×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Розділ 73

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Им не терпелось поскорее доехать до города. Когда оставалось около двух километров, все шло гладко, но вдруг Абу остановился и стал непрерывно мяукать, не желая двигаться дальше.

 

 Чжуан Яо вышел из машины и спросил:

 

 — Абу, что с тобой?

 

 Тан Яньцю спрыгнул с машины и осмотрел ближайшие кусты. Затем он присел на корточки и сорвал пучок травы.

 

 — Здесь неподалеку рассыпан порошок, отпугивающий животных. Люди его не чувствуют, но животным он не нравится.

 

 Он раскрыл ладонь, показав на пальцах светло-желтый порошок.

 

 — Он ядовит?

 

 — Если его съесть, он ядовит. Если просто понюхать — ничего страшного. Он просто заставляет животных естественным образом избегать этого места, как люди обходят стороной неприятные запахи, если нет особой цели. Но это не значит, что мы не можем пройти мимо.

 

 Чжуан Яо забрался на спину Абу и погладил его по голове, приговаривая:

 

 — Абу, все в порядке, перепрыгивай.

 

 Абу беспокойно зашагал взад-вперед, не желая этого делать.

 

 — Абу, все в порядке, перепрыгивай.

 

 Хотя он и хотел попытаться временно заглушить обонятельные нервы Абу, сейчас это было слишком сложно для него, и он мог только использовать более сильное психологическое внушение, чтобы заставить Абу ослабить бдительность в отношении этого запаха.

 

 Цун Ся вытряхнул немного порошка, поднес его к своему носу, и обнаружил, что он ничего не чувствует:

 

 — Это хорошая штука, мы можем взять немного с собой, когда будем уезжать.

 

 По настоянию Чжуан Яо Абу все равно перепрыгнул через это место. Они тоже сели в машину и направились в сторону города.

 

 Только подъехав ближе, они поняли, что в городе было довольно много людей, и даже несколько детей играли на улице, и, хотя за ними наблюдали взрослые, они уже давно не видели детей, которые могли так весело бегать на улице, особенно с беззаботными улыбками на лицах. Создавалось ощущение, что они находятся в другом мире.

 

 Этот город был просто райским уголком, все дома были деревянными, самые высокие — всего три этажа, атмосфера современного общества как будто почти не коснулась этого места, только одежда жителей напоминала о том, что на дворе 21 век. По сравнению с разрухой во внешнем мире, это место было слишком красивым, как будто эволюция, энергия и Кембрийское сознание не имели к этому никакого отношения.

 

 Когда они приблизились, огромный размер Абу и необычный вид «Дорожного тирана» сразу же привлекли внимание жителей города, которые, увидев Абу, тут же подхватили своих детей и с криками побежали в сторону своих домов. Через некоторое время из одного из домов выбежал мужчина средних лет с большим луком, натянул лук и прицелился в Абу.

 

 Тан Яньцю быстро выскочил из машины и воскликнул:

 

 — Дядя Лян! [1]

 

 [1] тут используется иероглиф 叔 (shū) дядя (младший брат отца); дядюшка, дяденька (обращение к младшему сверстнику отца)

 

 Мужчина повернул голову и посмотрел на них, на его лице появилось удивленное выражение. Но его лук был полностью натянут и готов к выстрелу. Если он его отпустил бы, то получил бы внутренние повреждения. Поэтому ему ничего не оставалось, как пустить стрелу в землю. Он проводил их взглядом, а затем взволнованно крикнул:

 

 — Молодой мастер Яньцю!

 

 — Дядя Лян!

 

 Тан Яньцю побежал к дяде Ляну. Дядя Лян от волнения схватил Тан Яньцю за плечи, чуть не проливая слезы.

 

 — Молодой мастер Яньцю, это действительно ты! Мы знали, что ты жив. Почему ты вернулся только сейчас?

 

 Тан Яньцю почувствовал себя виноватым и ответил:

 

 — Это долгая история.

 

 Дядя Лян вздохнул:

 

 — Все в семье так волновались. Мы отправили людей на твои поиски, но так и не смогли найти тебя. Хорошо, что ты вернулся, это хорошо.

 

 Тан Яньцю сказал:

 

 — Видя, что вы все в безопасности, я чувствую облегчение.

 

 — Пойдемте, пойдемте домой. Это друзья молодого мастера?

 

 — Да.

 

 Дядя Лян тепло поприветствовал их. Они смотрели на этот мирный и спокойный город и завидовали ему. Это место казалось даже более безопасным, чем Чунцин. Дороги в городе были явно ухожены, на них почти не было повреждений, а дикая трава была аккуратно подстрижена. Как только они вошли в город, люди на всех улицах начали кричать:

 

 — Молодой мастер Тан вернулся, — и эта новость разнеслась по всему городу.

 

 Лю Фэнъюй поднял бровь и сказал:

 

 — О, ты так популярен.

 

 Дядя Лян рассмеялся:

 

 — Население этого города невелико, чуть больше двухсот семей, и все они живут за счет семьи Тан. Они знают всех членов семьи Тан. Эй, молодой человек, мне кажется, что я тебя уже где-то видел.

 

 Он странно посмотрел на Лю Фэнъюя, почувствовав знакомое чувство, но не смог вспомнить, кто это. Тан Яньцю посмотрел на Лю Фэнъюя и почувствовал некоторое беспокойство. Все молодые женщины в их семье находились под влиянием его сестры, и им нравился Лю Фэнъюй. Если бы они привели в дом этого мужчину, он не мог бы себе представить, какой могла бы быть эта сцена.

 

 Семья дяди Ляна на протяжении нескольких поколений служила семье Тан, а затем приняла фамилию Тан. Он был теплым и дружелюбным человеком, всегда готовым поговорить и посмеяться. Он сидел на «Дорожном тиране» и задавал вопросы по дороге, его рот не закрывался.

 

 Через десять с лишним минут они добрались до глубины городка, и перед их глазами предстал причудливый и элегантный особняк. Особняк был настолько велик, что забор тянулся в обе стороны, и конца ему не было видно. На главных воротах красовались два жирных иероглифа: «Клан Тан».

 

 У входа стояли охранники, и как только они увидели Абу, то сразу насторожились.

 

 Дядя Лян опустил стекло машины и крикнул:

 

 — А-Гэнь, это я. Молодой мастер Яньцю вернулся.

 

 — Папа? — юноша у ворот растерянно спросил, — кто, ты говоришь, вернулся?

 

 — Молодой мастер Яньцю!

 

 Другой юноша на мгновение остолбенел, затем повернулся и побежал обратно. Он был быстр, легок на ногах, и явно владел боевыми искусствами.

 

 А-Гэнь с волнением подбежал к ним.

 

 — Молодой мастер Яньцю вернулся?

 

 Тан Яньцю тоже высунул голову из окна и улыбнулся.

 

 — А-Гэнь.

 

 — О боже, молодой мастер, вы наконец-то вернулись!

 

 Когда они прошли небольшое расстояние до дома, издалека прибежала группа людей разного возраста. Группа вышла из машины, и Тан Яньцю поспешно побежал к родителям.

 

 — Мама, папа!

 

 — Яньцю! — красивая женщина подбежала к нему и крепко обняла его, ее глаза сразу же покраснели.

 

 — Яньцю!

 

 — Мама...

 

 Голос Тан Яньцю был наполнен грустью.

 

 — Я вернулся.

 

 Сцена воссоединения семьи всегда особенно трогательна. Они молча наблюдали за этой сценой, хотя она происходила прямо перед ними, она казалась далекой. Цун Ся вздохнул, чувствуя глубокую зависть. Если бы только его родители были живы...

 

 Лю Фэнъюй подумал о своих родителях, судьба которых была неясна, и печально опустил глаза. Чэн Тяньби и Чжуан Яо оставались без выражения, но их взгляды были несколько необычными. Каждый думал о своем, стоя в отдалении и оценивая эту душевную сцену.

 

 Члены семьи Тан выплеснули свои эмоции, а затем обратили внимание на группу людей, особенно на выделяющегося большого кота Абу. Сестра Тан Яньцю уставилась на Абу своими хрустальными глазами, ее взгляд переместился с Абу на четверых людей и в конце концов остановился на Лю Фэнъюй. Ее зрачки внезапно расширились, и она закричала, не обращая внимания на то, как она будет выглядеть в глазах окружающих. Все были поражены ее криком, кроме Тан Яньцю, который покачал головой.

 

 — Лю, Лю, Лю Фэнъюй! О боже...

 

 Тан Яньцю пригрозил:

 

 — Яньцзинь, молодым барышням не следует кричать и визжать.

 

 В семье Тан были строгие правила, а старший брат выполнял роль отца. Хотя у Тан Яньцю и его сестры были хорошие отношения, когда Тан Яньцю становился серьезным, Тан Яньцзинь испытывала страх. Однако на этот раз суровое лицо Тан Яньцю и его ругань не возымели никакого эффекта. В глазах Тан Яньцзинь больше не было старшего брата. Она с радостью бросилась к Лю Фэнъюю.

 

 — Яньцзинь!

 

 Дядя Лян вдруг осознал и сказал:

 

 — Теперь я понял, почему он выглядит так знакомо. У госпожи в комнате много плакатов с изображением этого человека.

 

 Молодые члены семьи тоже заволновались, особенно несколько двоюродных сестер Тан Яньцю, которые в восторге бросились к Лю Фэнъюю. Тан Яньцзинь подбежала к Лю Фэнъюю, она была так взволнована, что чуть не заплакала:

 

 — Вы Лю Фэнъюй?

 

 Лю Фэнъюй очаровательно улыбнулся:

 

 — Привет.

 

 Девочка немного замешкалась. Из-за традиционного воспитания она не решалась сделать что-то непозволительное. В конце концов, она робко протянула руку, желая пожать ему руку. Как раз в тот момент, когда Лю Фэнъюй собирался протянуть руку, рядом с ними уже появился Тан Яньцю, схватил Лю Фэнъюя за руку и бросил на него предостерегающий взгляд.

 

 Тан Яньцзинь обняла старшего брата и с нетерпением спросила:

 

 — Дагэ, он твой друг? Ты привел его для меня?

 

 — Нет.

 

 — Я тебе не верю. Я всегда говорила, что хочу познакомиться с Лю-Лю. И хотя ты не обещал, тебе было не все равно. Брат, ты так добр ко мне.

 

 Лицо Тан Яньцю потемнело, и он сказал:

 

 — Я не обещал тебе. Встреча с ним была чистой случайностью.

 

 Девочка надулась и потерлась о его руку, кокетливо говоря:

 

 — Брат, ты такой хороший.

 

 Лю Фэнъюй лениво посмотрел на него и сказал:

 

 — Если ты не отпустишь меня в ближайшее время, я с тебя...

 

 Не успели прозвучать слова «сдеру кожу», как Тан Яньцю уже отпустил его руку. Члены семьи сгрудились вокруг Лю Фэнъюя. Глава семьи Тан, высокий и красивый, излучал героический дух. Он вежливо обратился к их группе:

 

 — Вы пришли издалека, прошу вас пройти внутрь.

 

 Группа сидела в просторном главном зале, где сбоку дымился ароматный чай, а за их спинами стояла слабо дымящаяся печь, из-за чего зимний холод был едва заметен.

 

 Госпожа Тан вздохнула:

 

 — Яньцю, где ты был последние полтора года? Мы не слышали от тебя никаких новостей.

 

 Тан Яньцю рассказал о своих приключениях за последние полтора года, в частности, упомянул о своем обещании сопроводить в Пекин других людей. Он боялся, что чем дольше он будет сидеть дома, тем сложнее ему будет уехать. Лучше было сказать об этом заранее и дать семье возможность психологически подготовиться к этому. Услышав, что он снова собирается уезжать, в зале воцарилась тишина.

 

 Тан Яньцю прошептал:

 

 — Папа, мама, вы с раннего детства учили меня выполнять свои обещания. Если бы не они, я бы не смог покинуть промышленную зону и вернуться домой.

 

 Глава семьи Тан вздохнул:

 

 — Я не намерен тебя останавливать. Ты поступаешь правильно. Мы, семья Тан, никогда не должны отказываться от своих слов. Однако после того, как ты отвезешь их в Пекин, ты должен вернуться домой и не позволять своей семье слишком волноваться.

 

 Тан Яньцю вздрогнул и сказал:

 

 — Папа, я обязательно вернусь. Мы заехали сюда только для того, чтобы убедиться, что вы живете хорошо. Как только я увидел, что у вас все хорошо, я смогу уехать со спокойной душой.

 

 Хотя госпожа Тан и не хотела его отпускать, она также была благоразумна. Она сказала:

 

 — Тогда останься дома еще на несколько дней и убедись, что ты хорошо подготовился, прежде чем отправляться в путь.

 

 Тан Яньцю взял мать за руку и почувствовал глубокое волнение. Он спросил:

 

 — Как вы все перенесли землетрясение? Сильно ли пострадало это место?

 

 Госпожа Тан вздохнула:

 

 — Поначалу было очень трудно. Все продукты испортились, урожай на полях вытеснили разросшиеся сорняков, а скот стал огромным. Некоторые из них стали нападать на людей. Даже животные в горах, которые раньше не беспокоили жителей города, стали часто спускаться вниз, чтобы полакомиться людьми. Многие люди поначалу умирали. Если бы не тот факт, что члены семьи Тан с детства занимались боевыми искусствами и умели противостоять такому количеству мутировавших животных, мы бы не смогли защитить себя.

 

 Тан Яньцю спросил тяжелым тоном:

 

 — Есть ли... люди из нашей семьи...

 

 Госпожа Тан тяжело кивнула и тихо сказала:

 

 — Маленькая дочка твоего второго дяди и старший сын Сунь Бо...

 

 Глаза Тан Яньцю потускнели.

 

 Глава семьи Тан сказал:

 

 — Постепенно, по мере того как мы приспосабливались, ситуация улучшалась. Мы разбросали по городу отпугивающий животных порошок, что уменьшило количество беспокойства. Мы начали становиться самодостаточными.

 Члены семьи Тан ходили на охоту в горы, а жители города обрабатывали землю. Когда у нас появлялись излишки продуктов, мы обменивали их на некоторые вещи в окрестных городах. Хотя еда у нас не такая вкусная, как раньше, никто не голодает. Пока мы довольны, разница с прежней жизнью невелика.

 

 Тан Яньцзинь надулась:

 

 — Здесь так скучно. Ни телевизора, ни интернета. Мы даже не можем выйти на улицу. Мы заперты в этом маленьком городке на целый день, и я не знаю, чем заняться.

 

 Тан Яньцю сказал:

 

 — Это прекрасная возможность для тебя проводить больше времени, изучая и практикуя боевые искусства.

 

 Вся семья разразилась хохотом.

 

 Тан Яньцзинь робко посмотрела на Лю Фэнъюя и с предвкушением сказала:

 

 — Брат, почему бы мне не поехать с тобой в Пекин?

 

 Тан Яньцю нахмурился и сурово сказал:

 

 — Не говори глупостей. Ты думаешь, мы едем туда играть?

 

 Тан Яньцзинь разочарованно опустила голову.

 

 Госпожа Тан посмотрела на Цун Ся и остальных и тепло сказала:

 

 — Спасибо вам всем за помощь моему сыну.

 

 Цун Ся поспешно ответил:

 

 — Не за что. Сяо Тан тоже очень помог нам на этом пути.

 

 — Вы, наверное, тоже устали. Я приготовила для вас комнаты для гостей. Отдохните немного и приходите на ужин позже.

 

 Они, действительно, устали и хотели найти место, где можно было бы прилечь на время, а заодно и пообщаться с Тан Яньцю и его семьей. Особняк семьи Тан занимал площадь более 40 гектаров, и в нем было много комнат для гостей. Цун Ся поселили в комнате рядом с Чэн Тяньби. На самом деле он надеялся жить в одной комнате с Чэн Тяньби, но у него не хватило смелости попросить его об этом. Ему даже было стыдно за такие мысли. Он не мог представить, как отреагирует Чэн Тяньби, если узнает, о чем он думает. Он бы его точно избил. Цун Ся прилег на кровать и задремал.

 

 Через час кто-то пришел сообщить, что пора ужинать. Тан Яньцю переоделся в свою одежду, по-прежнему простой черный наряд, в котором он выглядел чистым и красивым. Несмотря на юный возраст, от него исходила аура зрелости. Как только появился Лю Фэнъюй, его окружили женщины семьи Тан разных возрастов. Ему всегда нравилось быть в центре внимания, и сейчас он снова ощущал себя звездой. Казалось, он был доволен таким вниманием.

 

 Чжуан Яо и Абу стояли за дверью.

 

 Семья Тан приготовила для Абу живую рыбу весом более 10 килограммов. В условиях апокалипсиса это было действительно первоклассным угощением. Абу ел с большим энтузиазмом, полностью поглощенный происходящим. Чжуан Яо присел на корточки рядом с ним, положив подбородок на колени, и с улыбкой наблюдал, как Абу поглощает рыбу.

 

 Только Цун Ся и Чэн Тяньби прилично вели себя за обеденным столом. На столе были мясо и овощи. Хотя видов овощей было не так много, они были приготовлены разными способами, и аромат свидетельствовал об их хорошем вкусе. Также на столе стоял кувшин с домашним выдержанным рисовым вином, от которого, когда его открыли, исходил освежающий аромат.

 

 Госпожа Тан попросила всех занять свои места и с улыбкой сказала:

 

 — Семья Тан большая, мы каждый день ходим на охоту в горы, поэтому мяса у нас достаточно. Однако выращивать овощи и фрукты очень сложно. Немутировавшие растения легко заглушаются сорняками, а мутировавшие часто не плодоносят. У нас всего несколько сортов, так что, надеюсь, вы останетесь довольными.

 

 Среди этой группы людей Чэн Тяньби и Чжуан Яо не умели общаться, Лю Фэнъюй был ленив, поэтому все вежливое общение с госпожой Тан легло на плечи Цун Ся. К счастью, хотя он не отличался особым красноречием, у него была чистая и утонченная внешность, благодаря которой он легко завоевал расположение старейшин. Он говорил искренне, поэтому во время трапезы не возникло неловкости.

 

 Глава семьи Тан с гордостью представил сваренное им вино, которое было запечатано в течение семи или восьми лет. Сейчас вино было гораздо ценнее овощей и фруктов. Бактерии быстро размножались, поэтому контролировать брожение продуктов и фруктов было крайне сложно. Иногда брожение было неполным, что приводило к порче ингредиентов, а иногда брожение заходило слишком далеко, делая вино непригодным для питья. Из-за сложностей в виноделии, каждая капля вина была скудна и драгоценна. Несколько дней назад, когда они обедали в ресторане Чэнь Шао, им не позволили выпить ни глотка вина. Но теперь семья Тан угощала их столь ценным подношением, демонстрируя свою искренность.

 

 Тан Яньцю взял бокал, чтобы поднять тост за родителей и всех собравшихся.

 

 Лю Фэнъюй всегда любил вино, а попробовать его удавалось редко, поэтому он пил много и несдержанно, но не пьянел; Чжуан Яо не пил, только ел; Чэн Тяньби был очень сдержан, не пил много и был очень трезв; только Цун Ся, хотя он никогда не любил пить и не выносил крепкого вина, все равно настаивал на том, чтобы пить один бокал за другим.

 

 Чэн Тяньби заметил его не вполне нормальное поведение и подтолкнул его, шепнув:

 

 — Не пей слишком много.

 

 Цун Ся посмотрел на него:

 

 — А? Я не пьян, все в порядке.

 

 Он действительно не был пьян, по крайней мере, его голова все еще была в ясном сознании, просто ноги уже немного ослабли, а лицо горело.

 

 Чэн Тяньби нахмурился и взял свой бокал:

 

 — Хорошо, не переусердствуй.

 

 Цун Ся почувствовал небольшое сожаление:

 

 — Остался еще глоточек…

 

 Чэн Тяньби поднял свой бокал и выпил все его содержимое.

 

 Цун Ся обеспокоенно сказал:

 

 — Ты ранен... тебе не следует пить слишком много.

 

 — Это не много.

 

 По выражению лица Чэн Тяньби было видно, что он действительно не слишком много выпил, поэтому Цун Ся почувствовал облегчение. Все весело ели и пили, а Цун Ся после выпитого стал немного возбужденным. Он рассказывал о многих странных вещах, происходящих во внешнем мире, чем поражал членов семьи Тан. Однако о том, о чем говорить не следовало, он умолчал. Закончив трапезу, Цун Ся встал и вернулся в свою комнату. Как только он встал, у него закружилась голова, а в икрах появилась слабость.

 Последствия употребления вина были очевидны. Цун Ся не часто употреблял алкоголь и не ожидал, что окажется в таком состоянии, он чуть не споткнулся и не упал.

 

 Чэн Тяньби схватил его и спросил:

 

 — Голова кружится?

 

 Цун Ся смущенно улыбнулся и ответил:

 

 — А... немного кружится голова, да.

 

 Видя его состояние, было понятно, что он немного пьян. Чэн Тяньби поддержал его и сказал:

 

 — Давай вернемся и отдохнем.

 

 Лю Фэнъюй насмешливо похлопал Цун Ся по лицу и сказал:

 

 — У тебя такая плохая переносимость алкоголя, а ты выпил так много. Ты действительно переоценил себя.

 

 Цун Ся пробормотал:

 

 — Лю-гэ, у тебя такая хорошая переносимость.

 

 — Я тренировал ее за многочисленными застольями. Как она может быть плохой?

 

 Лю Фэнъюй зевнул и схватил Тан Яньцю.

 

 — Где здесь купальня? Я хочу принять душ.

 

 Тан Яньцю беспомощно сказал:

 

 — Иди за мной.

 

 Чэн Тяньби потащил раскачивающегося Цун Ся в сторону комнаты для гостей.

 Когда они подошли к двери, Чэн Тяньби протянул руку, чтобы найти защелку на двери. Лунный свет сегодня был тусклым, поэтому было плохо видно. Цун Ся прислонился к нему, вдыхая аромат тела Чэн Тяньби, и почувствовал себя немного беспокойно. Намереваясь воспользоваться преимуществами пьяного состояния, он обнял Чэн Тяньби за шею и непроизвольно прикоснулся губами к коже на шее Чэн Тяньби.

 

 Чэн Тяньби вздрогнул и прошептал:

 

 — Встань прямо.

 

 Цун Ся угрюмо пробормотал:

 

 — Ммм.

 

 После того как он выпил слишком много, его смелость возросла, а стыд отступил. Он продолжал держаться за Чэн Тяньби.

 

 — Я же говорил тебе не пить так много.

 

 — Ммм, в следующий раз я точно буду пить меньше.

 

 — Следующего раза не будет.

 

 Чэн Тяньби наконец-то смог открыть дверь. Он втащил Цун Ся в комнату в полуобъятиях и положил его на кровать.

 

 Цун Ся прижался к его шее и не отпускал, тихонько позвав:

 

 — Тяньби...

 

 В его голосе слышалась смиренная тоска. Он даже не знал, чего хочет, просто хотел вот так прижаться к Чэн Тяньби, чтобы еще немного подержать его.

 

 Тело Чэн Тяньби напряглось, и он сказал тихим голосом:

 

 — Спи.

 

 — Ммм...

 

 — Отпусти.

 

 — Ммм... — Цун Ся согласился, но не ослабил хватку.

 

 Чэн Тяньби взял его за талию, намереваясь оттолкнуть, но, когда его руки коснулись стройной талии Цун Ся, они словно застряли и не хотели отпускать его. Аромат тела Цун Ся, смешанный с запахом алкоголя, ворвался в его ноздри. Тонкое тело в его руках стало горячим, почти обжигающим. Глаза Чэн Тяньби потемнели, и в нем вспыхнуло знакомое и в то же время незнакомое чувство, оставившее его в некотором недоумении. Он стиснул зубы и пробормотал:

 

 — Цун Ся, что ты пытаешься сделать?

 

 Взгляд Цун Ся метался где-то между трезвостью и растерянностью.

 

 Неосознанно он сжал кулаки и хрипло ответил:

 

 — Не знаю.

 

 Он не знал, что ему делать. Ему нравился... нравился этот человек... Он хотел всегда видеть его, всегда быть рядом с ним и жить мирно.

 

 Глаза Чэн Тяньби слегка покраснели, и он прошептал:

 

 — Тогда отпусти.

 

 — Хорошо, — быстро ответил Цун Ся, но все еще не ослабил хватку.

 

 Чэн Тяньби прижался к его груди, прижав его к кровати. Цун Ся уставился на него широко раскрытыми глазами. Выражение лица Чэн Тяньби не изменилось по сравнению с его обычной холодностью, но в его взгляде появился намек на необычность.

 

 — Ты понимаешь, что делаешь? — спросил он.

 

 Цун Ся несколько секунд смотрел ему в глаза, а затем под непоколебимым взглядом Чэн Тяньби вдруг почувствовал, что его переполняет стыд. Он прикрыл глаза тыльной стороной ладони и сказал:

 

 — Прости, что поставил тебя в неловкое положение. Я слишком много выпил. Мне не следовало пить. Прости меня, Тяньби. Считай это пьяным безумием.

 

 Стыдно, действительно стыдно. Цун Ся, ты действительно опозорился.

 

 Чэн Тяньби молча сжал кулаки, встал и быстро вышел. Цун Ся лежал на кровати, его щеки горели, словно в огне, и он не знал, от чего это происходит — от пьянства или от смущения.

 

 Цун Ся проспал до рассвета. Вино, которое они пили прошлой ночью, было хорошо выдержанным, но, на удивление, не таким пьянящим. Кроме легкого головокружения, у него не было той раскалывающейся головной боли, которая обычно возникала после того, как его заставляли пить пиво. Тем не менее ему не хотелось вставать с постели, он ворочался и ворочался. На самом деле он очень четко помнил все, что произошло прошлой ночью. Он и не предполагал, что под воздействием алкоголя сможет притвориться безумным. Оказалось, что, напившись, легко возбудиться, а возбудившись, легко наделать дел, о которых потом придется жалеть. Сейчас он глубоко сожалел об этом.

 Все кончено? Как посмотрит на него Тяньби? Посчитает ли он его извращенцем? Напиться и вцепиться в такого мужчину — это было ненормально, как ни посмотри. Может, ему стоит сказать правду? Он уже не боялся признаться, что ему нравятся мужчины. Но как только эта мысль возникла, он пришел в еще больший ужас. Он сам себя напугал. Даже если бы он осмелился заговорить, это было бы совершенно неуместно в данный момент. Они отправлялись в опасное путешествие, а не жили в цивилизованном обществе со всеми удобствами. Чэн Тяньби был не просто новым красивым коллегой в компании, он был его спутником в жизни и смерти. Даже если бы у него были чувства, он не осмелился бы переступить эту черту, боясь оказаться в неловкой ситуации. Как они могли дальше сосуществовать, видя друг друга каждый день, теснясь в одном автомобиле? Цун Ся пожалел об этом до такой степени, что ударился головой.

 

 Как он мог... как он мог быть таким? Как у него могли возникнуть чувства к Чэн Тяньби? Он прожил двадцать шесть лет, так и не испытав, что такое любить кого-то. Как он мог развить это тягостное чувство в эпоху, не подходящую для любви и романтики? Он не решался больше встречаться с Чэн Тяньби. Как раз в тот момент, когда он был подавлен, в дверь постучали. Снаружи раздался голос Чжуан Яо:

 

 — Почему ты все еще спишь? Вставай!

 

 Цун Ся вскочил с кровати и открыл дверь.

 

 — Что происходит?

 

 — Семья Тан собирается на охоту. Пойдемте вместе.

 

 — О, хорошо.

 

 Цун Ся быстро умылся и почистил зубы, а затем последовал за Чжуан Яо на улицу. Когда они дошли до входа, к нему подошла девушка с подносом завтрака и улыбнулась:

 

 — Ты поздно проснулся. Все уже закончили есть. Позавтракай перед уходом.

 

 Цун Ся неловко улыбнулся:

 

 — Спасибо.

 

 Он быстро съел свой завтрак, надел пальто и забрался на спину Абу. Чжуан Яо повел его в сторону особняка семьи Тан. Абу был быстр и вскоре догнал их. Семь или восемь молодых людей из семьи Тан, сидя на лошадях, медленно направлялись в лес. Возглавлял группу Тан Яньцю, одетый в черно-серую военную форму, он выглядел доблестно и строго.

 

 Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй также сидели на лошадях. Чэн Тяньби выглядел очень опытным наездником, а Лю Фэнъюй, казалось, чувствовал себя неловко, постоянно суетясь сидя на лошади, не в силах найти удобное положение.

 

 Лошади, на которых они ехали, не были мутировавшими или отличавшимися от других лошадей, их размер был относительно нормальным, но они были выше обычных лошадей и казались сильными и выносливыми.

 

 Лю Фэнъюй двигался по кругу, и казалось, что лошадь под ним вспылила, недовольно выдыхая воздух из ноздрей.

 

 Тан Яньцю оглянулся и нахмурился.

 

 — Не дергайся. Если ты будешь слишком много двигаться, лошадь станет беспокойной.

 

 Лю Фэнъюй разочарованно пробормотал:

 

 — Мне тоже неспокойно. На ней так неудобно сидеть. Она меня не слушается. Смотри, смотри, она все время двигается.

 

 Лошадь наклоняла голову то влево, то вправо, не желая придерживаться правильного пути и передвигаясь зигзагом. Жители города втайне смеялись над ним. Лю Фэнъюй рассердился и с силой шлепнул лошадь.

 

 — Сохрани мне немного достоинства!

 

 Но лошадь оставалась непокорной. Тан Яньцю беспомощно вздохнул и подошел к нему поближе.

 

 — Садись сюда.

 

 Лю Фэнъюй взглянул на него.

 

 — Нет, я не могу. Я не могу подойти.

 

 Сменить лошадь, сидя верхом? У него не было такого навыка. Тан Яньцю ухватился за бедра Лю Фэнъюя, проворно вскочил на лошадь Лю Фэнъюя, сев позади него. Его руки прошли через подмышки Лю Фэнъюя и схватили поводья, мгновенно успокоив беспокойную лошадь. Лю Фэнъюй бросил на него презрительный взгляд.

 

 — Я же сказал, что не хочу ездить на этой штуке.

 

 — Тебе и не нужно на ней ездить. Сиди тихо, — негромко скомандовал Тан Яньцю, — Поехали.

 

 Лошадь послушно двинулась по прямой. Группа вошла в лес. Лю Фэнъюй зевнул.

 

 — Я не выспался. Этот сопляк Чжуан Яо вытащил меня из постели, а сам исчез.

 

 — Он сзади.

 

 Лю Фэнъюй обернулся и, действительно, увидел Абу, который нес Чжуан Яо и Цун Ся. Чэн Тяньби повернул голову и сразу заметил Цун Ся, лежащего на голове Абу. Выражение его лица стало жестким, и он отвернулся.

 

 Когда Абу приблизился, Лю Фэнъюй окликнул его:

 

 — Сяо Ся, как тебе спалось прошлой ночью?

 

 Цун Ся взглянул на Чэн Тяньби, который ничего не выражал и даже не смотрел на него. Почувствовав себя несколько подавленным, Цун Ся негромко ответил:

 

 — Неплохо.

 

 — Я легко возбуждаюсь, когда выпиваю, поэтому плохо спал прошлой ночью. Я хочу спать и устал. Эй, отпусти меня. Я хочу сесть на Абу. Эта лошадь слишком неудобная.

 

 Тан Яньцю все еще злился на Лю Фэнъюя за его общение с женщинами семьи Тан. Особенно зная, что его сестре нравится такой мужчина, как Лю Фэнъюй, ему было трудно с этим смириться. Он холодно заметил:

 

 — Веди себя хорошо. Мы уже почти прибыли.

 

 Лю Фэнъюй закатил глаза и откинулся назад, прислонившись к Тан Яньцю.

 

 Тан Яньцю замер.

 

 — Что ты делаешь?

 

 — Мне неудобно. Ты не разрешил мне спуститься с лошади, у меня задница скоро треснет от сидения на ней.

 

 — Но ты же не можешь опираться на меня.

 

 — Я уже делаю это.

 

 Откинувшись назад, Лю Фэнъюй смог слегка приподнять зад, усевшись на жесткое седло. Это был единственный способ устроиться поудобнее. Лю Фэнъюй никогда не стеснялся того, что доставляет другим неприятности. Тан Яньцю был невероятно раздосадован, но не мог сбросить Лю Фэнъюя с лошади. Пришлось терпеть.

 

 Члены семьи Тан хорошо знали это охотничье угодье, которое они часто посещали. Вскоре они прибыли на место и увидели, как семь или восемь молодых людей с луками и стрелами, оседлав высоких лошадей, пробираются через лес. Это вызывало в памяти образы древних дворян и аристократов, отправляющихся на охоту.

 

 Однако Цун Ся не проявлял особого интереса к их занятиям. Он продолжал лежать на голове Абу, изредка поглядывая на затылок Чэн Тяньби. В конце концов он глупо уставился на него. Спустя неизвестное количество времени Чэн Тяньби по какой-то причине вдруг резко обернулся. Их взгляды встретились: один — спокойный, как вода, другой — взволнованный и растерянный. Цун Ся нервно попытался спрятаться, но его ноги подкосились, и он покатился в сторону. Поскольку место на голове Абу и так было невелико, при перекате он начал падать, собираясь сорваться с высоты почти восьми метров. Чэн Тяньби быстро создал сильный порыв ветра под Цун Ся, мгновенно замедлив его падение. Абу также быстро среагировал и поймал Цун Ся лапами. Цун Ся вцепился в лапу Абу, холодно потея от страха. Абу поставил его на землю.

 

 Чжуан Яо посмотрел на него сверху вниз и презрительно заметил:

 

 — Какой ты неуклюжий.

 

 Чэн Тяньби подъехал к нему и протянул руку.

 

 — Забирайся сюда.

 

 Цун Ся поднялся с земли и неловко посмотрел на Чэн Тяньби.

 

 Чэн Тяньби подтолкнул его:

 

 — Давай, поднимайся.

 

 Цун Ся ухватился за его руку, и, с небольшой силой, Чэн Тяньби затащил его на лошадь. Цун Ся сел позади него, некоторое время колебался и наконец ухватился за его одежду. Чэн Тяньби держал поводья в одной руке, а в другой держал снайперскую винтовку, следуя за семьей Тан, и выслеживая добычу.

 Лес, действительно, был полон ресурсами, и крупные животные-мутанты были повсюду. Как только они появлялись, их сбивали семь или восемь стрел. Чэн Тяньби подъезжал к упавшей добыче и позволял Цун Ся впитывать энергию. В течение дня они добыли двух кабанов и черного медведя, которых отволокли назад с помощью Абу и восьми лошадей.

 

 Чэн Тяньби и Цун Ся едва обменялись парой слов, а Цун Ся не решился заговорить первым. Он мог лишь тихо сидеть позади него. Однако, когда лошадь начала бежать, он инстинктивно ухватился за талию Чэн Тяньби, и Чэн Тяньби не стал возражать. Цун Ся подумал, что вчерашняя неловкость уже прошла и теперь все должно быть хорошо. Может, лучше притвориться, что вчера ничего не было...

 

 ——————————————————————————

 

 Автору есть что сказать: Это считается прогрессом?

 

http://bllate.org/book/13833/2365859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу