× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 74. Вопрос

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ярмарка в Чушуйчжэне была невероятно оживлённой, толпы людей заполнили улицы, подняв поток покупателей и в окрестных лавках.

В ювелирной лавке «Ланьшань» было полно клиентов, выбирающих товары. Афу и ещё трое-четверо помощников суетились, обслуживая покупателей.

В это время Лань Фан обычно находился на втором этаже лавки, поэтому Шэнь Ро, взяв с собой Эргоу, направился прямо туда.

Они несли с собой немало покупок, но Шэнь Ро нашёл место, где можно было оставить вещи, и освободил руки.

Афу, обладая острым глазом, сразу заметил новых посетителей и поспешил к ним. Увидев, что это Шэнь Ро и Эргоу, его лицо расплылось в улыбке.

— Брат Шэнь! Эргоу! Вы тоже пришли на ярмарку? Быстрее проходите, как раз господин наверху, и сегодня он вас вспоминал! — Голос Афу звучал не слишком громко, но достаточно, чтобы все посетители первого этажа ювелирной лавки его услышали.

— Дядя Афу, — вежливо поздоровался Эргоу.

— Эх, — Афу не удержался и потрогал щёчку мальчика. Когда он катался с ребятишками на повозке, именно Эргоу был самым воспитанным, даже спросил, не замёрз ли он, сидя снаружи. Сердце просто таяло от такой заботы.

Жители городка знали, что ювелирная лавка «Ланьшань» принадлежала старшему сыну зажиточного семейства Лань. Друзья этого господина были знатными особами, поэтому многие с любопытством обернулись.

Увидев молодого человека в простой холщовой одежде, ведущего за руку ребёнка, они подумали, что это старший брат с младшим. Ничего особенного. И этот гэр — друг семьи Лань? Да ещё и сам господин Лань о нём вспоминал? Неужели у этого юноши есть какие-то выдающиеся качества?

Шэнь Ро, держа Эргоу за руку, кивнул Афу с улыбкой и протянул ему завёрнутые в масляную бумагу мандариновые «танхулу».

— Принёс вам и вашему господину кое-что свеженькое. Мы поднимемся наверх.

— Ого, и мне досталось? — Афу с благодарностью принял угощение, его лицо сияло от радости.

Шэнь Ро подтвердил и предупредил: — Это лакомство не хранится долго, лучше съесть побыстрее.

Сказав это, он повёл Эргоу на второй этаж.

Так как клиенты сейчас разглядывали товары сами, помощники могли немного передохнуть. Несколько служащих подошли к Афу с любопытством.

— Брат Фу, кто это? Такой красивый, никогда не видел такого милого гэра.

— Да, раньше его в городке не замечали. И он пришёл к господину… Может, они…

Эти помощники были новыми. До того, как ювелирная лавка «Ланьшань» начала рекламироваться по совету Шэнь Ро, клиентов было мало, и Афу справлялся один.

Но после рекламной кампании ежедневно приходило не меньше пятидесяти человек, и Афу потребовалась помощь.

— Что за сплетни?! Брат Шэнь — почётный гость господина. Запомните его лицо, и в следующий раз встречайте как положено, ясно? — Афу стукнул каждого по лбу в назидание.

— Ай! Поняли, брат Фу!

Афу развернул масляную бумагу. Внутри оказались «танхулу», но вместо привычных ягод в сахарной глазури были дольки мандарина! Поскольку в лавке ещё были клиенты, он скрылся за прилавком, чтобы попробовать.

Но помощники последовали за ним. Сладкий аромат сводил их с ума.

— Брат Фу, дай и мне кусочек.

Афу сурово посмотрел на трёх жадно смотрящих на него молодых людей.

— Не бросайте клиентов! Что за безобразие! Оставлю вам немного, а сейчас — назад к работе! — Он махнул рукой, прогоняя их.

Оставшись один за прилавком, Афу откусил кусочек. Хрустящая сахарная корочка раскрылась, выпустив кисло-сладкий сок мандарина. Аромат цитруса разлился по рту, и ему сразу захотелось ещё!

Но он пообещал оставить часть ребятам. На палочке было три мандарина, и Афу, скрепя сердце, оставил один. В нём шесть долек — пусть делят сами.

Шэнь Ро с Эргоу поднялись на второй этаж. Там была отдельная комната для Лань Фаня. Он постучал в резную деревянную дверь.

— Войдите, — раздался голос Лань Фаня.

Эргоу, услышав знакомый голос, обрадовался.

Шэнь Ро открыл дверь и заглянул внутрь. Первым, что он увидел, был Лань Фан, сидящий у резного окна с чашкой чая. Напротив него сидел человек в голубом халате, с холодным выражением лица и аурой учёного — это был Гу Юнь.

— Дядя Лань! — Эргоу, как стрела, выпущенная из лука, бросился вперёд и врезался прямо в объятия Лань Фаня.

Тот рассмеялся и поднял ребёнка.

— Эргоу! Как вы меня нашли? Я как раз сегодня о вас вспоминал! — Последние слова были обращены к Шэнь Ро.

— Значит, я пришёл очень вовремя, — улыбнулся Шэнь Ро, входя в комнату. — Сегодня мы приехали на ярмарку, и Эргоу сказал, что соскучился по тебе. Вот я и привёл его.

Лань Фан рассмеялся и начал играть с Эргоу, упираясь лбами, как борющиеся быки.

С того момента, как Шэнь Ро вошёл, Гу Юнь не мог оторвать от него взгляд. Но Шэнь Ро смотрел только на Лань Фаня и Эргоу. Гу Юнь слегка кашлянул.

— Ро-гэр…

— М-м? Ты кашляешь? Пей больше тёплой воды, — проявил заботу Шэнь Ро, потрогав чайник на столике. Он был ещё тёплым, и он налил Гу Юну чашку.

Тот взял её и, ничего не говоря, выпил залпом.

— Ещё? — спросил Шэнь Ро, видя, что он пьёт жадно.

…Стоит ли просить? Гу Юнь посмотрел на него и кивнул.

Шэнь Ро просто протянул ему чайник.

— Тогда наливай сам.

Гу Юн: «…»

Лань Фан, державший Эргоу, не сдержал смеха. Эти двое были просто невероятны.

Его друг пришел сегодня именно затем, чтобы спросить, как ухаживать за понравившимся гэром.

Он надеялся, что Лань Фан даст ему совет. Лань Фан подумал: у них уже есть ребенок, не хватает только официального статуса — разве это не просто?

Но Гу Юнь сказал, что уже признался в своих чувствах, однако Шэнь Ро словно не понимает намеков — не соглашается на брак, не говорит о любви, а просто общается с ним как с другом.

Услышав это, Лань Фан был потрясен. Эти двое уже сделали самое последнее, что можно было сделать, а сейчас краснеют от простого прикосновения рук — какая же это непорочность!

Но когда Гу Юнь спросил его, что делать, Лань Фан почувствовал себя уязвленным. Он сам был старым девственником — откуда ему знать?!

Лань Фан резко парировал: — Ты спрашиваешь меня?

На лице Гу Юна по-прежнему не было ни тени эмоций, но он закрыл рот.

Да. Спрашивать тебя бесполезно.

Лань Фан почувствовал себя еще более уязвленным.

— Дядя Лань, это «танхулу», сделанные по идее моего дяди! Очень вкусные. Мы специально принесли их тебе! — Эргоу, прижавшийся к Лань Фаню, говорил сладким голоском и протянул завернутые в масляную бумагу цитрусовые «танхулу».

Лань Фан был польщен до глубины души и украдкой взглянул на Гу Юна.

Тот отхлебнул чаю и бросил на него холодный взгляд.

— Тогда спасибо тебе и твоему дяде. Ммм, пахнет восхитительно. — В душе Лань Фан ликовал, но внешне старался не показывать этого. Однако слова Эргоу его очень тронули.

Выражение лица Гу Юна не изменилось, но Шэнь Ро почувствовал, что его настроение ухудшилось.

Он полез в складки одежды и достал третий набор цитрусовых «танхулу», завернутый в масляную бумагу — он собирался отнести их домой, чтобы семья тоже попробовала.

— На, тебе тоже.

Его тонкие, длинные пальцы сжимали бамбуковую палочку «танхулу», места сжатия побелели. Шэнь Ро протянул угощение вперед.

Гу Юнь поднял руку, чтобы взять, и при прикосновении их пальцев вновь возникло ощущение удара током. Шэнь Ро уже был готов сдаться.

«Когда-нибудь я разбогатею и куплю хлопковую одежду! Тогда не будет статического электричества!»

Гу Юнь, очевидно, помнил их последний «удар». Шэнь Ро тоже помнил.

Тогда Гу Юнь защитил его от удара Лю Чуньхуа, вооруженной палкой с гвоздями, и получил несколько ран. Когда Шэнь Ро принес ему порошок для лечения, их тоже «ударило током».

Гу Юнь сказал: — Ро-гэр, статическое электричество возникает только с тобой.

Он произнес термин «статическое электричество» медленно, так как не был знаком с этим новым словом.

Шэнь Ро ранее объяснял ему принцип возникновения статического электричества, и он запомнил. Но почему эти слова звучат так странно... с оттенком двусмысленности?

— Ешь быстрее, а то растает, — Шэнь Ро поспешил сменить тему.

Его «танхулу», которые он держал в складках одежды, нагрелись от температуры тела, и сахарная глазурь уже начала таять, покрываясь трещинами.

— Хорошо. — Гу Юнь не стал сразу откусывать, а сначала лизнул.

«Танхулу» сохранили тепло тела Шэнь Ро. Было тепло.

Он ел медленно, словно дорожил каждым кусочком.

Шэнь Ро почувствовал, как его лицо нагревается, и отвернулся.

«Как странно. Погода сегодня не жаркая, почему же в этой комнате словно в парилке?»

Лань Фан, наблюдавший за ними, не удержался и поднял бровь, обращаясь к Эргоу: — Эргоу, разве твои родные не беспокоятся о будущем твоего дяди?

Шэнь Ро был озадачен, как разговор зашел об этом. Неужели Лань Фан хочет «вернуться к старому ремеслу»? Когда он впервые пришел в ювелирную лавку «Ланьшань», тот уже проявлял любопытство и хотел познакомить его с мужчинами, но Шэнь Ро отказался.

Эргоу послушно сидел на руках у Лань Фаня, посмотрел на дядю Ланя, потом на родного дядю и выпалил то, что давно держал в душе: — Беспокоятся! Дядя Лань, а ты мог бы стать моим дядей?

— Кх-кх-кх!.. — Лань Фан чуть не подавился долькой мандарина.

Гу Юнь нахмурился.

Шэнь Ро был ошеломлен словами Эргоу и сказал ему: — Дети не должны говорить такие вещи. Твой дядя еще не хочет жениться.

— Но у Эргоу есть папа и мама, у тебя дядя тоже есть папа и мама... а у Вонтона нет... — Эргоу понял, что, кажется, сказал что-то не то, и надул губки.

— У Вонтона есть. Его отец — вот он. — Шэнь Ро встал рядом с Гу Юном и показал на него.

Эргоу сморщил лобик, ему было очень грустно.

— Но я хочу, чтобы дядя Лань стал папой Вонтона! Он будет очень-очень хорошо к нему относиться. Потому что дядя Лань хорошо относится к Эргоу, а Эргоу нравится дядя Лань. Дядя Лань, тебе тоже нравятся дядя и маленький Вонтон, правда?

Лань Фан, придя в себя, не знал, смеяться ему или плакать. Он сказал Эргоу: — Дяде Ланю нравится Эргоу, потому что Эргоу послушный, как мой младший брат. У твоего дяди будет тот, кого он любит. Разве можно навязывать ему твои симпатии?

— Но... — Личико Эргоу исказилось от обиды. Он посмотрел на дядю, потом на Лань Фаня, а затем подошел к Гу Юну.

Глаза Эргоу наполнились слезами, когда он спросил: — Ты мне не нравишься. Почему ты бросил дядю и маленького Вонтона?

Шэнь Ро хотел остановить Эргоу. Ребенок не знал всей истории, его мысли отличались от мыслей взрослых, и этот вопрос мог ранить.

Гу Юнь присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с Эргоу, но его слова были обращены не только к нему.

— Я их не бросал. Напротив, я люблю их.

Примечание автора:

Новая глава здесь! Про «статическое электричество» было в главе 22. Гу Юнь действительно скрытный, многое держит в себе, но когда говорит — бьёт прямо в цель!

http://bllate.org/book/13807/1218592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода