× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 11. Пожалуйста, будьте осторожны (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзянь мгновенно почувствовал, что чувство удовлетворения у него выросло вдвое, и даже в уголках глаз прибавилось несколько морщинок от улыбки.

Ему показалось это немного удивительным, ведь хотя в актёрской профессии не каждый человек отличается живостью и общительностью, но такого, как И Тяньшу — столь немногословного — он и правда видел впервые.

Он вдруг вспомнил, как на церемонии «TV Drama Quality Awards» увидел И Тяньшу. Тот тогда тихо сидел у окна и, слегка приоткрыв щёлочку, смотрел наружу. И теперь Су Цзянь понял: иногда слова, сказанные не от сердца, хуже, чем молчание.

Неожиданно откуда-то появился режиссёр, хлопнул Су Цзяня по плечу и спросил:

— Ну как?

Су Цзянь вздрогнул и бросил на него укоризненный взгляд, а И Тяньшу лишь улыбнулся и кивнул Фэн Бину.

Фэн Бин потянул Су Цзяня к себе и тихо сказал:

— Теперь ты понял, какой он трудный? Он же только что надо мной посмеялся…

— Он только что мне улыбнулся.

Фэн Бин на мгновение замолчал:

— И что с того? Он только что и мне улыбнулся, вот прямо сейчас.

— Не такая, как твоя дежурная улыбка, — самодовольно сказал Су Цзянь. — А настоящая, от души, ещё и со смехом.

— Не верю, — Фэн Бин смотрел недовольно.

— Правда, — Су Цзянь по-прежнему выглядел самодовольно, хотя понимал, что, скорее всего, И Тяньшу рассмеялся, потому что посчитал его придурковатым.

В этот момент зазвонил телефон Су Цзяня. Он взглянул на экран, тут же выключил звук и, улыбаясь во всё лицо, сказал Фэн Бину:

— Режиссёр Фэн, я отойду ответить на звонок. Он же сейчас сидит прямо здесь, никуда не денется. Вот вернусь, и если ты скажешь, что он и тебе рассмеялся вслух, я точно поверю.

Сказав это, он тут же ушёл.

— Вернись! — возмущённо прикрикнул Фэн Бин. — В рабочее время звонить запрещено!

Когда Су Цзянь дошёл до туалета, звонок уже автоматически оборвался. Он перезвонил, и ему сразу же ответили.

— Ты был на работе? — раздался молодой женский голос.

— Да. Сегодня ведь съёмки «Партии» начинаются, только что обсуждали сценарий, — ответил Су Цзянь спокойным тоном, хотя на лице уже не осталось и следа прежней улыбки.

— О, вот оно что… — Женщина запнулась, её голос стал тише. — У меня, в общем, ничего особенного. Просто хотела сказать, что в ближайшие дни зайду к тебе, заберу свои вещи. И ключ… оставлю.

— Угу.

На том конце воцарилась тишина, а затем осторожно прозвучал вопрос:

— Ты… всё ещё злишься на меня?

— Не думай лишнего, Сун Янь, — в голосе Су Цзяня прозвучало лёгкое утешение. — То, что ты сейчас поняла, что мы не подходим друг другу, лучше, чем если бы ты осознала это уже после свадьбы и детей.

— Су Цзянь… — В её голосе уже слышались всхлипы. — Я… я на самом деле… Прости. Ты очень хороший, правда, очень хороший. Я вовсе не считаю, что мы не подходим, просто…

— Просто ты не можешь принять мою профессию.

Су Цзянь почувствовал лёгкое бессилие и лишь усмехнулся:

— Не плачь. А то люди решат, будто это я тебя бросил. Смотри, ты так долго собиралась с духом, чтобы бросить кого-то, так уж делай это с размахом, по-настоящему. И подумай сама: человек, которого ты бросаешь — знаменитость. Это так впечатляет!

Услышав это, Сун Янь сквозь слёзы рассмеялась. Су Цзянь продолжил:

— Вот так-то лучше. А то если ты снова заплачешь, мне, как брошенному, придётся тут же… Как это говорится… ах да, «слёзы льются, как дождь, слёзы текут рекой». И тогда на следующий день самым популярным запросом на Weibo будет: «Кинозвезду Су безжалостно бросила любимая девушка, и он в одиночестве плакал в туалете, не в силах вымолвить ни слова». А мои фанаты уж точно перевернут всю твою подноготную вверх дном!

— Но ты же ещё даже не снимался в кино. С чего бы тебе быть кинозвездой? — голос Сун Янь всё ещё дрожал от рыданий, но плакать она уже перестала.

— Эй-эй-эй! Это уж слишком!

http://bllate.org/book/13820/1219677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода