— Не совсем без гроша. На банковском счёте у меня есть кое-какие деньги.
— Погоди, а при разводе имущество разве не делят? Он же директор JT Electronics.
— Да ну его. Всё равно он женился на мне только из-за обещания, которое дал моему отцу перед смертью, а не потому ведь, что я ему нравился.
Голос Чхон Ёна заметно помрачнел.
— Ну… это да.
— И за три года он меня так и не полюбил…
На глазах Чхон Ёна, до сих пор отвечавшего довольно спокойно, неожиданно выступили слёзы. Стоило начать говорить вслух, как собственная жизнь вдруг показалась ему до смешного горькой.
— Все эти три года любил только я. Мун До Хону до меня вообще не было дела… А я из кожи вон лез, лишь бы хоть как-то соответствовать его требованиям. Хотя между нами изначально была пропасть. Я даже своего места не знал…*
*Не знать своего места (주제도 모르다 / jujedo moreuda / чуджедо морыда) — устойчивое уничижительное выражение о человеке, который якобы не осознаёт собственного положения, возможностей или статуса и претендует на недоступное ему.
— Тогда зачем он вообще предложил тебе пожениться? Ты же говорил, твой отец был телохранителем Мун До Хона. Если он погиб в Штатах, спасая его во время аварии, можно было просто выплатить тебе приличную компенсацию.
— …Ха. И правда.
Как и сказал Ким Джи Хан, отец Чхон Ёна был телохранителем Мун До Хона с тех самых пор, как десятилетнего мальчика приняли в семью JT. Однажды они вместе отправились в США по делам, и в дождливый день попали в автомобильную аварию. Отец Чхон Ёна, находившийся в той же машине, погиб, спасая Мун До Хона.
«Директор Мун. В Корее… в Корее у меня есть сын. Он ещё ребёнок и без помощи не справится. Если я умру, прошу вас… пожалуйста, обязательно позаботьтесь о нём».
Таковы были последние слова отца, обращённые к Мун До Хону.
Чхон Ён знал, что первоначально До Хон собирался ограничиться денежной компенсацией и тем самым исполнить свою обязанность.
Но как раз в то время семья оказывала на него давление, требуя жениться на выбранном ими Омеге.
Внутри JT Group за ним и без того следило слишком много глаз, а союзников почти не было. Не желая вступать в брак с Омегой, который добровольно превратился бы в соглядатая семьи, До Хон внезапно решил взять в супруги Ю Чхон Ёна — сына своего телохранителя, рецессивного Омегу, никак не связанного ни с политическими, ни с деловыми кругами.
Любви в таком браке просто неоткуда было взяться.
— Я думал, если мы поживём вместе, он хотя бы немного меня полюбит… Но в глазах Мун До Хона… хнык… я всего лишь молодой и глупый рецессивный Омега. Вся его семья меня ненавидит, а Мун До Хон… у-у… занят тем, чтобы укрепить своё положение в компании, и ему совершенно всё равно, как мне живётся.
Чхон Ён хотел хотя бы поскорее забеременеть и дать До Хону хоть что-нибудь из того, что тому было нужно. Но теперь даже это стало невозможно.
Он устал от всего.
Чхон Ён разрыдался так сильно, что слова начали сливаться. Ким Джи Хан молча принёс ему рулон туалетной бумаги. Чхон Ён принял его, вытер слёзы и, всхлипывая, посмотрел на то, что держал в руке.
— У-у… Эй… Если пользоваться такой дешёвой бумагой, хнык… кожа испортится…
— Ты сейчас серьёзно?
— Л-ладно. У меня есть платок… ик… им и вытрусь.
Чхон Ён отбросил грубую бумагу и достал из чемодана белоснежный носовой платок. Судя по тому, насколько ровно и аккуратно он был сложен, кто-то явно заботливо его выгладил.
Несмотря на ошеломлённый взгляд Ким Джи Хана, Чхон Ён продолжил вытирать льющиеся слёзы мягким, чистым платком — словно главный герой какой-нибудь дорамы.
— Господи, ну и цирк…
— У-у… Я такой жалкий. Ещё когда был в DEX… все узнали, что я рецессивный, и меня, хнык, только и делали что поливали грязью. Потом я женился… у-у…
От собственных слов Чхон Ён расстроился ещё сильнее и ударил кулаком по чемодану.
— Ублюдок. Чтобы я ещё хоть раз… ик… с этим Мун До Хоном… хоть какое-то дело имел.
В Чхон Ёне накопилось слишком многое, и он в сердцах ещё несколько раз грохнул кулаком по чемодану.
— Эх. Хотел бы и я хоть раз вот так поплакать: колотить по чемодану Louis VuitXon, а слёзы вытирать платком ChaXel.**
*Louis VuitXon, ChaXel — намеренно искажённые названия Louis Vuitton и Chanel.
— Я… могу пока пожить у тебя? Ик… Как только найду квартиру, сразу съеду.
— Ага, живи. Если тебя самого всё устраивает. Только кровати для тебя нет, ничего?
— Ничего не поделаешь…
Ким Джи Хан посмотрел на Чхон Ёна, продолжавшего вытирать слёзы платком. Он не знал, что именно происходило в той семье, но Чхон Ён исхудал до крайности.
Сам Ким Джи Хан после провала DEX кое-как перебивался заработками со стримов, так что ещё вопрос, имел ли он право кого-то жалеть. И всё же вид настолько осунувшегося Чхон Ёна вызывал сочувствие.
Любому было видно: ему нужны были покой и отдых.
Ким Джи Хан ничего не сказал, лишь достал из шкафа постельные принадлежности и постелил их на полу у стены. Кровать в комнате была односпальной и для двух взрослых мужчин слишком тесной, поэтому Чхон Ёну предстояло спать на полу.
— Я воды принесу. А ты пока успокойся.
— Угу…
Чхон Ён сел на приготовленную постель и принялся машинально теребить подушку.
— Эй, держи воду.
— Спасибо. Но, Джи Хан…
— Что?
— У тебя нет подушки пониже? На такой высокой спать очень вредно для шеи и плеч. Есть один финский бренд, Hopen, у них потрясающие…
— Заткнись и спи уже.
— Угу.
Чхон Ён медленно моргнул и допил всю воду из стакана. Казалось, силы, совсем оставившие его от изнеможения, понемногу возвращались.
— Джи Хан.
— Ну что ещё?
— Прости.
— За что?
— Я внезапно заявился, и тебе из-за меня пришлось закончить стрим… Ты там получил донат, шмыг. У тебя сразу голос такой радостный стал.
— Тьфу ты. А я уж подумал, случилось что-то.
Чхон Ён осторожно лёг на постель, а Ким Джи Хан с размаху растянулся на кровати.
— Но для тебя ведь это работа.
— Нашёл за что извиняться. Я до сих пор не забыл, как ты тогда одолжил мне деньги на операцию младшего. Рад, что теперь хоть чем-то могу помочь.
— А младший хорошо себя чувствует?
— Ага. Операция прошла успешно, сейчас он здоров. Если честно, тогда я удивился, что ты так сразу предложил деньги. Сумма ведь была немаленькая…
— Это были не мои деньги. Мун До Хона.
— Значит, хоть какая-то польза от этого типа была.
— И то верно.
Они обменялись этой нелепой шуткой и тихо рассмеялись. После недолгого молчания Чхон Ён нерешительно снова заговорил:
— Джи Хан, слушай…
— Ага.
— А когда ты в последний раз стирал пододеяльник? На ощупь он какой-то не такой. Вообще-то его нужно каждый день стирать в режиме дезинфекции и менять…
— Я сказал: заткнись и спи.
— Угу.
— ……
— Я только ещё одну вещь спрошу. Последнюю.
— Ха-а…
— То, что снаружи так шумно, это ведь нормально?
Чхон Ён указал на окно, за которым негромко переговаривались люди и лаяла собака.
— А с чего снаружи не должно быть звуков? Я тут не один во всём районе живу. Эй, да здесь ещё тихо.
— Правда? Я знаю. Просто спросил.
Шмыгнув носом, Чхон Ён накрылся одеялом.
"Ну да. Конечно, снаружи должны быть слышны звуки".
Но всё равно ощущение было странным.
Дом, в котором он жил с До Хоном, всегда стоял в мёртвой тишине. Из бытовых звуков там разве что изредка слышались шаги или голос До Хона, когда тот уходил на работу или возвращался. Да и те были настолько тихими, что приходилось специально прислушиваться.
От этого одиночества — словно он целыми днями оставался в огромном доме совершенно один — Чхон Ёну каждую ночь хотелось куда-нибудь сбежать.
А на следующее утро он улыбался До Хону и делал вид, словно всё в порядке.
Низкий потолок. Тесная комната. Жёсткий пол. Высокая подушка. Шум машин за окном. Невнятный гул чужих разговоров. Даже запах залежавшегося одеяла вместо свежего аромата освежителя воздуха. Всё было непривычным для Чхон Ёна.
Ким Джи Хан, похоже, уже заснул: послышалось тихое похрапывание.
Слушая все эти естественные, порой довольно громкие звуки, Чхон Ён тоже закрыл глаза и попытался уснуть.
Он боялся, что не сомкнёт глаз всю ночь.
Но вопреки этому страху в ту ночь Чхон Ён спал необычайно крепко.
❖ ❖ ❖
Время летело быстро, и с того дня, как Чхон Ён ушёл из дома, незаметно прошла уже неделя.
Всё это время он почти только и делал, что спал. Если не считать еды и душа, он практически не бодрствовал.
У Ким Джи Хана, напротив, был совсем иной режим: всю ночь он вёл прямые эфиры и ложился спать лишь под утро. Даже сквозь сон Чхон Ён любил подолгу слушать из-за двери его бодрый голос.
Наверное, потому, что в такие минуты не чувствовал себя одиноким. С тех пор как Чхон Ён оказался здесь, ему ни разу не снились кошмары.
Он и не подозревал, что человеческий голос способен дарить такое спокойствие. Когда он жил с До Хоном и лежал один в своей комнате, вокруг всегда было настолько тихо, что сама эта тишина вызывала тревогу.
Даже когда Ким Джи Хан не стримил, у него почти всегда играла музыка. Порой Чхон Ён невольно погружался в воспоминания: всё это почему-то напоминало ему времена, когда участники DEX вместе жили в общежитии.
Как ни странно, несмотря на развод, на душе у Чхон Ёна стало спокойно. Зато ослабевший за последнее время организм никак не хотел приходить в себя.
Можно было бы раздражаться на внезапно свалившегося на голову нахлебника, который не занимался домашними делами и целыми днями только спал, однако Ким Джи Хан без единой жалобы заботился о Чхон Ёне.
Пусть еда была самой простой, Ким Джи Хан следил, чтобы Чхон Ён не пропускал приёмы пищи, и даже купил ему в магазине витамины для рецессивных Омег.
— Слушай, а может, тебе тоже попробовать стать BJ?
Когда Чхон Ён немного окреп, Ким Джи Хан словно невзначай предложил это во время еды.
Чхон Ён как раз собирался откусить от заказанной куриной ножки, но замер и моргнул.
— Мне?
— Эй. Если расскажешь, как женился на директоре JT Electronics Мун До Хоне, а потом развёлся с ним и десять миллионов просмотров тебе обеспечены.
Ким Джи Хан неожиданно понизил голос и произнёс это с таким серьёзным видом, словно предлагал грандиозный бизнес-план.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13814/2300054
