— И сам подумай, Ю Чхон Ён. Наследник чеболя, доминантный Альфа, женится на каком-то простолюдине-рецессивном Омеге. Это же просто легенда.
— Но… не придёт ли Мун До Хон прикончить меня раньше, чем видео наберёт десять миллионов просмотров?
Чхон Ён пробормотал это, с хрустом жуя маринованную редьку, которую подают к жареной курице*. До Хон был не из тех, кто позволил бы подобному видео спокойно разойтись по сети и добраться до СМИ. То ли из-за комплекса, связанного с его внебрачным происхождением, то ли просто в силу характера, он терпеть не мог излишнего внимания прессы.
*Маринованная редька к жареной курице (치킨 무 / chikin mu / чхикин му) — нарезанная кубиками кисло-сладкая маринованная редька, традиционное дополнение к корейской жареной курице.
— Это да.
Ким Джи Хан с сожалением пожал плечами. К счастью, дальше уговаривать Чхон Ёна снять такое видео он не стал. Видимо, собственная жизнь ему всё-таки была дорога.
— Кстати, тебя в том доме вообще не кормили? Чего ты так набрасываешься на еду? С таким аппетитом тебе не стримы нужны, а мокпан*, мокпан.
*Мокпан (먹방 / meokbang / мокпан) — популярный в Корее формат интернет-трансляций, во время которых ведущий ест перед камерой и общается со зрителями; слово образовано от 먹는 방송, буквально «трансляция с едой».
Ким Джи Хан с недоумением оглядел Чхон Ёна с головы до ног. Тот без остановки обгладывал курицу, словно в него вселился голодный дух*.
*Словно вселился голодный дух (걸신이 들리다 / geolsin-i deullida / кольсини тыллида) буквально «быть одержимым голодным духом» — устойчивое выражение о человеке, который ест чрезвычайно жадно и торопливо.
— Там такое почти не заказывали.
— А что тогда?
— Женщина, которая работала на кухне, сама жарила.
— Зачем? Заказать ведь быстрее.
— Говорили, что доставка вредна для здоровья, поэтому часто её не разрешали.
— Чего? Вообще ничего не давали заказывать?
Ким Джи Хан недоверчиво вскинул брови. Чхон Ён на некоторое время замолчал, обдумывая ответ.
— …Не то чтобы совсем запрещали. Скорее, я сам почти добровольно отказывался что-либо заказывать.
— Да насколько это вообще может быть вредно? Не отрава же.
— Просто в том доме мне нужно было жить так, чтобы меня словно и не было. Наверное, не хотелось лишний раз выделяться. Ты ведь и сам знаешь, насколько я не дотягивал до Мун До Хона…
— Да уж. Где ни окажись, везде приходится из кожи вон лезть, чтобы выжить.
— Ага. Но я терпел, потому что всё равно считал это лучше жизни айдола.
— Блядь, я только что подумал о том же.
Они одновременно рассмеялись.
— Но почему чем больше я слушаю твою историю, тем жалче тебя становится? Теперь хоть доставку заказывай сколько влезет и ни на кого не оглядывайся.
— Так и собираюсь.
Чхон Ён ответил с таким видом, будто готов был прямо сейчас уничтожить всю оставшуюся на столе курицу. Только расправившись со всеми заказанными закусками, они поднялись, чтобы выбросить кости и мусор.
Набив желудок и немного придя в себя, Чхон Ён ввёл своё имя в строку поиска одного из крупных интернет-порталов. К счастью, новость о разводе, похоже, ещё никуда не просочилась: всё было тихо.
Он и сам понимал, что никаких статей может и не появиться, но всё равно тревожился. Пусть Чхон Ён был всего лишь бывшим участником провалившейся айдол-группы, ему совершенно не хотелось становиться предметом пересудов из-за развода с До Хоном.
*Стать предметом пересудов (입방아에 오르내리다 / ipbang-a-e oreunaerida / иппанаэ орынаэрида) буквально «подниматься и опускаться на языковой мельнице» — устойчивое выражение со значением становиться предметом сплетен, пересудов и обсуждений.
Три года назад, когда они поженились, об этом тоже ненадолго заговорили, но, видимо, JT Group быстро вмешалась: даже те немногочисленные статьи, которые успели появиться, вскоре исчезли. Скорее всего, люди уже давно забыли, что Чхон Ён вообще был женат.
В конце концов, он никогда и не был знаменитостью, известной широкой публике. Возможно, волноваться о статьях про собственный развод было даже смешно.
— И чем мне теперь зарабатывать на жизнь…
Чхон Ён невольно пробормотал это вслух.
— А домой тебе разве не надо съездить?
Ким Джи Хан спросил об этом, потягивая через трубочку айс-американо, который они купили на десерт.
— …Для моего отца отсутствие новостей — лучшая новость.
Чхон Ён ответил унылым голосом.
Родителями Чхон Ёна были Альфа и Омега — двое мужчин. Папа-омега, которого он называл младшим папой*, всегда отдавал предпочтение старшему сыну, который учился в медицинском университете, и стыдился Чхон Ёна — бывшего участника непопулярной айдол-группы. Старший папа*, работавший телохранителем До Хона и погибший три года назад, относился к нему примерно так же.
*Младший папа, старший папа (작은아빠 / jageunappa / чагынаппа; 큰아빠 / keunappa / кхынаппа) — в обычном корейском языке эти слова обозначают соответственно младшего и старшего брата отца. Чхон Ён использует их для различения двух отцов.
Младший папа считал брак с До Хоном едва ли не единственным достоинством Чхон Ёна. Стоило признаться, что они развелись, и он наверняка немедленно потребовал бы вернуться к До Хону и униженно вымаливать у него прощение.
— Свяжусь с младшим папой, когда хоть немного устроюсь и встану на ноги. Всё равно он занят тем, что поддерживает хёна, и до меня ему дела нет.
— Как хочешь. Делай так, как тебе спокойнее.
Чхон Ёну оставалось лишь вздохнуть. Почувствовав неприятный привкус во рту, он направился в ванную почистить зубы. Выдавливая пасту на щётку, Чхон Ён вдруг решил заодно проверить, не слишком ли заметно ощущаются его феромоны.
К счастью, до следующей течки было ещё далеко, поэтому феромоны Омеги ощущались совсем слабо. Если Чхон Ён будет внимательно следить за собой, сейчас можно было обойтись и без подавителей.
Странно.
Рядом с До Хоном он совершенно не умел себя контролировать и постоянно источал феромоны. Может, Чхон Ён просто настолько остро реагировал на него, что терял над собой контроль?
Именно поэтому во время брака Чхон Ёну приходилось постоянно принимать большие дозы подавителей. Ни До Хон, ни остальные члены его семьи терпеть не могли, когда Чхон Ён запахом так явно выдавал, что он рецессивный Омега.
Хорошо хоть Ким Джи Хан был Бетой. Рядом с ним не приходилось постоянно следить за феромонами.
Раз уж Чхон Ён оказался в ванной, он решил заодно принять душ. Напор воды в квартире Ким Джи Хана был слабым, поэтому каждый раз мыться оказывалось неудобно. Отдельного геля для душа тоже не было — приходилось обходиться обычным мылом. Не было ни плотного банного халата, ни нормальной вентиляции, и зеркало быстро запотевало.
По сравнению с домом До Хона здесь многого не хватало, но Чхон Ён прекрасно понимал: стоит начать жаловаться, и Ким Джи Хан тут же велит убираться. Поэтому он молча мирился со всеми неудобствами. Да и, если уж на то пошло, в его нынешнем положении следовало радоваться хотя бы тому, что у него было место, где можно спокойно вытянуть ноги и уснуть.
Закончив душ и высушив волосы, Чхон Ён нанёс тоник и лосьон, которые с таким упорством прихватил из дома, а затем принялся просматривать приложение с вакансиями.
В двадцать два года он дебютировал как айдол и с треском провалился. В следующем году, когда ему было двадцать три, погиб старший папа. Тогда же Чхон Ён женился на До Хоне, а теперь, в двадцать шесть, обзавёлся ещё и ярлыком разведённого мужчины. В итоге его резюме представляло собой историю выпускника старшей школы с весьма богатым жизненным опытом — и почти ничем больше.
Перспективы выглядели мрачно. Ни образования, ни опыта работы. Всё, что у него имелось, — симпатичное лицо, настолько типично омежье, насколько это вообще возможно.
Это признавали даже люди из JT Group, которые при любом удобном случае старались исключить его из своего круга. Чхон Ён не раз слышал, как они перешёптывались: никто, мол, не ожидал, что Мун До Хон женится на рецессивном Омеге лишь ради красивого лица*.
*Ради красивого лица (예쁜 얼굴 뜯어 먹다 / yeppeun eolgul tteudeo meokda / еппын ольгуль ттыдо мокта) буквально «объедать красивое лицо» — разговорное выражение о человеке, которого выбирают исключительно за внешность, несмотря на отсутствие иных преимуществ.
Ну а в итоге, как они и пророчили, всё закончилось бесплодием.
Чхон Ён вздохнул и ввёл в поиск ключевые слова, связанные с рекламой и модельной работой, пытаясь найти хоть что-нибудь, куда можно было подать заявку.
— Чего? Почасовая ставка до сих пор такая?
Не веря указанной сумме, Чхон Ён даже пальцем пересчитал цифры на экране.
На эти деньги в хорошем отеле даже один раз нормально не поешь. Придётся работать целых два дня, чтобы наскрести хотя бы на ужин из семи блюд с бокалом вина.
— Ха-а…
Чхон Ён тяжело вздохнул с совершенно потерянным видом. Его семья и раньше не была особенно обеспеченной, а оба отца вкладывали почти все деньги в хорошо учившегося старшего сына, поэтому Чхон Ён с детства привык жить довольно экономно.
Но после свадьбы с До Хоном ему больше не приходилось переживать о деньгах, и он настолько привык пользоваться только лучшим, что, похоже, совсем потерял представление о ценах.
— Похоже, скоро и правда придётся сидеть без гроша.
Конечно, банковский счёт у него не был совсем пуст. Ещё до свадьбы Чхон Ён понемногу подрабатывал и откладывал деньги на чёрный день, но эти сбережения предназначались для аренды жилья.
Значит, какое-то время придётся покрывать повседневные расходы подработками и затянуть пояс. Какая уж тут высокая кухня.
— Ты чего там делаешь?
— Хочу сходить на собеседования.
— Что? Вот так внезапно?
Ким Джи Хан, вернувшийся после сигареты, удивлённо уставился на него. Чхон Ён тем временем поправлял одежду и укладывал волосы перед зеркалом.
К счастью, несколько мест, куда он отправил наспех сделанное на телефон фото вместо нормального портфолио, почти сразу ответили и предложили приехать на собеседование.
— Ага. Модель для интернет-магазина. Сказали, могу приехать прямо сейчас. И студия как раз неподалёку.
— Тебя не смущает, что лицо снова будет везде светиться?
— А что мне, без денег сидеть и палец сосать? Надо хоть что-нибудь делать. Я несколько дней лежал трупом, теперь пора хотя бы отработать еду.
— Попроси у Мун До Хона. Зачем специально создавать себе трудности?
— …Не надо. Я правда больше не хочу иметь ничего общего с этим ублюдком.
Чхон Ён произнёс это тихо. Если бы он пришёл к До Хону и униженно попросил помощи, тот наверняка оказал бы финансовую поддержку. Но Чхон Ён скорее согласился бы ночевать на улице, чем пойти на такое.
Он вспомнил тот день, когда, уже находясь в ужасном физическом состоянии, услышал диагноз о бесплодии. Отчаяние и горе были такими сильными, что их невозможно было выразить словами. Чхон Ён ощущал, что окончательно потерял всякую ценность в этой холодной семье, и одновременно боялся, не зная, как отреагирует До Хон.
Поначалу он даже по-глупому надеялся, что тот сначала разозлится, а потом, когда пройдёт немного времени, хотя бы раз придёт и спросит, всё ли с ним в порядке.
Но за десять дней после выписки До Хон не навестил Чхон Ёна ни единого раза. С самого начала у него не было к нему ни интереса, ни чувств.
Чхон Ён злился на самого себя за то, что целых десять дней ждал его, даже не отдавая себе в этом отчёта. Надо было уйти гораздо раньше. И неважно, сбежал бы он тогда из дома или продолжил отчаянно стараться понравиться Мун До Хону, — Чхон Ён слишком поздно понял, что тот всё равно не проявил бы к нему ни крупицы интереса.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13814/2300057
