× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mist. / Туман: Глава 106. Вечеринка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 106. Вечеринка

 

Вернувшись с очередной миссии, Седьмой отряд решил, что им нужно немного расслабиться и повеселиться в ночном клубе.

 

Не откладывая, все вечером отправились из своих домов в клуб, который выбрал Ли Чунь, утверждая, что там «впечатляющее освещение».

 

Перед выходом Сун Цинлань долго стоял перед гардеробом, не зная, что надеть. Он редко бывал в подобных местах и не особо любил клубные развлечения, поэтому подходящей одежды у него почти не было. В левой части его гардероба висела спортивная одежда, справа — рубашки и строгие брюки, а обычных футболок было всего несколько штук. Весь его гардероб состоял из чёрного, белого и серого цветов — строго, сдержанно и со слабым оттенком сексуальности. Но для клуба это всё казалось неподходящим.

 

Цзи Юйши, напротив, выглядел более подготовленным. После того как он переехал сюда, половина шкафа стала заполнена его одеждой. Хотя его стиль нельзя было назвать модным, в каждом элементе ощущалась продуманность и разнообразие. Две вещи, которые могли бы показаться похожими, на самом деле были совершенно разными по стилю и деталям.

 

Цзи Юйши объяснил это просто: будучи геем в течение стольких лет, он привык к более тщательному выбору в вопросах одежды.

 

Даже молодым людям двадцати пяти — двадцати шести лет нужно было иногда оставить серьёзность и позволить себе немного повеселиться.

 

Когда все собрались вечером, каждый из них удивил своим необычным образом.

 

Ли Чунь, решив немного отойти от строгого рабочего режима, даже покрасил волосы и выбрал одежду в стиле хип-хоп. Даже Лао Дуань, обычно придерживающийся старомодного стиля, появился в новом образе. За время походов с Ли Чунем в клубы он уже освоил пару нужных приёмов.

 

Но внимание всех привлекли двое, которые подошли к ночному клубу последними, буквально заставив место засиять.

 

Советника Цзи они привыкли видеть в чёрной форме, но в этот раз его повседневный стиль поразил всех. Он выбрал бежевую рубашку с короткими рукавами, расстёгнутую на несколько пуговиц, тёмные укороченные брюки и белые кроссовки. Его утончённая внешность и спокойное обаяние только усиливались в этом наряде. С лёгкой улыбкой он помахал группе через дорогу — его спокойствие и аура учёного были завораживающими.

 

Цзи Юйши всегда казался красивым, но сейчас все поняли, насколько он на самом деле привлекателен. Как только он вышел из машины, прохожие сразу начали оглядываться на него.

 

Затем к месту прибыл Сун Цинлань. Он остановил машину, открыл дверь, и его появление мгновенно привлекло ещё больше внимания. Его высокий рост и крепкое телосложение были эффектны сами по себе, но белая рубашка, расстёгнутая на пару пуговиц, и зачесанные назад волосы, открывающие лоб и подчёркивающие чёткие черты лица, добавили ему дерзости и непринуждённого шарма.

 

Они оба стояли на обочине дороги, ожидая, пока загорится зелёный свет. Как только это произошло, они пересекли улицу и присоединились к остальным.

 

Дуань Вэнь с раздражением выдохнул:

— Чёрт, да это просто ночной клуб. Почему эти двое геев так вырядились?

 

Его маленькие глаза хитро прищурились. Вздохнув, он добавил:

— Они уже зацепили девчонок внутри, а теперь хотят покорить и тех, кто снаружи. Жалко наивных девушек, которые не догадываются о правде.

 

В этот момент, переходя дорогу, Сун Цинлань неожиданно взял Цзи Юйши за руку, переплетя пальцы. Держась за руки, они подошли к остальным, будто не замечая пристальных взглядов.

 

Все: «!!!» Почему это выглядит так мило?

 

Ли Чунь с облегчением вздохнул:

— Всё нормально, они как бы намекнули, что уже заняты. Наверное, никто из девушек не попытается к ним подкатить.

 

Для гетеросексуалов всё сводилось к девушкам. Тан Лэ шутливо подтолкнул Тан Ци:

— Старший брат, Чунь-эр сказал, что здесь девчонки классные. Многие служащие из близлежащих офисов обожают сюда приходить. Может, найдёшь кого-то по душе.

 

Тан Ци, всегда дисциплинированный и не приветствующий клубные романы, флегматично ответил:

— Любовь с первого взгляда? Скорее, случайный флирт на одну ночь.

 

— Да ладно, не тормози, — засмеялся Тан Лэ. — Увидишь свой типаж — я могу первым подойти, а ты потом просто скажешь, что это был ты. Как тебе?

 

Тан Ци вздохнул:

— …Спасибо.

 

Он про себя подумал, что младший брат уж слишком наивен, но что поделать?

 

Желание любви читалось на лицах пятерых одиноких. Казалось, они пришли не просто отдохнуть с товарищами, а будто на свидание вслепую.

 

Когда Сун Цинлань и Цзи Юйши подошли, Сун Цинлань поприветствовал всех и спросил:

— Почему вы ещё не зашли внутрь?

 

Ли Чунь улыбнулся:

— Разве это не из-за тебя, босс?

 

Сун Цинлань с интересом спросил:

— И что же во мне вас задержало?

 

— Каждый раз, когда мы зовём тебя выпить, ты отказываешься, — Чжоу Минсюань пошутил: — Мы уж подумали, что ты настолько серьёзен, что даже не знаешь, как вести себя в клубе.

 

Все вошли в клуб, продолжая подшучивать друг над другом.

 

Сун Цинлань бросил взгляд на Цзи Юйши рядом с собой, наклонился и прошептал:

— Кто, чёрт возьми, не знает, как вести себя в клубе? Когда я начал ходить по ночным заведениям, эти ребята, наверное, и не знали, что такое клубы.

 

Цзи Юйши усмехнулся и ответил:

— А они тогда усердно делали домашние задания в университете.

 

Сун Цинлань рассмеялся. Внезапно он что-то вспомнил, сжал руку Цзи Юйши и с лукавой улыбкой спросил:

— Так почему же Советник Цзи тогда не делал своё домашнее задание?

 

Цзи Юйши взглянул на него:

— Чтобы пойти в бар и дать кое-кому возможность понаблюдать за мной.

 

Чжоу Минсюань обернулся и со смешком сказал:

— Эй, вы двое, хватит! Не хочу, чтобы люди подумали, что мы все тут геи!

 

Они небрежно кивнули:

— Да-да, мы поняли.

— Принято, будем осторожнее.

 

***

 

Пройдя через длинный звукоизолированный коридор, они наконец достигли входа в клуб. Вышибала открыл перед ними дверь, и их мгновенно окутали громкая музыка и ослепительный свет.

 

На большой голографической проекции танцевала соблазнительная девочка-кролик. Её высота была не меньше семи-восьми метров, и она представляла собой электронную версию реального исполнителя. Её сексуальные движения резко контрастировали с миловидной ретро-внешностью, и мужчины и женщины на танцполе следовали за её ритмом, крича и подпрыгивая в такт музыке.

 

В таком шуме говорить можно было только, перекрикивая друг друга.

 

К ним подошёл друг Ли Чуня и усадил их за лучшие места в клубе, с радостью приветствуя Сун Цинланя и Цзи Юйши. Из-за грохота музыки никто не разобрал, что он говорил, но, когда на столе появилось их лучшее вино, стало понятно, что он заказал напитки за свой счёт.

 

Сун Цинлань возразил, что не стоит давать другу тратиться, но вскоре разговор перешёл на другое. Ли Чунь предложил сыграть, чтобы подогреть атмосферу, и стол мгновенно оживился.

 

Они начали играть в кости, но, видимо, никто не мог превзойти Цзи Юйши. Игра шла по кругу, но он ни разу не проиграл и пил только тогда, когда хотел утолить жажду. Позже Сун Цинлань проиграл дважды, и ставки увеличились: теперь ему нужно было выпить двойную порцию.

 

— Ну уж нет, это слишком, — воскликнул Сун Цинлань. — Не видите, что я тут один?

 

Ища глазами поддержку, он обернулся, и тут Цзи Юйши, не раздумывая, взял в обе руки по бутылке пива и моментально их открыл.

 

Все засмеялись и подбадривали его.

 

Сун Цинлань понял, что оспаривать результат уже бесполезно, и, пожав плечами, принял своё поражение.

 

Сун Цинлань запрокинул голову и выпил всю бутылку залпом, что даже привлекло внимание соседнего столика — там раздались одобрительные возгласы.

 

Тем временем, единственный игрок с "парным оружием" за их столом, Цзи Юйши, тоже не терял времени зря. Помимо того, что он умел открывать две бутылки пива одновременно, он мастерски жонглировал игральными костями, как настоящий крупье, заставляя всех смотреть на него с восхищением.

 

— Что ещё умеет Советник Цзи?!

— Невероятно!

 

Цзи Юйши скромно улыбнулся:

— Это не так сложно. При случае могу научить.

 

Но никто не поверил, посчитав, что такие навыки вряд ли даются просто.

 

Музыка сменилась, темп замедлился, и танцующие на танцполе начали притягивать друг друга ближе, переходя к парному танцу.

 

Официант подошёл к их столику с коктейлем и передал его Сун Цинланю. Девушка в мини-юбке, находящаяся у барной стойки, подняла бокал и, поймав его взгляд, послала ему воздушный поцелуй.

 

Все: «!!!»

 

— Ну-ка, объяснись!

— Советник Цзи точно запишет это в свой маленький блокнот!

— Ещё не поздно отказаться!!!

 

Все весело поддразнивали его, но Сун Цинлань, ничуть не смутившись, принял коктейль. Рядом Цзи Юйши откинулся на спинку дивана, его лицо освещал меняющийся свет, отбрасывая тени от длинных ресниц, и его тёмные глаза смотрели на Сун Цинланя с лёгким интересом.

 

На глазах у девушки и всех остальных, Сун Цинлань наклонился и, не колеблясь, поцеловал Цзи Юйши в губы. Затем он поставил бокал перед ним и тихо сказал:

— «Маргарита». Я знаю, что тебе нравится.

 

Эта игра оказалась слишком простой для взлома.

 

После того как Сун Цинлань отстранился, все замерли в шоке:

— Это тоже считается?!

 

Сун Цинлань лениво пожал плечами:

— Почему бы и нет?

 

Все:

— Советник Цзи?!

 

Цзи Юйши спокойно сделал глоток коктейля, который купила другая:

— Вкус неплох.

 

Все:

— Да чтоб тебя!

 

— Советник Цзи, ты изменился! — горько воскликнул Тан Лэ. — Ты больше не наш серьёзный и неприступный Советник Цзи!

 

— Любовь ослепляет людей, — сказал Чжоу Минсюань. — Даже небожители не могут избежать её влияния.

 

Ли Чунь внезапно вспомнил:

— Ха, до сих пор помню, как был в здании «ГуанЮань», когда Сун Цинлань прижал Советника Цзи к стене с таким напряжённым выражением лица.

 

Цзи Юйши замолчал, озадаченный, и едва не поперхнулся холодным напитком.

 

Сун Цинлань прижал его к стене?

 

Такая сцена могла произойти только между ними и только в пределах большого цикла. Согласно их знаниям о миссии «Уроборос», те, кто изначально участвовал в ней, не должны были помнить этих событий. Когда они с Сун Цинланем вошли в фазу «Перезарядки», их временные линии разошлись, и они стали «точками привязки» для основной команды. Как только команда завершала задание, их роль завершалась, и эти точки исчезали, стирая все изменения и поддерживая стабильность временной линии.

 

Для тех, кто участвовал в большом цикле «Перезарядки», события миссии «Уроборос» выглядели так, словно были выполнены NPC. Соответственно, у других участников не должно было остаться воспоминаний об этих событиях.

 

Цзи Юйши понимал, что, так же как воспоминания Команды А и Команды Б слились воедино, они с Сун Цинланем тоже были как точки привязки, проживающие собственные версии событий. Воспоминания, такие как время, проведённое в комнате распределения энергии, или момент, когда Цзи Юйши случайно наступил Сун Цинланю на ногу, действительно запечатлелись в их общей памяти.

 

Однако сцена, где он был прижат к стене, должна была остаться лишь в большом круге — только для них двоих в «Перезарядке».

 

Заметив замешательство Цзи Юйши, Дуань Вэнь добавил:

— Ты не видел этого, Советник Цзи? Возможно, это были вы двое из другого цикла. В тот момент вы были на 115-м этаже. Мы наблюдали издалека, как Капитан Сун прижимает тебя к стене, и до сих пор не знаем, что тогда произошло. Мы только думали, что ты готовишься его ударить.

 

Дуань Вэнь повернулся к Сун Цинланю и добавил:

— Я не лгу. Капитан Сун тоже это видел!

 

Цзи Юйши наконец понял. В тот момент Сун Цинлань был сброшен со здания другим «я» и оказался в коридоре благодаря его поддержке, спасая себя от смертельного падения.

 

И действительно, в тот момент издалека за ними наблюдал другой Сун Цинлань. Оказывается, следы этого эпизода остались на исходной временной линии.

 

Но… его другого «я» больше не было.

 

И тут Цзи Юйши осознал: если Дуань Вэнь, Ли Чунь и остальные запомнили это, значит, и Сун Цинлань тоже?

 

— Что мы делали? — Сун Цинлань ответил с лёгкой усмешкой. — Скорее всего, Советник Цзи не слушался, и я, как капитан, просто выполнял свой долг по его наставлению.

 

Все рассмеялись:

— Если ты хотел этим воспользоваться, просто признайся! Зачем так завуалированно?!

 

Начался новый раунд выпивки. Сун Цинлань, как бы невзначай, переплёл пальцы с пальцами Цзи Юйши, мягко поглаживая его ладонь, оставаясь при этом внешне абсолютно спокойным.

 

Когда Тан Ци проиграл и все начали шумно подбадривать его попросить у девушки номер телефона, Сун Цинлань слегка повернул голову и, наклонившись к уху Цзи Юйши, прошептал:

— Я это помню.

 

Можно было только представить, какое настроение тогда испытывал Сун Цинлань.

 

В конце концов, тогдашний Сун Цинлань сильно отличался от того, каким он был сейчас. Он всё ещё считал себя натуралом.

 

Цзи Юйши приподнял уголки губ и с усмешкой спросил:

— Ты был шокирован?

 

— На самом деле нет, — ответил Сун Цинлань, не сдерживая смешок. — Я даже не думал, что целую тебя в кончик носа, а просто был уверен, что преподаю тебе урок.

 

Бум…

 

Музыка резко прервалась. Свет погас, и всё вокруг окутала темнота, оставив лишь затяжную ноту, которая прозвучала в тишине ещё секунду или две.

 

Помещение погрузилось в полную темноту, и на мгновение исчезли все звуки. Лишь спустя полсекунды гости снова ожили, и пространство наполнилось удивлёнными возгласами.

 

Оказалось, что отключилось электричество.

 

Ли Чунь выругался:

— Да что за чёрт?! Что случилось?

 

Тан Ци усмехнулся:

— Ну что ж, Чунь-эр был прав — освещение здесь действительно впечатляющее.

 

Все рассмеялись, и Ли Чунь, смущённый и слегка раздосадованный, включил фонарик на телефоне и направился искать своего друга, чтобы выяснить, в чём дело.

 

По пути он случайно наткнулся на мужчину и поспешно остановился, чтобы извиниться.

 

Все начали доставать телефоны, освещая пространство вокруг. Для большинства посетителей ночного клуба внезапное отключение электричества стало неожиданностью. Люди вокруг жаловались, покидая свои места и танцпол. В темноте иногда доносились звуки падающего и разбивающегося стекла.

 

В этот момент телефон Дуань Вэня завибрировал. Он взглянул на экран и увидел сообщение от девушки, с которой недавно был на свидании вслепую.

 

Чжоу Минсюань и Тан Ци занялись организацией обстановки, стараясь поддерживать порядок, чтобы избежать возможной давки.

 

Через мгновение включились несколько аварийных огней, но света всё равно было недостаточно. Тан Лэ вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Советник Цзи боится темноты? Капитан Сун, может, вам двоим выйти первыми…

 

Он обернулся и увидел, как Цзи Юйши, который, по слухам, действительно боялся темноты — из-за чего филиал в городе Нин даже сделал исключение и не назначал его на ночные смены — выглядел совершенно спокойно. Он тихо шептал что-то на ухо Сун Цинланю, явно наслаждаясь ситуацией.

 

Эти двое продолжали обмениваться тихими словами, не обращая особого внимания на происходящее вокруг.

 

Обстановка была хаотичной, но в этом шумном окружении было что-то необычайно тёплое. Разноцветные огоньки телефонов напоминали маленькое море звёзд.

 

Возможно, совсем скоро они снова отправятся в новое путешествие, вернувшись к своим обязанностям Стражей времени и пространства, столкнутся с невероятными явлениями и отважатся пройти через самые трудные испытания, чтобы защитить привычную и тёплую жизнь в этом мире.

 

Но прямо сейчас никуда спешить не нужно. Вокруг — друзья и возлюбленный.

 

Вечеринка только начиналась.

 

[КОНЕЦ]

http://bllate.org/book/13824/1220182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода