× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 78. С днём рождения (5)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя сцена была досъёмкой предыдущей. Когда её снимали в прошлый раз, пошёл дождь, и так всё и откладывалось до сих пор. Сюжет был примерно таким: вечером в день рождения героини парень стоит под окном девушки и с помощью воздушного шарика, наполненного гелием, поднимает к ней подарок. Ничего особенно сложного.

Сразу после того, как режиссёр выкрикнул: «Снято!», работа Су Цзяня в этом проекте официально подошла к концу.

— С завершением съёмок, брат Су Цзянь! — первым выкрикнул кто-то из сотрудников.

— Всем огромное спасибо за работу! — Су Цзянь с улыбкой ответил непринуждённым поклоном. — Не спешите расходиться, сегодняшний вечерний перекус за мой счёт!

— Брат Су Цзянь такой щедрый!

— Спасибо, брат Су Цзянь!

Он только собрался отправить сообщение И Тяньшу, как вдруг услышал позади себя звук катящихся колёс. Он обернулся и увидел, что вместе с Хуан Тунтун большой трёхъярусный торт к нему катил не кто иной, как И Тяньшу.

И Тяньшу смотрел на него, и в глазах его светилась улыбка, а затем он тихо запел:

— С днём рождения тебя...

Вслед за ним все присутствующие работники съёмочной группы подхватили песню. Некоторые даже включили фонарики на телефонах и направили свет в его сторону. Су Цзянь мгновенно оказался в центре всеобщего внимания. Он огляделся вокруг, ещё раз посмотрел на И Тяньшу и в конце концов остановил взгляд на торте, утыканном свечами, и его улыбка стала слегка смущённой.

Когда песня закончилась, Хуан Тунтун тут же подскочила к нему, подбивая загадать желание и задуть свечи. Су Цзянь не смог устоять и, ещё раз взглянув на И Тяньшу, закрыл глаза.

На самом деле это был не первый его день рождения, который он проводил на съёмочной площадке, и не первый раз, когда съёмочная группа готовила для него сюрприз. Но впервые он чувствовал себя настолько счастливым, что даже с закрытыми глазами уголки его губ неудержимо ползли вверх.

Загадав желание, он под напором общих уговоров задул свечи и принялся разрезать торт. Су Цзянь сначала протянул по кусочку режиссёру и продюсеру, затем — Тань Сяотан и остальным актёрам. Наконец, отрезав себе кусок с большой клубникой сверху, он попросил Хуан Тунтун раздать торт остальным сотрудникам.

С этим куском торта в руках он направился к И Тяньшу. У того, судя по всему, сегодня тоже было хорошее настроение: с момента их встречи он всё время улыбался.

— Вот, специально выбрал для тебя кусочек с клубникой, — Су Цзянь протянул ему торт. — А я думал, ты в отеле, как раз собирался написать тебе.

И Тяньшу принял угощение и начал ковырять вилкой клубнику на торте:

— Я услышал от Хуан Тунтун, что сегодня вечером съёмочная группа приготовила тебе именинный торт, и решил прийти приобщиться к веселью. Отнёс вещи в номер и сразу вернулся.

Договорив, он подцепил вилкой только что успешно разделённую пополам клубнику и протянул её Су Цзяню. Тот, хоть это и было для него в новинку, всё же наклонился и взял ягоду в рот. И Тяньшу, увидев это, не смог сдержать улыбки, а затем доел оставшуюся половинку сам.

— Эта драма — экранизация романа или оригинальный сценарий? — спросил И Тяньшу, отправив в рот кусочек торта и мельком взглянув на Су Цзяня, у которого в уголке рта ещё оставался крем.

— Чисто оригинальный сценарий, режиссёр сам написал его и сам поставил, — сказав это, Су Цзянь тут же сделал загадочное выражение лица. — Поговаривают, это личный опыт режиссёра из его школьной поры. Не знаю, правда это или нет.

И Тяньшу только собрался спросить его, о чём эта история, когда к ним подошла Тань Сяотан с тортом в руках.

Она сначала с улыбкой поздоровалась с И Тяньшу, а затем повернулась к Су Цзяню и многозначительно подмигнула ему. Тот мгновенно понял намёк.

— Э-э... Пойду помогу Хуан Тунтун раздать торт, она одна не справится. Вы пока поболтайте, — сказал Су Цзянь.

— Я пойду с тобой, — тут же предложил И Тяньшу.

— Не нужно, — улыбнулся Су Цзянь. — Мы быстро закончим.

Он похлопал И Тяньшу по плечу. Тот немного растерялся и хотел было что-то сказать, но не успел и рта открыть, как Су Цзянь, не оглядываясь, ушёл.

http://bllate.org/book/13820/1428576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода