× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mist. / Туман: Глава 54. Другая я

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 54. Другая я

 

Когда они расстались, все не ожидали, что на самом деле это не настоящий конец, не говоря уже о том, что они так скоро снова объединятся.

Собрались пять человек из Седьмого отряда. Не хватало только Дуань Вэня и Чжоу Минсюаня.

 

Дуань Вэнь был на шаг впереди них и уже добрался до дома престарелых.

Сун Цинлань спросил:

– Где Лао Чжоу?

 

Пятеро поспешили в дом престарелых.

Было ли это шесть степеней разделения или вмешательство в результате их «наблюдения», но как только они надели своё искусственное лицо, то, казалось, мгновенно отключились от сознания этого мира.

Все остальные на улице тоже носились, поэтому они не привлекали никого внимания, несмотря на свои поспешные шаги.

 

На вопрос Сун Цинланя трое других замолчали. Цзи Юйши почувствовал, что что-то не так.

 

– Что? – тон Сун Цинланя стал немного серьёзнее.

 

Никто в отряде не знал Чжоу Минсюаня лучше, чем Сун Цинлань. Они вместе записались, вместе стали спецназом и вместе стали Стражами. Чжоу Минсюань обычно просто любил поиграть, но можно сказать, что, помимо Дуань Вэня, он был тем, кто лучше всех видел всю картину.

 

Спускаясь по ступеням, они прошли мимо нескольких фантомов людей. Группа пошла по переулку. Протестующие продолжали марш, и вокруг патрулировали полицейские машины. Крики были слышны во всех направлениях.

 

Тан Ци сказал:

– Он не может вернуться.

 

Шаги Сун Цинланя остановились.

 

В отличие от Цзи Юйши, все они – обычные люди. Когда у них появилось два перекрывающихся воспоминания, одно из них было легко не заметить. Сун Цинлань поднял свои воспоминания из мира Пузыря. Жизнь Чжоу Минсюаня здесь также сильно изменилась по сравнению с его первоначальной реальностью, и это также было важным изменением для него: в этом мире была ещё жива единственная родственница Чжоу Минсюаня, его бабушка.

 

Сун Цинлань всё ещё помнил, что в первоначальной реальности из-за графика тренировок Стража Чжоу Минсюань возвращался домой в нерегулярное время. После трёхдневной тренировки он вернулся и обнаружил, что его бабушка уже скончалась. Это было то, что тяжело давило ему на ум всё это время, но он не хотел говорить об этом. Однако этот мир дал ему новую возможность.

 

В мире Пузыря пугали не перемены, и не факт, что они достигли того, чего у них изначально не было. Например, Ли Чунь и его девушка, Тан Ци с Тан Лэ и их младшая сестра, а также Дуань Вэнь и его жена с ребёнком.

По-настоящему страшно то, что самое дорогое у человека было отнято судьбой, и мир Пузыря позволял испытать чувство восстановления того, что было потеряно.

 

Ситуация, с которой сейчас столкнулся Чжоу Минсюань, была похожа на ситуацию Цзи Юйши.

Даже необычайно спокойный Цзи Юйши, который участвовал в бесчисленных миссиях Регистратора, не мог устоять перед искушением. Это было бы очень сильным искушением для вспыльчивого и импульсивного Чжоу Минсюаня.

 

– Мы пошли к Лао Чжоу, чтобы забрать его, – Тан Лэ продолжил слова своего брата. – Ноги его бабушки не в порядке, и ей нужен кто-то, кто позаботится о ней.

 

– Но это всё – подделка! – Ли Чунь волновался. – Почему Лао Чжоу не может понять?! Чёрт возьми!

 

– Дело не в том, что он не понимает, – внезапно заговорил Сун Цинлань. – Слишком сложно отпустить. Ему нужно, чтобы кто-то протянул ему руку.

 

Цзи Юйши повернул голову. Он бессознательно сжал руку. Сун Цинлань не смотрел на него, но юноша всё ещё чувствовал ощущение сильной и мощной руки, держащей его за руку.

Ему действительно «протянули руку».

 

Сун Цинлань сказал:

– Давайте пока оставим это. Мы поговорим об этом позже, после встречи со Лао Дуанем.

 

Вскоре все прибыли в дом престарелых. Ситуация там была шокирующей. Пациенты бегали по дому престарелых, опекуны гонялись за пациентами, а члены семьи также торопились забирать своих родственников. Это был полный беспорядок.

Здесь также появлялись фантомы из другого мира, но по сравнению с теми, что снаружи, фантомы здесь были более чёткими – эти фантомы были неподвижны, что позволяло людям ясно видеть их черты лица и выражения. Некоторые пациенты даже нашли себя и кричали на них, находясь в психически нестабильном состоянии.

 

Что ещё больше убедило всех в Седьмом отряде в том, что всё связано с шефом Ван, так это то, что в доме престарелых были не только фантомы, но и все мелкие детали можно было чётко различить. Это было не фантомное изображение, а реальное существование.

 

Это место было центральной отправной точкой наложения двух реальностей, и отсюда оно распространилось по всему миру.

 

Сун Цинлань посмотрел на часы и сказал:

– Быстрее!

 

Все увеличили скорость. Цзи Юйши знал, почему Сун Цинлань их подстёгивал.

Тяньцюн в этой реальности, должно быть, уже обнаружили, что источником перекрытия стало это место. Сун Цинлань проверил свои часы и подсчитал, сколько времени потребуется Тяньцюн, чтобы добраться до этого места, начиная с момента, когда он получил срочный приказ от Тяньцюн.

 

– Капитан Сун! – Цзи Юйши спросил: – Сколько у нас осталось?

 

Не имея времени ждать лифта, все поднимались по лестнице, переступая две-три ступеньки за раз.

 

Сун Цинлань сказал:

– Максимум десять минут!

_________________________

 

*Бац!* – дверь в палату с грохотом распахнулась.

 

Дуань Вэнь, ожидавший в комнате, немедленно поднял голову:

– Капитан Сун! Советник Цзи!

 

Все вошли в комнату. Цзи Юйши сразу заметил шефа Ван, сидящую на краю кровати.

 

Женщина, которая всегда была доброй и мудрой, больше не красилась и не одевалась изысканно. Её волосы не были расчёсаны, и она была в больничном халате, тупо глядя на фантом в комнате. Призрак представлял собой седого старика, который пил чай на одноместном диване. Поскольку время остановилось, чашка была прижата к его губам, и он вообще не двинулся с места.

 

– Шеф Ван! – Сун Цинлань подошёл к ней и присел на корточки перед шефом Ван. Он попытался вернуть её в чувство.

 

Шеф Ван не ответила.

 

Дуань Вэнь сказал им:

– Это бесполезно. Я здесь давно, а она всегда оставалась такой. Блядь, так называемое лечение шизофрении здесь, вероятно, только усугубило ситуацию.

 

Сун Цинлань зажал палец за ухом. Искусственное лицо начало распадаться, обнажая его первоначальную красивую внешность.

– Вы меня узнаёте?

 

Шеф Ван наконец посмотрела на него, но выражение её лица осталось неизменным.

 

Наконец, достигнув этой точки и прибыв к тому, что, по их мнению, было ключом ко всему, кроме подтверждения того, что совпадение реальностей связано с ней, им не удалось получить никаких других подсказок.

 

– Блядь! – Ли Чунь не мог не выругаться. – Что люди здесь сделали с шефом Ван? До приезда сюда она была даже профессором университета. Что это?!

 

Эта фраза кое о чем напомнила Цзи Юйши.

В документе, который Сун Цинлань имел с информацией шефа Ван, упоминалось, что она была профессором квантовой физики в этой реальности, а её исследовательский проект даже включал миры Пузыря.

 

Цзи Юйши оглядел комнату.

Как у престижного университетского профессора, у шефа Ван было много личных вещей, а также несколько бумажных книг. Взгляд Цзи Юйши упал на тонкую прозрачную панель. Это был компьютер шефа Ван. Советник поднял его, открыл с помощью лица шефа Ван, а затем пропустил личное содержимое в поисках полезной информации.

 

– Капитан Сун! – позвал Цзи Юйши. – Посмотри на это!

 

Была активирована голографическая проекция.

 

Сун Цинлань нахмурился.

– Это?

 

Все в отряде посмотрели. Они не понимали, на что смотрят.

 

На проекции было нацарапано много формул и цифр. Страница за страницей, она была заполнена до краев.

На мгновение им показалось, что они снова оказались в Хаосе, когда Цзи Юйши писал формулы. У всех был растерянный вид.

 

Конечно же, единственным, кто мог понять, был Цзи Юйши. Поскольку его разум работал очень быстро, он объяснил остальным как можно проще:

– Шеф Ван, кажется, вычисляет разницу между электромагнитными волнами двух миров…

 

– Электромагнитные волны? – Сун Цинлань вскоре подумал об устройствах связи. – Она изучала это?

 

Цзи Юйши прошёл через голографическую проекцию. В воздухе появились две волнистые линии. На первый взгляд они казались почти одинаковыми с одинаковой толщиной, но если присмотреться, то можно заметить, что они немного отличаются. Было записано слишком много данных, и ему потребовалось время, чтобы добраться до конца. Судя по отметкам времени, шеф Ван записывала их более пятнадцати лет. Другими словами, вполне возможно, что шеф Ван случайно проверила частоты электромагнитных волн из другого мира во время исследования и, таким образом, начала свои другие исследования мира Пузыря.

 

– Нет… не только это… – лицо Цзи Юйши было серьёзным. Его тёмные глаза отражали проецируемый свет, а в его тоне звучало некоторое напряжение, а также некоторое волнение: – Мы были правы. В определённой степени у шефа Ван действительно может быть два воспоминания.

 

Дуань Вэнь:

– Но разве у нас не было двух воспоминаний из-за того, что мы уникальны в двух реальностях? Потому что нас только по одному? То же самое и с шефом Ван?

 

– Нет, только семеро из нас такие, – сказал Цзи Юйши. – Мы создали мир Пузыря после того, как спасли Двенадцатый отряд, и даже если бы капитан Ци не стал начальником, слишком много элементов в этой реальности изменилось. Даже небольшая ошибка помешала бы шефу Ван стать во главе. Она особенная, потому что является общей переменной для нас семерых. Когда мы приближаемся к ней, эта реальность становится нестабильной.

 

Они спасли Двенадцатый отряд и в процессе непреднамеренно создали пятнадцатилетний временной якорь, из которого сформировался мир Пузыря.

Из-за них образовался этот мир. Он был очень хрупким и привязанным к реальному миру. Если они выйдут из него и вернутся к закреплённой точке времени, то этот мир рухнет, и сформируется другой мир Пузыря, неспособный по-настоящему существовать.

 

Цзи Юйши продолжил:

– Два воспоминания шефа Ван не похожи на наши. Вместо того, чтобы называть это воспоминанием, это больше похоже на то, что она узнаёт о себе в другой реальности. Предметом исследования, которое выбрала шеф Ван, стала она сама. Она не только следила за своим другим «я», но также подробно записывала различия в частотах между ними. Возможно, это было причиной её психической нестабильности.

 

В этих беспорядочных формулах Цзи Юйши нашёл одну, которая, казалось, записывалась регулярно.

Шеф Ван подробно отмечала сходства и различия, которые она обнаруживала каждый раз, и пыталась соединить их вместе, чтобы установить последовательность или закономерность.

 

– Другая «я», – вдруг раздался женский голос.

 

Все повернули головы. Возможно, эти слова что-то затронули, но шеф Ван, которая изначально не отвечала, внезапно повернулась к ним и сказала:

– Это не настоящая я. Я могу это доказать.

 

Тихая комната. Неподвижные фантомы. Психически неуравновешенная женщина.

В этот момент всех присутствующих охватил озноб.

 

Оказывается, не только они, но и люди во всём мире будут думать, что они и есть истинное существо.

Время было на исходе. Сун Цинлань вернулся к своему искусственному лицу, прежде чем повернуться и спросить:

– Как вы можете это доказать?

 

Шеф Ван повернулась и снова посмотрела на призрачную фигуру, сидящую на диване.

– Найти ключевую точку.

 

Все: «………» Этот ответ был равносилен тому, чтобы не дать им ответа!

 

Молчание длилось недолго. Цзи Юйши сразу сказал:

– Я знаю.

 

За исключением Сун Цинланя, остальные люди в комнате были шокированы.

 

– Ты снова знаешь?! – Ли Чунь собирался сойти с ума.

 

– Не так давно мы с Капитаном Сун ненадолго вернулись в нашу первоначальную реальность из-за телефонного звонка. – Увидев кивок Сун Цинланя, Цзи Юйши продолжил объяснения. Он провёл по голографической проекции так, чтобы две предыдущие волнистые линии снова отображались. – Если вы используете программу для моделирования электромагнитной волны, которая синхронизируется с волнами из нашей исходной реальности месяц назад, а затем… – он сделал паузу и, казалось, немного колебался.

 

– А потом позвоните кому-нибудь, кто будет отвечать на звонки с того дня, – Сун Цинлань, казалось, мог читать мысли Цзи Юйши и помог ему закончить слова: – Вызываемый человек должен быть уникальным человеком в двух мирах.

 

Тан Ци:

– Но советник Цзи только что сказал, что только семеро из нас такие. Как мы сможем позвонить?

Тан Лэ тоже кивнул. Ему не терпелось узнать ответ.

 

– Так называемый «уникальный» не обязательно должен иметь то же значение. Пока жизни двух людей в двух реальностях совершенно разные, и они не будут использовать одно и то же число, это будет нормально. – Сун Цинлань сказал: – Мы должны убедиться, что нам не мешают, пока мы звоним, верно, советник Цзи?

 

Цзи Юйши кивнул.

 

Дуань Вэнь быстро о чём-то подумал.

– Тогда нам следует позвонить шефу Ван.

 

Ли Чунь:

– Брат Вэнь, ты помнишь номер телефона шефа Ван?

 

Все посмотрели друг на друга. Не говоря уже о номере начальника, они даже не знали номеров своих ближайших друзей и родственников.

 

Цзи Юйши сказал:

– Я помню.

 

Все: «!!!»

 

Как они могли забыть, что в их отряде был Цзи Юйши, который никогда не забудет ничего, что видел. Не было необходимости даже в телефонной книге!

 

Как только он закончил говорить, внизу послышались звуки машин и человеческие голоса.

Сун Цинлань быстро подошёл к окну и посмотрел через жалюзи.

– Тяньцюн здесь.

 

– Тогда вперёд!! – сказал Тан Лэ. – Пойдём, найдём Лао Чжоу, а затем воспользуемся симулятором, чтобы позвонить!!

 

Сун Цинлань отпустил жалюзи, позволив им вернуться в исходное положение. Через несколько секунд он сказал:

– В этом нет необходимости.

 

*Бац…* – дверь в комнату распахнулась. Чжоу Минсюань появился в дверях, направив на них свой лазерный пистолет.

 

Все были ошеломлены. Что это значит?

 

Столкнувшись с пистолетом, Сун Цинлань не двигался, не говоря уже о том, чтобы показывать страх. Он просто продолжал смотреть на своего самого надёжного товарища по команде тёмными глазами.

 

Они услышали, как Чжоу Минсюань тихо сказал:

– Капитан Сун, мне очень жаль. Я не планирую возвращаться, – он перевёл пистолет в сторону и жестом показал. – Пока их ещё нет, я прикрою вас. Поторопитесь и уходите.

 

http://bllate.org/book/13824/1220130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода