× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mist. / Туман: Глава 47. Скажи мне, если тебе что-то не нравится

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 47. Скажи мне, если тебе что-то не нравится

 

Раннее утро.

В коридоре больше никого не было, и даже городская суета стала намного тише. Соседская тётя стояла неподвижно и смотрела на дверь. Она не говорила и не двигалась. Она не выглядела так, будто собиралась постучать в дверь, потому что ей что-то нужно.

 

Но было уже так поздно. Кто бы мог так тихо стоять перед домом своего соседа в такое время? Разве они не должны спать?

 

В тусклом свете Сун Цинлань стоял за дверью и наблюдал за женщиной почти пять минут. Он подумал, не ходила ли та во сне.

 

Безоружная женщина не представляла большой опасности. Убедившись, что другая сторона не собирается делать ничего другого, Сун Цинлань проверил замок на двери, а затем снова повернулся к дивану. Кот всё ещё сидел на подлокотнике дивана и смотрел на него, наклонив голову.

Сун Цинлань потянулся, чтобы погладить голову кота. Тот не скрывался и не издавал ни звука.

 

Атмосфера действительно была довольно необычной.

Сун Цинлань убрал руку и на некоторое время задумался. Затем он подошёл к комнате Цзи Юйши. Он должен проверить, что с ним.

 

Ручка в спальню повернулась – и разлился тёплый свет.

Сун Цинлань вспомнил, что, по слухам, Цзи Юйши не только любил книги, но и очень боялся темноты, поэтому никогда не работал по ночам в филиале города Нин.

 

Так он обычно спал с включенным светом?

 

Конечно же, у кровати был ночник.

Цзи Юйши всем телом погрузился в мягкую кровать, а половина его лица уткнулась в подушку. Выражение его лица в тёплом свете было расслабленным, и он, казалось, крепко спал.

Кондиционер в комнате был очень слабым. Цзи Юйши накрылся тонким одеялом, которое поднималось и опускалось, когда он дышал.

 

Спящий Цзи Юйши казался очень хрупким.

Точно таким же, каким он был в миссии Хаоса.

 

Цзи Юйши в то время замёрз, и Сун Цинлань держал его на руках несколько часов.

 

В этот момент что-то пушистое прошло у его ног.

Рыжий кот был толстым, но двигался легко и ловко. Сун Цинлань даже не заметил его приближения и ощутил его присутствие только после того, как тот легко запрыгнул на кровать Цзи Юйши и свернулся калачиком у шеи Цзи Юйши.

 

Похоже, всё вернулось в норму.

Сун Цинлань не вошёл в комнату. Он постоял у двери всего несколько секунд, прежде чем осторожно закрыть её и вернуться в гостиную.

 

После этого эпизода сонливость, которую изначально испытывал Сун Цинлань, полностью исчезла. Некоторое время он просматривал свой телефон и увидел, что Ли Чунь опубликовал новый статус.

 

Ли Чунь: [Моя девушка сказала, что я был неправ, поэтому я, должно быть, ошибаюсь. Абсолютно невозможно ответить [Собачья голова].]

 

У шлаков действительно много хитростей.

Как только Сун Цинлань подумал об этой мысли, то сразу же отступил – когда у Ли Чуня появилась девушка?

Перед отъездом на миссию в последний раз Ли Чунь сказал, что у него не было возможности спросить номер девушки, и выразил большое сожаление.

 

Сун Цинлань отправил сообщение Ли Чуню, чей разум постоянно был полон нелепых мыслей, с просьбой связаться с ним, когда он встанет.

Подумав об этом, Сун Цинлань также отправил сообщение остальной части отряда с содержанием: [Свяжитесь со мной, когда встанете.]

Все эти ублюдки любят спать, когда у них есть возможность. Сун Цинлань предположил, что они, вероятно, не проснутся очень рано, но он и Цзи Юйши также находились в состоянии, в котором у них не было многих подсказок, так что это не что иное, как спросить о ситуации другой стороны.

______________________________

 

На следующее утро Цзи Юйши проснулся рано.

Рядом с подушкой были следы сна Сяоцзюя. Казалось, что прошлой ночью кот проник в его комнату, но он этого совсем не заметил.

 

Прошло много времени с тех пор, как Цзи Юйши так крепко спал.

Он явно обсуждал ужасающую тему перед сном, но ему даже ничего не снилось. Может быть, потому что в доме лишний человек?

Но такая ситуация редко случалась, даже когда Цзи Минъюэ оставался ночевать.

 

Что ещё больше удивило Цзи Юйши, так это то, что как только он вышел из комнаты, его встретили ароматы завтрака и кофе.

 

На кухне Сун Цинлань жарил яйца. Он был слишком высок, поэтому просторная кухня казалась намного меньше по сравнению с ним.

 

Цзи Юйши удивился:

– Ты…

 

– Не пойду пока к дедушке. – Сун Цинлань увидел, что он не спит, и сразу сказал: – Я купил билет на поезд как можно скорее. Мы вернёмся в город Цзян сразу после завтрака.

 

Сун Цинлань уже вымылся. Было видно, что он плохо спал, но всё ещё полон энергии. Казалось, что у него всегда есть силы.

Цзи Юйши на самом деле не спрашивал, почему тот не ушёл, а хотел спросить, почему тот готовит.

 

Сун Цинлань переложил яйцо на тарелку, его движения были очень искусными. Жареное яйцо было золотисто-коричневым снаружи. Было ясно, что всё приготовлено правильно.

Сун Цинлань одной рукой взял второе яйцо и быстро ударил им о край сковороды. Яйцо упало на сковороду и громко зашипело. Само по себе действие выглядело довольно элегантно. Несмотря на то, что он был человеком с такой сильной, властной внешностью, он не выглядел неуместным во время готовки.

 

– О, – у Цзи Юйши не хватило духу сказать ему, что яйца, вероятно, просрочены.

 

Цзи Юйши жил один и обычно не готовил. Эти яйца он оставил перед тем, как отправиться в город Цзян. Если не обращать внимания на то, как долго они пробыли в холодильнике до его отъезда, только его поездка в город Цзян длилась целый месяц.

 

Яйцо на сковороде выглядело вполне нормально, так что пока оно было приготовлено, всё должно быть в порядке?

Глядя на яйцо, которое уже поджарил Сун Цинлань, Цзи Юйши почувствовал, что ему немного хочется.

 

Иммунитета и кишечной флоры двух взрослых особей должно хватить, чтобы справиться с этими яйцами. Если они не съедят слишком много, всё должно быть в порядке.

Цзи Юйши убедил себя.

 

А потом… он увидел, как Сун Цинлань зажарил ещё пять яиц за один присест.

 

Цзи Юйши: «……»

 

Ну и шутка. Рост Сун Цинланя сто девяносто три сантиметра, а вес – более девяноста килограммов. Фактически, пяти яиц недостаточно, чтобы даже заполнить промежутки между его зубами. Если бы холодильник Цзи Юйши не был таким пустым, он бы наверняка приготовил ещё.

 

– Из-за трёхмесячного отпуска я изначально планировал совершить поездку по городу Нин, когда у меня будет время. – Сун Цинлань болтал с ним: – Я не думал, что вернусь так скоро.

 

– На самом деле, в городе Нин особо не на что посмотреть. Все города одинаковы.

 

– Это не то же самое. Несколько лет я ходил здесь в детский сад. Это место сохранило мои детские воспоминания.

 

– О, трёхлетний чемпион по рисованию в детском саду?

 

Казалось, Цзи Юйши действительно всё помнил, в том числе и его хвастовство.

 

Сун Цинлань уклончиво отреагировал на это дразнение и пошутил:

– Были не только воспоминания о том, что я был чемпионом по рисованию, но и моя «первая любовь». Я помню, что в то время в детском саду была очень хорошенькая девочка, и мы очень хорошо играли вместе. Когда я уезжал в город Цзян, она даже плакала… – достигнув этого места, он посмотрел на Цзи Юйши. – Какое у тебя выражение? Я не мог быть очаровательным в детстве?

 

Красивые глаза Цзи Юйши были широко открыты, как будто он вообще ему не верил.

 

Как только Сун Цинлань сказал это, то вспомнил, что дело не в этом, ведь он стал меньше перед Цзи Юйши. Мысль о том, что он носит взрослую одежду и спотыкается позади своих товарищей по команде, была настолько ужасна, что на какое-то время он почувствовал себя неловко. Он мог только слегка покашлять и сказать:

– О, и я до сих пор помню её имя. Похоже, это было… ХаньХань. Я должен поискать её, когда у меня будет возможность.

 

Цзи Юйши безжалостно сказал:

– Тогда ты, вероятно, не сможешь её найти.

 

Яйца были готовы.

Сун Цинлань не принял этот комментарий близко к сердцу. В любом случае, это были просто глупые разговоры.

 

Он сел и передал два яйца Цзи Юйши.

– Советник Цзи, твоя разговорчивая тётя по соседству ходит во сне?

 

– Тётя по соседству? Ходит во сне? – Цзи Юйши положил яйца обратно на тарелку Сун Цинланя. – Что ты имеешь в виду?

 

Сун Цинлань рассказал ему о том, что произошло прошлой ночью.

Это звучало довольно страшно. Цзи Юйши тоже был немного удивлён. Он никогда не замечал лунатизма своей соседки. В те бессонные ночи он никогда не думал о том, чтобы посмотреть в глазок, чтобы увидеть, что происходит снаружи.

 

Этот вопрос пока будет забыт.

Сун Цинлань снова проверил утром. Соседской тёти не было.

 

Цзи Юйши спросил:

– Так ты плохо спал прошлой ночью?

 

– Да, не привык спать на новом месте, – Сун Цинлань вилкой осторожно постучал по краю тарелки. Он посмотрел на него со слабой улыбкой. – Ты даже не любишь есть яйца?

 

Цзи Юйши: «……»

 

Сун Цинлань отметил:

– Ты не любишь мясо из банок и не любишь яйца. Советник Цзи, тебя действительно сложно прокормить. Похоже, никто не сказал тебе, что если тебе что-то не нравится, ты должен говорить об этом.

 

Цзи Юйши молчал. Казалось, что это действительно так.

 

Сун Цинлань добавил:

– Я не разборчив. Я могу избавиться от всего.

 

Если бы он раньше знал, что Цзи Юйши это не нравится, он бы не заставил его съесть столько мяса в космической капсуле Большой Бороды.

 

Однако Цзи Юйши просто не имел привычки выражать свои симпатии и антипатии. Он не любил мясо, но любил яйца. Он заколебался:

– Мне это нравится… Я думал, что это ты не любишь консервированное мясо.

 

Сун Цинлань быстро ответил:

– Мне оно нравится.

 

Как только он закончил это говорить, они на мгновение замолчали.

Это была просто утренняя дискуссия о еде, но почему это было неловким началом из-за того, что двое медленно узнавали друг друга?

 

Странно было то, что они явно пережили бесчисленное количество жизненных и смертельных ситуаций и прекрасно понимали мысли друг друга, но в тот момент, когда они вернулись к нормальной жизни, то поняли, что на самом деле ничего не знали о другой стороне. За исключением отношений между капитаном отряда и временным членом команды, они даже не достигли той стадии, когда их можно было бы считать друзьями. На самом деле, он и Сун Цинлань вообще не были знакомы.

 

У Цзи Юйши не было много друзей, и он также не знал, как проявить инициативу, чтобы поддерживать отношения. Но он чувствовал, что Сун Цинлань приближается.

 

Предположительно просроченные яйца были восхитительны, и кофе Сун Цинланя также был очень ароматным.

Когда он тихо жевал, Цзи Юйши внезапно кое-что понял: значит, в космической капсуле Сун Цинлань бросал для него эти банки с мясом?

 

Неудивительно, что Большую Бороду тогда неправильно поняли.

 

Цзи Юйши тихонько опустил глаза. Он бессознательно сжал вилку.

 

Эти натуралы, всегда ли они были такими прямыми и искренними во имя дружбы?

_________________________

 

Закончив домашний завтрак и помолясь, чтобы у них не было расстройства желудка, Цзи Юйши покинул свой дом вместе с Сун Цинланем. Они вместе спустились вниз, но у подножия лестницы столкнулись с Цзи Минъюэ. Тот был в очках и держал поводок своего корги. Как и раньше, он, казалось, выгуливал собаку и пришёл к дому Цзи Юйши, чтобы проверить его.

 

Когда все трое встретились, Цзи Минъюэ просто стоял там. Он стоял спиной к солнцу, из-за чего было трудно разглядеть выражение его лица.

 

– Старший брат? – Цзи Юйши поздоровался, а затем сказал Сун Цинланю: – Это мой старший брат.

 

Цзи Минъюэ не двинулся с места.

Цзи Юйши подошёл и наконец смог ясно увидеть лицо Цзи Минъюэ.

 

Оказалось, что Цзи Минъюэ смотрел на него. Похоже, ему не было любопытно, кто рядом с ним, и он просто сказал:

– Лао Цзи хочет, чтобы ты пошёл домой.

 

Думая, что они беспокоятся о нём, Цзи Юйши сказал Цзи Минъюэ:

– Мы с Капитаном Сун должны поехать в город Цзян.

 

Цзи Минъюэ только повторил:

– Лао Цзи хочет, чтобы ты пошёл домой.

 

Цзи Юйши по какой-то причине почувствовал себя немного неуютно:

– Цзи Минъюэ, что с тобой?

 

Цзи Минъюэ:

– Лао Цзи хочет, чтобы ты пошёл домой.

 

С момента их встречи до сих пор он повторил это трижды. Голос Цзи Минъюэ был очень жёстким и несколько механическим. Когда он заговорил, его глаза смотрели на Цзи Юйши, и он даже не моргнул. Это полностью отличалось от его обычного поведения.

 

Цзи Юйши кто-то оттащил назад. Он услышал, как Сун Цинлань сказал ему:

– Посмотри на собаку.

 

Корги стоял рядом с Цзи Минъюэ. Как у собаки, у неё даже не был высунут язык, чтобы дать ей остыть, и она делала то же самое, что и её хозяин, смотрела на них, не мигая и без каких-либо других движений.

 

– Это не лунатизм, – сказал Сун Цинлань. – Что-то не так с твоей соседкой, и то же самое с твоим старшим братом. Советник Цзи, ты заметил, что сегодня утром твой кот вообще не издавал ни звука?

 

Пока они ели, кот прыгнул на стол для завтрака. Цзи Юйши подумал, что его интересуют яичницы, но, вспомнив это сейчас, кот только сидел и смотрел на них.

Даже когда он перед уходом добавил кошачий корм в автоматическую кормушку, кот только сидел подальше, не издавая ни единого звука.

 

– Мы должны идти! – Сун Цинлань сказал это, и они двое быстро пошли к тому месту, где была припаркована машина.

 

Цзи Минъюэ повёл свою собаку и молча последовал за ними. Даже когда Сун Цинлань завёл машину, он продолжал молча смотреть на них.

 

Внедорожник плавно двинулся назад. После короткой паузы Цзи Минъюэ прыгнул на стекло.

 

Видя за окном знакомое лицо, Цзи Минъюэ машинально сказал:

– Лао Цзи хочет, чтобы ты пошёл домой.

 

Цзи Юйши захотелось открыть дверь машины и последовать за Цзи Минъюэ.

 

Сун Цинлань вернул его в чувство:

– Цзи Юйши!

 

Только сейчас Цзи Юйши понял, что положил руку на дверную ручку. Он был поражён этим и быстро убрал руку. Сун Цинлань продолжил вести машину.

 

Когда они подъезжали всё ближе и ближе к выходу из сообщества, Цзи Юйши увидел очень шокирующую сцену в зеркало заднего вида.

 

Цзи Минъюэ, корги, соседская тётя и её дети, а также администратор общины стояли позади них. Все они стояли без выражения, тихо наблюдая, как машина уезжает.

____________________________

 

Машина выехала из комплекса и слилась с утренним движением.

В городе было много машин, и светило яркое солнце. Вроде всё нормально. Как будто раньше эта странность была всего лишь их воображением.

 

Но Цзи Юйши знал, что это не так.

Что происходит?

 

Цзи Минъюэ был его семьей, соседскую тётю и её детей можно было считать близкими знакомыми, и администратор общины однажды помог ему найти его кота… Все они были людьми, которые были с ним в отношениях.

 

– Я позвонил домой к деду сегодня утром, но не смог дозвониться, – сказал Сун Цинлань. – Я также попытался позвонить домой, но никто не ответил. Я думал, что это просто совпадение, но теперь кажется, что что-то не так. Я думаю, что эти отклонения влияют не только на окружающих тебя людей, но и на меня.

 

Словно догадываясь, о чём думал Цзи Юйши, Сун Цинлань, который вёл машину, предоставил информацию со своей стороны.

 

Почему это происходило?

Оба они немного растерялись.

 

– Ты всё ещё хочешь найти шефа Ван? – спросил Сун Цинлань. – Что ты думаешь?

 

Цзи Юйши, не колеблясь, сказал:

– Пойдём.

 

Сун Цинлань уже предвидел этот ответ. Он продолжал вести машину быстро и уверенно.

По дороге Сун Цинлань получил звонок от Дуань Вэня из-за сообщения, которое он отправил вчера вечером.

 

– Капитан Сун, – голос Дуань Вэнь был очень низким. Его тон немного отличался от обычного: – Тебе сейчас удобно разговаривать?

 

Сун Цинлань сказал:

– Я с Советником Цзи.

 

Через коммуникатор в машине Даун Вэнь выглядел потрясённым. Почему эти двое снова вместе?

 

Но зная, что Цзи Юйши тоже там, Даун Вэнь открылся и быстро и нервно сказал:

– Чёрт возьми, я думаю, что схожу с ума. Капитан Сун, ты помнишь дерево на заднем дворе? То, которое я посадил в свой двадцать пятый день рождения? – поскольку он был слишком взволнован, Дуань Вэнь забыл пропустить ненормативную лексику: – В тот день я загадал желание, что женюсь, когда мне исполнится тридцать пять, и к тому времени я смогу повесить качели на дереве для ребёнка. Вчера, когда я раскладывал качели, я, блядь, вспомнил… Какого ребёнка?

 

Голос Дуань Вэня дрожал:

– Но у меня действительно есть ребёнок. Это дочка, и очень симпатичная. Моя жена из исследовательской группы филиала города Цзян, и мы знаем друг друга уже пять лет, но я ясно помню, как добивался её только для того, чтобы меня отвергли и даже позже пригласили на свадьбу… Что происходит? Насколько я помню, эта свадьба была для меня и неё. Интересно, схожу ли я с ума. Неужели захват времени и пространства оставил у меня такое серьёзное последствие?

 

Выражения лиц двоих в машине изменились.

Хотя в этом не было смысла, они этого ожидали.

 

Сун Цинлань спокойно утешил:

– Не паникуй. У нас тоже есть похожие симптомы.

 

Дуань Вэнь был ошеломлён:

– Эта проклятая штука. Делиться этим – не благословение, так как я могу не паниковать?

 

– Брат Вэнь, – заговорил Цзи Юйши. – Мы с Капитаном Сун предполагаем, что эта ситуация, вероятно, вызвана наложением двух воспоминаний, - голос Цзи Юйши был холодным и чистым. Каждый раз, когда он что-то анализировал, слушатель мог быстро успокоиться и обратить всё внимание. Хотя он и Сун Цинлань в настоящее время также не имеют никаких подсказок, Цзи Юйши смог использовать простое объяснение, чтобы позволить Дуань Вэнь понять текущую ситуацию.

 

Дуань Вэнь спросил:

– Тогда что мне теперь делать?

 

– У меня есть некоторые документы, которые я пришлю тебе позже. Посмотри, помнишь ли ты что-нибудь, когда посмотришь на это, – Сун Цинлань имел в виду информацию шефа Ван. Затем он продолжил: – Тебе следует связаться с другими и узнать об их ситуации. Мы с Советником Цзи возвращаемся в город Цзян.

 

Звонок закончился. Цзи Юйши отправил документы Дуань Вэнь.

 

На дороге была пробка. Когда они прибыли на северную станцию ​​города Нин, у них не было много времени. К счастью, оба они были высокими и с длинными ногами. Они направились прямо к вокзалу, не останавливаясь, после того как припарковали машину.

 

На вокзале было много людей, которые приходили и уходили. Туда съезжались пассажиры со всех концов. Он всегда был занят.

Проходя через парковку и вестибюль, Сун Цинлань заметил, что иногда какие-то незнакомые лица останавливались и смотрели на них.

 

Цзи Юйши быстро извлёк эти лица из своих воспоминаний.

Казалось, что эти люди, которые остановились посмотреть на них, были людьми, с которыми он когда-то общался.

 

Есть термин, называемый шестью степенями разделения.

Смысл этого в том, что между двумя незнакомцами максимум каждый шестой человек будет кем-то, кого они знают. Это означало, что кем бы он ни был в этом мире, от них не будет больше шести социальных связей.

 

Проходя мимо друг друга в одном городе или мельком увидев друг друга в определённом месте - мир был одновременно большим и маленьким. Даже если это не было так преувеличено, как так называемые шесть степеней разделения, у этих людей всё же была какая-то связь.

 

Цзи Юйши последовал за Сун Цинланем и пересёк толпу.

Вдруг кто-то схватил его одежду. Цзи Юйши оглянулся. Это была уборщица.

Пройдя через этот вестибюль несколько раз в прошлом, он однажды помог уборщице собрать мусор с пола.

 

В этот момент уборщица схватила его, но не сказала ни слова. В тусклых глазах не было эмоций, как будто её задачей было просто не дать ему продвинуться вперёд.

 

Цзи Юйши остановился только на мгновение, когда пять-шесть человек появились из-за уборщицы. Они вышли из толпы и уставились на Цзи Юйши, не мигая, точно так же, как это было с Цзи Минъюэ и соседской тётей. Они подошли к нему молча и, казалось, хотели окружить и заманить в ловушку.

 

Проходящие мимо люди, казалось, ничего не замечали.

 

Столкнувшись с такой группой людей с невыразительными лицами, казалось, что они попали в кошмар.

 

– Цзи Юйши!

 

Сун Цинлань очень быстро обнаружил, что Цзи Юйши не за ним. Он вернулся и схватил его за руку.

 

За эти короткие секунды на ладонях Цзи Юйши выступил холодный пот. Он внезапно пришёл в себя.

– Капитан Сун!

 

Людей становилось всё больше и больше. Из первоначальных пяти-шести человек теперь было около дюжины. Эти люди образовали стену из людей, преграждая путь к городу Цзян.

 

Выражение лица Сун Цинлань было напряжённым.

– Пойдём!

 

Цзи Юйши последовал за Сун Цинланем из окружения. Двое пошли очень быстро.

Сун Цинлань бесцеремонно оттолкнул окружавших их людей. Он был силён и с лёгкостью отбивал их, создавая путь, но они продолжали следовать за ними в том же темпе.

 

Их удостоверения личности были проверены у билетных касс, и они наконец вошли на платформу.

 

Они двигались достаточно быстро. Эти люди не могли сесть на остановившийся поезд без билета, поэтому они могли только стоять за стеклянными окнами за пределами платформы.

 

Когда такая группа людей наблюдала сзади, казалось, что даже скорость поезда замедлилась.

На платформе пассажиры, ожидающие поезда, весело болтали, создавая контраст со странностями позади них.

 

Хотя застрял в этой реальности, которая не казалась реальностью, поезд наконец прибыл.

Они сели в поезд. Из-за стен эти люди больше не могли их видеть.

 

Вместе со свистом ветра поезд тронулся. Цзи Юйши издалека увидел, что люди у окна, казалось, внезапно ожили. Каждый из них приобрёл нормальное, яркое выражение лица и медленно рассеялся.

 

http://bllate.org/book/13824/1220123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода