Глава 13
И снова волна потрясений: взрывная сенсация и ужасающий взрыв
Часть 1
Несмотря на юный возраст, Цинь Йе был весьма компетентен в работе. По приказу Цзи Мо он немедленно мобилизовал команду священнослужителей для наблюдения за всеми источниками воды в Храме.
Тем временем Хуэй Юэ, привлечённый грандиозным светопреставлением, устроенным Цзи Мо, вернулся во внутренний дворик. Увидев, что роскошные заросли глициний, взлелеянные им с любовью и заботой, в мгновение ока превратились в сплошные руины, он тут же направил свой гнев на виновника злодеяния:
– Что ты опять вытворяешь? Совсем обезумел и решил снести Храм?
Хуэй Юэ хоть и был королём эльфов, но не унаследовал их внутреннего благородства и утончённости, зато для всех других эльфийских умений получил полный набор "золотых пальцев". Например, обладая несравненным художественным талантом, он всего за месяц научился играть на цине. А благодаря врожденной любви к растениям всё, что он выращивал – будь то декоративные цветы, экзотические деревья или простая скромная травка, – отличалось необыкновенной красотой.
Из-за очень острого слуха и сверхчувствительного обоняния Цзи Мо любил бывать в тихих уединённых местах с пышной растительностью. И хотя Хуэй Юэ терпеть его не мог и всячески пытался выгнать оттуда, сам он не испытывал к нему неприязни. В любом случае, эльф даже ругаться как следует не умел, раз за разом повторяя одни и те же фразы, которые Цзи Мо привычно пропускал мимо ушей.
Сейчас, когда основным подозреваемым Цзи Мо считал Жреца Восходящего Солнца, он немного понаблюдал за выражением лица Хуэй Юэ и всё-таки решил поверить, что тот недостаточно умён для участия в организации убийства.
– Хуэй Юэ, в Храм проник Небожитель. Мне нужна твоя помощь, – спокойно сказал он.
Жрец Сияющей Луны и правда был не в курсе происшествия, а узнав, мгновение выглядел совершенно потрясённым, но вскоре пришёл в себя и, вспомнив с кем говорит, возмущённо запротестовал:
– С какой стати я должен тебя слушаться?
– Если ты не будешь помогать мне в расследовании, я обвиню тебя в сговоре с чужаками с целью убить меня.
Методы Цзи Мо в отношении Хуэй Юэ всегда были простыми и жёсткими, но, нельзя не признать, исключительно эффективными. Едва появившись в этом мире, Король эльфов заключил контракт с Верховным Жрецом, принеся ему клятву верности, а для эльфа подобная клятва важнее всего, важнее даже жизни и смерти. Так что, столкнувшись с такой неприкрытой угрозой, ему оставалось только уступить и повиноваться.
Однако, глядя на неизменно бесстрастное лицо Цзи Мо, он не сдержался и гневно выругался:
– Проклятый Цзи Мо, у тебя вообще лицо есть [1]?
_______________
1 В китайском языке "иметь/сохранять лицо" (要脸) означает иметь стыд, заботиться о репутации; "не иметь лица" – быть бесстыдным; "потерять лицо" – опозориться, разрушить репутацию. Поэтому вопрос Хуэй Юэ можно перевести как «Тебе не стыдно?/У тебя стыд есть?».
Привожу фразу дословно, так как дальше Цзи Мо каламбурит, переводя переносное выражение в буквальное.
_______________
– Хм… Ты знаешь меня уже три года. Ты когда-нибудь видел у меня лицо?
Лицо Цзи Мо, скрытое под серебряной маской, и правда не видел никто – ну, кроме Верховного Жреца. Против такого железного аргумента Хуэй Юэ не нашёл что возразить и в конце концов смирился со своей участью, с досадой пробурчав:
– Говорят, хорошие люди долго не живут, зато плохие доживают до тысячи лет. Зря я вернулся, чтобы проверить как ты.
Наблюдая, как Хуэй Юэ, обиженно надувшись, присоединяется к поисковой команде, Цзи Мо наконец-то снова обрёл былую уверенность, с которой мог легко и непринуждённо общаться с любым пришельцем с небес.
Очевидно, что с другими Небожителями у него не возникает проблем. Почему же, когда дело касается Е Минцзюня, он постоянно теряет контроль над ситуацией и слишком эмоционально реагирует на бессмертного?
Не потому ли, что успел чересчур хорошо познакомиться с коварством и злобой, но совсем не знает, как ответить на доброту? В конце концов, когда Е Минцзюнь рядом с ним, он не может избавиться от обманчивого ощущения: что бы он ни пожелал – ему ни в чём не откажут.
Тем более нужно стараться держать себя в руках: он ведь не хочет быть чем-то обязанным бессмертному. Нет и не было точного мерила душевной теплоты, а значит такой долг труднее всего оплатить.
– Жрец Утренней Звезды, мы до сих пор не нашли, где прячется убийца. Разрешите расширить зону поиска?
Цинь Йе со своей командой обыскал все возможные источники воды, заглянул даже в раковины на кухне, но так и не обнаружил никаких следов злоумышленника. Обдумывая, что ответить молодому человеку, Цзи Мо тщательно проанализировал действия главного героя «Величайшего Бога-убийцы» во время каждого его дела. Увидев на земле неподалёку мокрые пятна, он тут же понял, что они упустили.
– Позови Жреца Сияющей Луны. Мы идём в канализацию, – велел он.
Шуй Ухэнь умел восстанавливать своё тело при контакте с водой, и чем больше было воды – тем сильнее он становился. Очутись он в океане, и, пожалуй, даже владыкам пяти континентов не под силу будет удержать его. Именно благодаря этой способности он мог спокойно вести в этом мире жизнь свободного наёмного убийцы, независимого от каких-либо фракций. Тем не менее даже у такого совершенного убийцы, причинившего немало головной боли многим людям, имелись свои слабые места и излюбленные методы – и все они были хорошо известны Цзи Мо.
– Ты хочешь, чтобы я, величественный Король эльфов, ковырялся в канализации?!
Вызванному к канализационному коллектору Хуэй Юэ хватило одного взгляда на низвергающиеся сточные воды, чтобы, в отвращении отшатнувшись, отвергнуть саму идею подобных действий. Впрочем, Цзи Мо уже не впервой приходилось манипулировать им, а потому он вполне убедительно сыграл роль бессердечного злодея:
– Я человек довольно мелочный и злопамятный. Если ты не поможешь мне схватить этого убийцу, обещаю, что каждый день буду придумывать новые способы оклеветать и подставить тебя.
Строго говоря, Цзи Мо обманул его лишь однажды. После этого, как бы отвратительно Хуэй Юэ не относился к нему, самое большее, что эльф получал в ответ, – несколько колкостей, причинявших на мгновение моральный урон, но не более того. И всё-таки того единственного раза оказалось достаточно, чтобы Король эльфов запомнил его на всю оставшуюся жизнь. Признавая дьявольскую хитрость этого человека, он вынужденно сдался:
– Ну подожди! Я сейчас выкопаю его – и пусть он тебя убьёт!
Тот факт, что такой наивный и несведущий в мирских делах человек, как Хуэй Юэ, смог получить пост Великого Белого Жреца, доказывал насколько вопиюще – просто до неприличия – крутые у него читы. Владение в совершенстве всеми школами боевых искусств и всеми видами магии – это всего лишь базовые навыки, а ведь у него имелись и потрясающие уникальные таланты. Как Король эльфов, он обладал природным даром своей расы полагаться на помощь растений при выслеживании цели. Также у него было «Око истины» – благодаря этой способности ни один человек, с которым Хуэй Юэ удерживал зрительный контакт, не мог солгать ему. Ну и наконец, самое сокрушительное его оружие – неземной красоты лицо, перед которым не могли устоять ни мужчины, ни женщины, становясь буквально одержимыми им, не в силах даже помыслить что-либо дурное по отношению к нему.
Полностью отметая логику, выдавать главному герою все возможные и невозможные "золотые пальцы" – таков был стиль старых новелл шуанвэнь [2]. Что касается мощности читов Хуэй Юэ, то Цзи Мо, говоря по правде, не встречал ни одного Небожителя, который мог бы его превзойти.
К счастью, у Хуэй Юэ имелся и недостаток – из-за своей безмозглости он действовал не раздумывая и отличался невероятной доверчивостью. Иначе Цзи Мо харкал бы кровью от бешенства [3] при одной мысли, что протагонистов тщательно выстроенных сюжетов, над которыми бились, чуть ли не вырывая себе волосы, современные авторы, запросто раздавил пустоголовый герой примитивного романчика более чем десятилетней давности.
«За исключением слепых, никто в этом мире не может устоять перед завораживающей красотой Короля эльфов. Даже боги склоняют свои благородные головы под волнующим взором его пленительных глаз», – отрывок из книги «Возрождение Короля эльфов».
Вот так и получилось, что Цзи Мо по праву стал единственной немезидой [4] Хуэй Юэ, ведь был действительно слеп.
_______________
2 Шуанвэнь (爽文) – тип китайских интернет-новелл, ориентированных на быстрое психологическое удовлетворение читателя ("литература исполнения желаний"). Сюжет в таких произведениях строится вокруг всесильного главного героя, который легко преодолевает любые трудности благодаря уникальным талантам или артефактам. В новеллах этого типа практически отсутствует затяжная драма, а ключевой акцент делается на стремительном успехе персонажа и триумфальном сокрушении его обидчиков.
3 Харкать кровью от бешенства (吐出一口老血) – дословно переводится как "выплюнуть полный рот старой крови". Означает наивысшую степень бессилия, шока, злости, обиды или досады от нелепости происходящего. Откуда взялось: в Китае считается, что кровохарканье может быть не только по медицинским причинам, но и по причине сильных негативных эмоций или душевного потрясения (сильные эмоции вызывают застой энергии ци и крови, а кашель кровью как бы "прочищает" организм от этого застоя).
4 Немезида (от имени греческой богини возмездия) – в западной культуре означает заклятого, неодолимого врага или роковой противовес. В контексте китайской философии это понятие близко к принципу «взаимного зарождения и ограничения пяти элементов» (У-син). Оно означает, что некоторым людям (вещам, явлениям и т.д.) судьбой предназначено подавлять и сдерживать строго определенного противника, они и называются немезидой. Например, в природе сову можно считать немезидой для грызунов.
_______________
Стоило подумать о происхождении Хуэй Юэ, в душе Цзи Мо возникло кислое чувство стыда, напомнившее ему о тёмных страницах его прошлого.
Что за вкус был у него десять лет назад?! Как он мог считать шедевром роман, в котором не было ни логики, ни литературного мастерства, зато имелся до смешного простой глуповатый сюжет? Он ведь даже продвигал его на форумах, где просили порекомендовать хорошие произведения… Вспоминать былое порой действительно невыносимо!..
Пока он сокрушался о заблуждениях юности, кипящий от злости и отвращения Хуэй Юэ с помощью водорослей нашёл след искомой цели. Глядя на только что принявшего человеческую форму водного человека, Цзи Мо, бесшумно ступая, подкрался к нему в темноте. И вот – успех! – ещё один протагонист трепещет при виде его "дружелюбной" улыбки:
– Шуй-сюн [5], не мог бы ты уделить мне пару минут?
_______________
5 Сюн (兄) – суффикс, подчёркивающий вежливое обращение к сверстнику или человеку (предположительно) немного старше, но приблизительно того же статуса (типа "Уважаемый брат" или "Дорогой друг").
_______________
– Братец, каюсь, я один раз попытался убить тебя – но сразу же был убит тобой в ответ. Так зачем тебе, Белому Жрецу, понадобилось лично спускаться в канализацию, чтобы поймать меня?
До Шуй Ухэня давно уже доходили слухи, что Белый Жрец из Святого Храма Хаотяня умеет предугадывать способности Небожителей. Но его раса была совершенно особенной, так что никогда прежде люди не могли выследить его. Неудивительно, что он был настроен скептически. И вот теперь, когда даже место его возрождения было обнаружено, стало понятно, почему наниматель неоднократно призывал его соблюдать осторожность.
Однако раскаиваться было поздно. Он уже собирался было признать поражение, чтобы, как только противник ослабит бдительность, немедленно прокусить свой язык [6] и вернуться в газообразное состояние, когда услышал тихие слова человека в маске:
– Хуэй Юэ, сдерживай его, не дай ему убить себя.
_______________
6 Прокусить язык (咬舌自尽) – имеется в виду самоубийство путём прокусывания (откусывания) себе языка. Причиной почти мгновенной смерти называют либо болевой шок, либо кровопотерю, либо удушье. Этот метод самоубийства встречается в основном в произведениях о боевых искусствах. С точки зрения медицины не имеет научной основы.
_______________
«ЧТО?! Какого?! Он что, провидец?! Он даже смог предсказать мой способ сбежать, совершив самоубийство, а ведь это средство на самый крайний случай! Недаром заказчик готов был отдать всё своё состояние за голову Жреца Утренней Звезды – этот парень знает слишком много!»
Пока Шуй Ухэнь продолжал удивляться, Хуэй Юэ использовал наиболее простой метод, чтобы помешать ему прикусить язык: расположил своё лицо в поле зрения противника, а потом посмотрел в его глаза своим «Оком истины»:
– Кто тот несчастный бедолага, что послал тебя убить эту бессердечную тварь?
http://bllate.org/book/13808/1218849
