Готовый перевод The Protagonist Makes You Retreat / Главный герой вынуждает отступать: Глава 24. Собачий корм ”Два в одном” прибывает на поле боя (Часть 1)

Глава 24

Собачий корм "Два в одном" прибывает на поле боя

Часть 1

_______________

^* Собачий корм (狗粮) – интернет-сленг, означающий публичное проявление нежных чувств между парнем и девушкой в присутствии одиноких людей (не имеющих ни парня, ни девушки), а также отвращение и зависть окружающих к этой сладкой парочке.

_______________

Цзи Мо давно усвоил: прежде чем действовать, нужно трижды всё перепроверить. Поэтому, утянув Е Минцзюня в сад, он первым делом активировал функцию обнаружения Вуйен, чтобы уклониться от встреч с патрулём. Три раза просканировав территорию и убедившись, что поблизости никого нет, он наконец остановился, рассчитывая обсудить важные вопросы.

Однако, остерегаясь врагов, Цзи Мо совершил другую ошибку: неверно оценил своего товарища по команде. Е Минцзюнь, чьё любопытство было раззадорено чередой непонятных поступков парня, уже перешёл в тот опасный режим, когда от него можно ждать лишь неприятностей. И обернувшегося Цзи Мо встретил нетерпеливый вопрос бессмертного:

– У людей, находящихся под светом луны, всегда возникает желание "отрезать рукав"?

«Что?.. Нет!!! Нет у нас такой физиологической склонности!»

Не ожидавший, что отговорка, случайно пришедшая ему в голову, одурачит даже Е Минцзюня, Цзи Мо растерянно объяснил:

– Просто есть кое-какие важные дела, которые я хочу срочно обсудить с Сяньцзюнем наедине.

Под покровом ночи привести его в тихое, уединённое место, чтобы наедине поговорить о чём-то важном… Так, ключевое слово – «отрезать рукав». Исходя из типичного поведения человеческих мужчин, обычно это делается с одной целью…

Даже опираясь на многолетний опыт наблюдений за людьми, Е Минцзюнь не мог понять, почему вдруг Цзи Мо, ранее постоянно избегавший его, так резко переменился. Но независимо от причины, он не собирался отказываться от этой возможности, поэтому с улыбкой ответил:

– Отлично, я давно хочу это попробовать!

«Подожди-подожди, что именно ты хочешь попробовать? Ты что там себе напридумывал? Выброси свои непристойные мысли куда подальше!»

Глядя на воодушевлённое лицо бессмертного, Цзи Мо ощутил, как в груди нарастает дурное предчувствие. Несколько мгновений напряжённой работы ума – и он определил источник проблемы. Осталось поспешно уточнить:

– Вы знаете, что означает «отрезать рукав»?

– Знаю. Это физическое взаимодействие между людьми одного пола во время наступления у них периода эструса ^[1]. Очевидно, что с точки зрения выживания вида, это совершенно не способствует появлению потомства. И всё же многие люди с радостью предаются подобным занятиям. Данный феномен очень сложен для понимания, поэтому я всегда хотел его изучить!

_______________

¹   Эструс (от греч. οἶστρος – страсть, неистовство, ярость) (также называется течкой, охотой) – часть полового цикла млекопитающих, связанная с процессом овуляции. Соответствует периоду половой активности самок. В этот период самка демонстрирует половую охоту, принимая характерные позы, свидетельствующие о готовности к спариванию. Социобиологи до сих пор не пришли к единому мнению относительно наличия или отсутствия данного периода у людей.

_______________

«О… И что это сейчас было?.. Почему это звучало как закадровый комментарий к фильму о животном мире?

Похоже, я ошибался. Опасность, исходящая от Е Минцзюня совсем на другом уровне, чем у медведя-ребёнка. По крайней мере, изо рта медвежонка никогда не вылетело бы такое страшное слово как "эструс"!»

Ответ бессмертного заставил сердце Цзи Мо похолодеть, но дальнейшие действия мужчины стали для него куда большим шоком: застав парня врасплох, Е Минцзюнь прижал его к ближайшему дереву. Лишь ощутив под рукой грубую шершавую кору, Цзи Мо осознал, что сейчас произошло.

Бессмертный оказался невероятно силён – Цзи Мо не мог даже пошевелиться, хотя тот просто удерживал его за плечо. Их тела находились так близко, почти прижимались, что они отчётливо слышали тихое дыхание друг друга. Видя горячую заинтересованность в глазах Е Минцзюня и чувствуя, как палец бессмертного нежно поглаживает центр его ладони, Цзи Мо понял: на сей раз мужчина настроен серьёзно.

«По-погоди, он ведь не собирается и правда экспериментировать надо мной ^[2]?.. Но порядок должен быть не таким! Разве он не должен следовать обычной программе ухаживаний, а не переходить с ходу к главному действу? Система, тут уже вовсю пахнет цензурой, почему ты молчишь?!»

_______________

²   В этой фразе присутствует игра слов, которую можно перевести как «Он ведь не собирается экспериментировать, используя меня в качестве самки?»

_______________

Словно прочитав его мысли, Е Минцзюнь крепче сжал руку Цзи Мо, пытавшегося уклониться от домогательств, и уверенно улыбнулся:

– Что ж, ты успешно привлёк моё внимание, когда позвал сюда.

«Где ты взял эту фразу? Из какого-нибудь гнилого романа о властном президенте, да? Вот от такого чтива молодое поколение и сбивается с пути истинного!»

Нервно вглядываясь в лицо бессмертного, который, похоже, размышлял о том, что ему следует делать дальше, Цзи Мо лихорадочно обдумывал ситуацию. Первым делом, расширив область обзора Вуйен, он рассмотрел ключевые части тела мужчины. Лишь убедившись, что в самой опасной зоне нет никаких подозрительных выпуклостей, Цзи Мо вернулся к наблюдению за лицом Е Минцзюня. Не увидев в его взгляде ничего, кроме любопытства, он позволил себе облегчённо выдохнуть.

Ну конечно, Е Минцзюнь не понимает, что такое желание, но любая непривычная реакция легко возбуждает его любопытство. Это напоминает, как кошка или собака напрыгивает на человека, чтобы обнюхать его или облизать ему щёки – простое выражение близости между ними.

На самом деле бессмертный не хотел ничего с ним делать. Все эти интимные действия совершались с единственной целью: вызвать у Цзи Мо смущенную, застенчивую реакцию – такую, которую обычно у него не увидеть. Ведь больше всего Е Минцзюню нравилось именно чувство новизны.

Но даже если он делает это не по-настоящему… Вся беда в том, что Сяньцзюнь понятия не имеет, какие части тела людей трогать абсолютно недопустимо. А если его ощупывания дойдут до тех… участков, которых запрещено касаться… Тогда станет совсем не до смеха! Нужно срочно остановить его провокации!

Точно, надо относиться к этому, как к обычной своенравной выходке Е Минцзюня, вот и всё. Достаточно принять строгий вид – и он сразу отступится.

Трезво оценив ситуацию, Цзи Мо постарался подавить панику. Придав лицу суровое выражение, он произнёс ледяным тоном:

– Е Минцзюнь, мне это не нравится. Пожалуйста, отпустите меня.

«Ну вот, он вернулся в своё обычное состояние. Жаль, гораздо интереснее было наблюдать за его растерянным видом, когда я подошёл к нему совсем близко… А если его не послушаться, если приблизился ещё больше – интересно, какое выражение появится на его лице при самом тесном контакте?»

Обдумывая эту мысль, Е Минцзюнь нерешительно поднял взгляд. Увидев, что Цзи Мо, пытаясь сдержать эмоции, судорожно вцепился рукой в дерево, он наконец отпустил его плечо.

«Неважно. Я не хочу причинять ему вред. К тому же, если сейчас я его напугаю, то в будущем будет сложно получить разрешение прикоснуться к нему».

Когда Цзи Мо отпустили, его сжавшееся сердце вновь встрепенулось. Он знал, насколько слаб и беззащитен перед силой бессмертного – понимал это разумом, осознавал душой. И всё равно пришёл сюда с Е Минцзюнем, ни капли не волнуясь, что останется с ним наедине. Оглядываясь назад, такое глубокое доверие не могло не пугать: Цзи Мо боялся, что если однажды его предадут, он вряд ли сможет снова кому-то поверить.

Окутывающая тебя мягкая нежность – это опасней всего. Возможно, именно потому, что бессмертный казался таким безобидным, как будто всегда готов следовать его желаниям, он сам не заметил, как все воздвигнутые им против Е Минцзюня щиты рассыпались в прах. И это было недобрым знаком.

Но едва Цзи Мо собрался переустановить свой Специальный целевой брандмауэр «Анти-Сяньцзюнь», который сам же неосознанно удалил, бессмертный выступил с очередным фееричным заявлением:

– Но человек не должен отказываться от своих слов: если сказал, что собираешься отрезать рукав, – значит, рукав должен быть отрезан!

«…Ах ты, гнусный бессмертный! Нравится издеваться, да? Я тебе…»

Яростные проклятия ещё звучали в голове Цзи Мо, когда он услышал треск ткани и увидел, как расшитый рукав его изысканного одеяния упал в ладонь мужчины.

– Всё, отрезан.

Взмахнув добытым рукавом, Е Минцзюнь улыбнулся светло и невинно, с удовольствием наблюдая, как на ошарашенном лице Жреца Утренней Звезды сменяются противоречивые, но очень красочные эмоции.

Раз метод, что он использовал, вызвал у Цзи Мо неприязнь, значит, он переключится на другой – который придётся Цзи Мо по душе. Он всё равно достигнет цели, ведь он – бессмертный, умеющий подстраиваться под обстоятельства!

«Ха-ха, и впрямь самый настоящий отрезанный рукав. В самом буквальном смысле.

Е Минцзюнь всё же такой… Е Минцзюнь! Да, пытаться судить о бессмертном, исходя из здравого смысла, было моей ошибкой».

Озадаченно потирая лоб, Цзи Мо никак не мог понять, что творится в голове у бессмертного. Наконец он с беспомощным вздохом спросил:

– Сяньцзюнь, неужели подобные действия приносят вам радость?

Но, видимо, радость и удовольствие Е Минцзюня были неподвластны воображению простых смертных: глядя на второй, уцелевший, рукав Цзи Мо, он сказал с жадным нетерпением:

– Было очень интересно. Повторим это завтра?

«…Вот скажи мне, если ты хотя бы денёчек не будешь безобразничать – то умрёшь на месте, да?»

Только сейчас Цзи Мо осознал, что тихое и скромное поведение Е Минцзюня на банкете имеет свою цену: бессмертный так долго сдерживал свой буйный нрав, что того гляди взорвётся. Понятно: если время от времени его не выгуливать, отпуская в вольный полёт ^[3], то он не только разберёт черепицу на крыше – он разнесёт весь дом ^[4]!

_______________

³   Отпустить в вольный полёт (放飞自我) – изначально выражение означало: отпустить себя, освободиться от ограничений и страхов и смело следовать за мечтой. Сейчас чаще используется в ироничном ключе: отбросить придуманный образ, созданный для окружающих, и показать свою истинную личность, свой настоящий темперамент; дать себе волю, расслабиться, "оторваться".

⁴   Отсылка к идиоме «Не бить три дня – разберёт черепицу» (三天不打上房揭瓦), встречавшейся в 14 главе.

_______________

Его обнажённая рука была ярким свидетельством того, каким пугающе разрушительным может стать Е Минцзюнь, когда заскучает. Цзи Мо на мгновение задумался, а затем холодно сообщил:

– Прошу прощения, но я взял в путешествие только два комплекта одеяния Белого Жреца. Так что моё материальное положение не подходит для удовлетворения столь эксцентричных пристрастий Сяньцзюня.

http://bllate.org/book/13808/1218863