×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Чэн Тяньби держал на руках человека и медленно шел к Тан Яньцю.

 

 Тан Яньцю спросил:

 

 — Ты узнал?

 

 — Да, это в городе.

 

 — Где?

 

 — Там женщины.

 

 Чэн Тяньби поднял человека с опухшим и покрытым синяками лицом и сказал:

 

 — Веди.

 

 Тот послушно повел их в сторону центра города. Вскоре они пришли к заброшенному супермаркету, и мужчина сказал:

 

 — Он на третьем этаже.

 

 Чэн Тяньби посмотрел наверх. Хотя внешний вид супермаркета был весьма потрепанным, главная дверь и оконные стекла явно были отремонтированы, а окна на втором и третьем этажах были занавешены двусмысленными шторами цвета фуксии, не вписывающимися в серый и ветхий пейзаж вокруг.

 Это был бордель, управляемый бандой Хунвэй, в нем были как мужчины, так и женщины. В городе не было валюты, но вы могли обменять припасы на все, что захотите. Небольшая горстка свежего риса и небольшой кусочек хорошего мяса могли принести вам удовольствие на ночь. Обычным людям это было трудно достать, но мутантам было достаточно для этого потратить всего лишь свой дневной паек. Хотя мутанты пользовались самым лучшим обслуживанием, они также могли принести много опасностей.

 

 Войска часто организовывали уничтожение крупных мутировавших животных в лесах вокруг Чунцина, чтобы обеспечить безопасность горного города, а в случае появления в городе мутировавшего животного или растения мутанты отвечали за их уничтожение. Так что, если в семье был мутант, это практически гарантировало, что вся семья была обеспечена едой.

 У многих мутантов даже не было семьи, так что у них были лишние припасы.

 

 Банда Хунвэй была не так сильна, как банда Цинъянь, и не так хороша, как Ледяной клуб, с точки зрения боевых искусств, но единственным аспектом, в котором она преуспевала, было получение прибыли.

 

 Чэн Тяньби сказал:

 

 — Я пойду один, а ты подожди наверху, на противоположной стороне.

 

 Большой лук Тан Яньцю был слишком заметен, как только он войдет, его обязательно обнаружат, поэтому они намеренно вышли рано утром, когда на улицах было меньше всего народу. Тан Яньцю кивнул и побежал к заброшенному зданию на другой стороне улицы.

 

 Чэн Тяньби отпустил человека и постучал в дверь. Через некоторое время дверь открыл худой мужчина и ухмыльнулся:

 

 — Йоу, так рано? Лучше было бы прийти вчера вечером. Было так холодно, что в обнимку с кем-то теплым было бы чертовски комфортно.

 

 Чэн Тяньби вдруг вспомнил, с кем он спал прошлой ночью, и действительно... Было очень жарко. Чэн Тяньби почувствовал, что его лицо горит. Как он мог думать о Цун Ся в этом месте? Чэн Тяньби был несколько раздражен.

 

 — Впусти меня.

 

 — Эй, к чему такая спешка? Дай-ка посмотрю, что ты принес.

 

 Чэн Тяньби достал из кармана два печенья. Их вчера принесли братья Чэнь.

 

 — Проходите.

 

 Мужчина повел его наверх. На втором этаже супермаркета раньше было много магазинов, но сейчас там царила кромешная тьма. Несколько потрепанных манекенов стояли в тени, создавая немного жутковатое ощущение. Торговая зона начиналась на втором этаже, но все полки исчезли. На площади 400-500 квадратных метров стояли ряды импровизированных кроватей, разделенных грубыми и грязными занавесками. На кроватях в беспорядке разлеглись обнаженные мужчины и женщины. Было еще рано, и многие люди еще спали, но можно было представить, какой разврат тут начнется, когда они проснутся. Чэн Тяньби нахмурился. Мужчина обернулся и улыбнулся.

 

 — Выбери человека, который без хозяина. Будь осторожен и не мешай другим. Следи за тем, чтобы тебя не побили.

 

 Он протянул руку, желая забрать печенье у Чэн Тяньби. Голос Чэн Тяньби стал холодным.

 

 — Разве ты не говорил, что есть еще третий этаж?

 

 — Третий этаж? Красавчик, твоих подношений недостаточно, чтобы подняться туда.

 

 Чэн Тяньби на мгновение задумался, потянулся в карман и достал пистолет.

 

 — Этого достаточно?

 

 Глаза мужчины загорелись.

 

 — Хватит! Хватит! — воскликнул он, протягивая руку, чтобы схватить пистолет.

 

 Рука Чэн Тяньби дрогнула, и ствол пистолета уперся прямо в лоб мужчины.

 

 Мужчина слегка вздрогнул, его глаза потемнели.

 

 — Красавчик, было бы глупо устраивать здесь беспорядки. Ты знаешь, чья это территория?

 

 Чэн Тяньби холодно посмотрел на него, протянул руку и вытащил магазин, высыпав все патроны в ладонь.

 

 — Именно это я и имел в виду.

 

 Хотя он пробыл здесь недолго, он понимал ценность пистолета. Нескольких пуль было достаточно для того, чтобы купить что-то в этом месте. Увидев, что его обманули, мужчина почувствовал некоторое разочарование. Он осторожно взял пули и вкрадчиво улыбнулся.

 

 — Это тоже подойдет. Проходи, пожалуйста, за мной наверх.

 

 Обстановка на третьем этаже была гораздо лучше, чем на втором. Здесь было несколько отдельных комнат, переделанных из офисных помещений, также тут были отдельные комнаты, собранные из передвижных кабинок, и даже несколько военных палаток.

 

 — В эти комнаты отдыха тебе нельзя, но ты можешь выбрать любую другую отдельную комнату или палатку. Убедись, что она пуста. Если ты потревожишь чей-то сон и создашь проблемы, мы тебя выгоним и не вернем оплату.

 

 Чэн Тяньби проигнорировал мужчину и, подождав пока тот спустится вниз, направился к комнатам. Поскольку это заведение принадлежало банде Хунвэй, их главарь, конечно же, не стал бы идти на компромисс с собственным комфортом. Здесь было всего три комнаты отдыха, и Чэн Тяньби уже слышал описания внешности земноводного атависта. Даже если он не видел человека, если из одной из трех комнат доносились сильные колебания энергии, то почти наверняка это был тот, кого он искал. Задача состояла в том, чтобы заманить человека в такое место, где не будет свидетелей, и убить его. Когда Чэн Тяньби приблизился, он действительно почувствовал сильную энергию, исходящую из самой внутренней комнаты. Не успел он подойти ближе, как изнутри раздался тревожный голос:

 

 — Кто там!

 

 Чэн Тяньби обладал чрезвычайно мощной древесной энергией, и когда он обнаружил другого человека, тот тоже заметил его. Сразу же две пули пробили дверную панель и вылетели наружу. Люди вокруг проснулись, и несколько членов банды Хунвэй выскочили из палаток с голыми задницами.

 

 — Босс!

 

 Чэн Тяньби холодно посмотрел на них, его выражение лица не изменилось, и громко спросил:

 

 — Вы Чжао Цзинь?

 

 — Кто ты?!

 

 — Я из промышленной зоны.

 

 *****

 

 Цун Ся сидел в машине, дрожа от волнения, несколько членов банды Хунвэй были ранены. Они отчаянно давили на педаль газа и гнали автоцистерну в сторону Чунцина. Проехав два километра, они больше не увидели никого из банды Цинъянь и, наконец, немного расслабились. Бородач повернул голову и свирепо уставился на Цун Ся.

 

 — Я отведу тебя обратно к нашему боссу, и он с тебя живьем шкуру спустит.

 

 Цун Ся глубоко вздохнул.

 

 — Дагэ, я знаю кое-какую ценную информацию. Ваш босс не захочет меня убивать.

 

 — О? Что ты знаешь?

 

 Цун Ся осторожно ответил:

 

 — Подожди пока мы не встретимся с твоим боссом.

 

 Бородач ударил Цун Ся по лицу и сердито выругался:

 

 — Не разыгрывай меня. Из-за тебя погибло столько наших братьев. Ты все равно что труп.

 

 Цун Ся опустил голову, пытаясь свести к минимуму свое присутствие.

 Неужели Тяньби и сяо Тан уже убили главаря банды Хунвэй? Если нет, то ему грозила опасность.

 

 Внезапно бородач вспомнил кое-что.

 

 — А как же тот парень, который привел нас сюда?

 

 Два человека на передних сиденьях тоже были озадачены.

 

 — Да, он умер?

 

 — Скорее всего, нет. Мы не видели его с тех пор, как столкнулись с бандой Цинъянь. Возможно, он сбежал, — ответил один из них.

 

 Бородатый вдруг широко раскрыл и, схватив Цун Ся за воротник, злобно сказал:

 

 — Может, этот парень тоже один из ваших людей?

 

 Этот бородатый оказался не таким уж и тупым, как они себе представляли... Цун Ся не решился признаться в этом и смотрел на него со смесью растерянности и страха.

 

 — Дагэ, о ком ты говоришь?

 

 — Не притворяйся!

 

 Бородач сжал кулак и дважды покачал им в сторону лица Цун Ся. Цун Ся застонал:

 

 — Дагэ, я действительно не понимаю, о чем вы говорите.

 

 Бородач с подозрением уставился на него.

 

 — Зачем ты отправился на поиски банды Цинъянь?

 

 — Мы... мы узнали, что вы из банды Хунвэй только после того, как прибыли в Чунцин. Мы были напуганы и хотели заручиться поддержкой банды Цинъянь, поэтому рассказали им про автоцистерну. Но мы не ожидали, что банда Цинъянь окажется настолько ненадежной. Они сожгли свои мосты, как только пересекли реку. И вот теперь я в ваших руках, босс.

 

 Бородач усмехнулся:

 

 — Ты заслужил это!

 

 Цун Ся не решался заговорить. Бородач резко толкнул его.

 

 — Оставайся на месте. У тебя есть последние слова? Подожди, пока не встретишься с нашим боссом.

 

 Обратный путь в Чунцин не был гладким, но, когда они покидали это место, то предприняли некоторые временные меры, чтобы облегчить проезд автоцистерны, например, засыпали дорогу и спилили деревья. Теперь проезд автомобиля стал проще. В некоторых местах все еще требовались люди, которые могли бы выйти и подтолкнуть машину, но, видя худощавость Цун Ся, на него не рассчитывали. Ухабистый путь в десять с лишним километров оказался самым легким для Цун Ся, но настроение у него было самое тяжелое.

 Когда они вернулись в Чунцин, шел уже четвертый час дня. На контрольно-пропускном пункте сменились солдаты, но две внушительные черные немецкие овчарки по-прежнему стояли перед будкой, проверяя проезжающие машины. После прохождения таможни Цун Ся, сидевший в машине, увидел диспетчера, который, по случайному совпадению, тоже смотрел в сторону их машины. В конце концов, только вчера идентичная автоцистерна вызвала большой переполох, когда въехала в город. Он извлек из этого некоторую выгоду, а теперь прибыл еще один такой же грузовик. Естественно, он не мог удержаться от любопытства. Через окно машины они встретились взглядами.

 

 Когда диспетчер увидел Цун Ся, на его лице появилось удивление, ведь люди, сидевшие в машине во время таможенного досмотра, явно были членами банды Хунвэй. Цун Ся поспешно пробормотал слова «спасите меня». Диспетчер на мгновение замешкался, а затем быстро повернулся и ушел. Цун Ся не знал, поможет он или нет, хватило бы того, если бы он просто передал сообщение Тяньби и Чжуан Яо. Осталось только предоставить это судьбе.

 Въехав в город, они направили машину в район особняков, где каждый дом был украшена флагами банды Хунвэй, что свидетельствовало о ее значительном присутствии. Когда они подъехали к входу, бородач крикнул охранникам:

 

 — Босс вернулся?

 

 — Он вернулся и снова ушел.

 

 —Куда он пошел?

 

 — Не знаю. Он привел незнакомца, а потом ушел с несколькими другими.

 

 —А Чэн-гэ здесь?

 

 — Он внутри.

 

 Люди припарковали машину перед одним из домой и вытащили Цун Ся из машины. Они вошли в дом и закричали:

 

 — Чэн-гэ, Чэн-гэ!

 

 Из внутренней комнаты вышел невысокий толстый мужчина. Его выражение лица изменилось, когда он увидел их, и он сразу же сурово сказал:

 

 — Что происходит? Где остальные?

 

 Бородач скорбно произнес.

 

 — Мы столкнулись с ублюдками из банды Цинъянь, а остальные...

 

 — Проклятье, почему вы сражались с ними лоб в лоб, когда столкнулись с бандой Цинъянь?

 

 — Они зашли слишком далеко в своем высокомерии. Мы нашли автоцистерну первыми, но они хотели получить восемьдесят процентов. Сяо Ли сказал, что если мы возьмем только двадцать процентов, то не сможем вернуться и встретиться с боссом, так что...

 

 Чэн-гэ тяжело вздохнул.

 

 — А что насчет автоцистерны? Вам удалось ее вернуть?

 

 Взгляд бородача немного переместился.

 

 —Мы ее вернули, но... банда Цинъянь настаивала на разделе сорок на шестьдесят, чтобы им досталась бо́льшая доля. Они придут сегодня вечером, чтобы разделить ее. Чэн-гэ, где босс? Если бы босс был здесь, даже если бы речь шла об одном проценте, они бы не...

 

 — Ерунда! — гневно перебил Чэн-гэ. — Ты нарушил соглашение с бандой Цинъянь, разве это не разжигание вражды без причины? Если не все погибли, то вернуть сорок процентов — уже неплохо.

 

 Бородач замолчал.

 

 Чэн-гэ посмотрел на Цун Ся и спросил:

 

 — Кто этот человек?

 

 Бородач с силой толкнул Цун Ся.

 

 — Он из промышленной зоны. Это их группа убила лысого парня и привела к нам банду Цинъянь. Мы потеряли столько братьев, и все это на его совести.

 

 Цун Ся поспешно сказал:

 

 — Дагэ, я не убивал лысого и его людей. Это сделали люди из промышленной зоны. Я всего лишь обычный человек. Откуда у меня столько смелости. Я приехал в Чунцин с ними только как беженец. В этот раз они попросили меня найти банду Цинъянь. Я сделал это только для того, чтобы поесть риса. Я ничего не знаю, клянусь.

 

 Чэн-гэ прищурил глаза и зловеще посмотрел на него. Он не сомневался в словах Цун Ся. От этого человека не исходило ни малейшего следа энергии или силы. Обычному человеку было сложно выжить в эту эпоху, не говоря уже о том, чтобы иметь смелость противостоять им. Должно быть, он действует по чьему-то приказу.

 

 Чэн-гэ холодно спросил:

 

 — Тогда почему ты вернулся с ними?

 

 Цун Ся страдальчески улыбнулся.

 

 — Банда Цинъянь предала нас. Дагэ, я никого не убивал. Я просто беженец. Даже если ты убьешь меня, это не принесет тебе удовлетворения. Но если ты пощадишь мою жизнь, я смогу открыть тебе большой секрет.

 

 Чэн-гэ сузил глаза.

 

 — Какой секрет?

 

 Бензин в промышленной зоне — не только эти два грузовика. Они спрятали много топлива у себя там, но не могут ее забрать. Я знаю, где это находится, и могу отвезти вас туда.

 

 Чэн-гэ еще больше прищурил глаза и пробормотал:

 

 — Похоже, то, что сказал тот человек, было правдой?

 

 Цун Ся был поражен. Он был уверен, что речь идет о Тяньби и Тан Яньцю. Вчера они много говорили об этом, в том числе и о том, как поступать в непредвиденных ситуациях. Это оправдание было одним из тех, о которых им рассказал Чжуан Яо. Может ли быть так, что человек, о котором говорил охранник у входа, которого привел Чэн-гэ— это Тяньби? Нервы Цун Ся напряглись. После выхода из города Тяньби и сяо Тан должны начать действовать. Если рассчитанное время верно, то они либо уже начали сражаться, либо все уже закончилось. Как сейчас обстоят дела у Тяньби и остальных?

 

 Бородач с любопытством спросил:

 

 — Чэн-гэ, о чем ты говоришь?

 

 Чэн-гэ ответил:

 

 — Сегодня утром дагэ привел человека из промышленной зоны, который утверждает, что знает, где есть еще бензин. Дагэ взял с собой нескольких братьев, чтобы разведать это место.

 

 Бородач радостно воскликнул:

 

 — Похоже, это правда.

 

 Затем он нахмурился и спросил:

 

 — Можем ли мы доверять этим людям? Почему они послали кого-то на поиски банды Цинъянь, а потом отправили кого-то на поиски нашего дагэ?

 

 Чэн-гэ покачал головой.

 

 — Я задал тот же вопрос дагэ, но он, похоже, очень доверяет тому человеку.

 

 Он указал на Цун Ся.

 

 — Заприте пока этого человека в моей комнате. Мы обсудим это, когда вернется дагэ.

 

 

http://bllate.org/book/13833/2229422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода