Лю не был знаком с его способностями, что внушало ему особый страх. В этот момент он уже был в панике: большинство его подчиненных были либо мертвы, либо ранены. В то время как противник, находясь на грани поражения, восстановил свои силы, Старый Лю понял, что у него нет шансов на победу, и все, чего он сейчас хотел — это спасти свою жизнь. Чэн Тяньби крепко сжал кулаки и внезапно выпустил большое количество энергии перед старым Лю, который отчаянно бежал, возникла стена шипов, невидимая и неожиданная, как пасть дьявола. Он столкнулся с ней лоб в лоб и был мгновенно пронзен бесчисленными острыми лезвиями. Он не успел даже вскрикнуть, как его жизнь оборвалась.

 Чэн Тяньби вернулся к Абу и сразу же заметил, как Тан Яньцю гонится за Чжан Цянем, летящим по небу. Вместе с Лю Фэнъюем и Абу они уничтожали диких зверей на земле, но против птиц в небе они были беспомощны. Они не могли эффективно истребить их. Без бесчисленных слоев птичьей защиты Чжан Цянь мог лишь полагаться на свои превосходные летные способности, в несколько раз превосходящие способности Тан Яньцю, чтобы уклоняться от стрел. Он расправил крылья и заскользил по лесу. Он превратился в ястреба, тело которого было меньше, чем у Тан Яньцю, но размах крыльев на полметра больше. Он летел очень быстро, поэтому прицелиться в него было сложно. Кроме того, благодаря присущим ему птичьим способностям, он мог ощущать препятствия на своем пути, используя инстинкты, а не полагаясь только на глаза.

 Первая стрела Тан Яньцю пронзила крыло Чжан Цяня, но не попала в жизненно важную точку. Тан Яньцю был тяжелее: он не только уступал Чжан Цяню в скорости полета, но и в выносливости. Он знал, что если погоня продолжится, то он первым выдохнется. Тан Яньцю собрал все свои силы и бросился вперед, надеясь закончить битву одним ударом. Он пролетел еще сотню метров, когда заметил, что Чжан Цянь скрылся в роще сухих деревьев. Деревья, засыхающие и желтеющие зимой, здесь встречались нечасто. Обычно, в лесу даже зимой оставались зеленые деревья, возможно, благодаря особенностям их эволюции. Даже грубые травянистые растения, покрытые снегом, могли пробиться сквозь сугробы и продолжить расти. Тан Яньцю улучил удобный момент. Он выхватил стрелу и с силой ударил ею по кремню на наручах. Смазанный маслом наконечник стрелы мгновенно воспламенился, и Тан Яньцю выпустил стрелу, поджигая деревья вокруг Чжан Цяня. Чжан Цянь вздрогнул, его движения заметно замедлились, и он инстинктивно отлетел подальше от огня.

 Сейчас самое время! Лук Тан Яньцю натянулся до предела, и острая стрела пронзила воздух, безжалостно вонзившись в грудь Чжан Цяня. Огромная сила сбила Чжан Цяня с траектории полета, и он оказался крепко пригвожден стрелой к горящему дереву. Пламя мгновенно охватило его перья, и Чжан Цянь издал пронзительный крик агонии. Как он ни бился, ему не удавалось освободиться от стрелы. Тан Яньцю опустил руку, державшую лук, и его рука слегка дрожала от напряжения. Он завис в воздухе, холодно наблюдая за Чжан Цянем.

 Абу и еще несколько человек, подбежав издалека, остановились рядом с Тан Яньцю. Они наблюдали, как Чжан Цяня, человека, совершившего столько грехов, поглощает бушующее пламя, и в конце концов он умирает в муках.

 Тан Яньцю приземлился на плечо Абу и вздохнул:

 — Похоже, нам не хватило стрел.

 Цун Ся сказал:

 — Давайте вернемся тем же путем, что и пришли. Во-первых, мы заберем «Дорожного тирана», а во-вторых, соберем для тебя все пригодные стрелы.

 Все чувствовали усталость. Они пережили битву не на жизнь, а на смерть, и, хотя в конце концов вышли победителями, радости от этого никто не испытывал. Ведь более двадцати лет они жили как обычные люди в мирное время, а не как безжалостные воины, не задумываясь отнимающие жизни. Но суровая реальность заставляла их решать вопросы безопасности по принципу «убей или будь убит».

 Пусть некоторые люди не заслуживали сочувствия, пусть злодеи требовали возмездия, но даже те, у кого были веские причины для убийства, больше никогда не смогут отмотать время назад.

 Несколько человек молча отправилась в обратный путь, следуя тем же маршрутом, по которому бежали. Цун Ся прочесывал местность в поисках оставшейся энергии, а остальные помогали Тан Яньцю собирать стрелы. Цун Ся не боялся трупов. Во время учебы в университете он из любопытства прослушал семестр занятий в медицинском колледже.

 Но эти трупы все равно вызывали у него неприятные ощущения. Вид этих тел не мог не заставить его задуматься о себе. Неужели и они когда-нибудь встретят свой конец от рук могущественных существ-мутантов? Сколько опасностей еще ждет его на этом пути? Сколько таинственных и страшных неразгаданных загадок?

 Цун Ся чувствовал глубокую усталость. Пройдя полчаса, они наконец вернулись к заброшенному автомобилю. «Дорожный тиран» по-прежнему стоял посреди дороги, совершенно нетронутый. Они уже думали, что у них не будет шанса вернуться и забрать его. Лю Фэнъюй рухнул на землю и устало закричал:

 — Сяо Ся, готовь, готовь! Я умираю от голода.

 Голод, о котором говорил Лю Фэнъюй, на самом деле не был голодом, он больше не чувствовал голода. Но ему нужна была еда из цивилизованной эпохи, чтобы хоть на мгновение обрести успокоение и умиротворение.

 Цун Ся улыбнулся и сказал:

 — Хорошо, давайте приготовим что-нибудь вкусное. Давайте хорошенько поедим, чтобы отпраздновать... что мы все еще живы.

 Лю Фэнъюй горько усмехнулся и сказал:

 — Отпразднуем, что мы еще живы.

 Автору есть, что сказать: Еще одно обновление~ После большой битвы мы можем отдохнуть несколько глав (кажется, я говорю о себе). Прочитав более 200 комментариев к предыдущей главе, автор не мог не вздохнуть: «Ах, посмотрите, как расстроены эти дети...»

 Примечание переводчика: На этом заканчивается вторая книга.

 Последние три главы были очень эмоциональными и волнительными. Оказалось, что переводить книгу совсем не то же самое, что и читать. Все воспринимается намного ближе к сердцу. Знали бы вы как я кричала: «Как!? Неужели они расстанутся!?? Как такое может быть!.....Они поцеловались! Ура! Наконец-то! Не могу в это поверить!.... Цун Ся! Брось этот дурацкий нефрит!.... Боже, автор, ну сколько же можно трепать мои бедные нервы!»

 Спасибо всем, кто читает и поддерживает меня своими реакциями и комментариями, следующая глава будет очень теплой, начинайте расслабляться.

http://bllate.org/book/13833/2392377