× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты можешь лечь поближе.

Гу Кайфэн поделился половиной одеяла, а затем придвинулся к своему краю и закрыл глаза.

Линь Фэйжань медленно укрылся одеялом, которое, казалось, было только недавно выстирано и высушено на солнце, и было пушистым и мягким на ощупь, источая едва заметный запах стирального порошка. Может быть, Линь Фэйжаню только казалось, но он чувствовал себя тепло и уютно под этим одеялом.

Через несколько минут дыхание Гу Кайфэна замедлилось. Потому как он не стал выключать прикроватную лампу, лишь отрегулировав яркость на минимум, мягкий неяркий свет очерчивал красивый контур его лица. Длинные густые ресницы отбрасывали тени на щеки, а все его спокойное лицо казалось картиной.

Линь Фэйжань обнял свой угол одеяла и немного поглазел на Гу Кайфэна. В конце концов решив, что сосед уж точно должен был заснуть, Линь Фэйжань осторожно отлепился от стены и лег на спину. Поскольку оба юноши были здорового телосложения: Линь Фэйжань худощав, а Гу Кайфэн полон сил, ни один из них не занимал много места. Так что, даже если Гу Кайфэн спал у края, а Линь Фэйжань лежал на спине, место между ними все еще оставалось.

Линь Фэйжань осторожно пододвинул свою ногу к Гу Кайфэну и коснулся его. Оставим в стороне тот факт, что Линь Фэйжань до смерти боится призраков, и вообразим его, бесстрашно слушающего ораву из десяти человек, вопящих и отплясывающих на дискотеке (по совместительству спальной комнате) посреди ночи. Пожалуй, этого бы хватило, чтобы бедняга захотел самоубиться.

Однако стоило только ему коснуться голени Гу Кайфэна, как сосед чуть повернулся и согнул ногу в колене, так что Линь Фэйжань больше не мог до нее достать.

"Он это специально?.." — Линь Фэйжань протянул руку и помахал перед лицом Гу Кайфэна, пытаясь понять, спит тот или нет. Однако сосед никак не реагировал.

Немного полежав, Линь Фэйжань предпринял очередную попытку. На этот раз он протянул локоть и, почувствовав чужое тепло сквозь пижаму, немного успокоился.

Но, не прошло и минуты, как Гу Кайфэн вдруг поднял руку и почесал нос. В результате Линь Фэйжань больше не мог касаться и его руки.

— ......

"Этот парень и впрямь спит или только притворяется?" — Линь Фэйжань сел и пристально вгляделся в лицо Гу Кайфэна, нависнув над ним в лучших традициях призраков.

Глаза Гу Кайфэна были плотно закрыты, и казалось, что тот по-настоящему глубоко спит. Так что у Линь Фэйжаня не было выбора, кроме как лечь обратно и, неохотно придвинувшись ближе к заклятому врагу, прижаться к его плечу.

Однако, стоило только Линь Фэйжаню вновь замереть, как Гу Кайфэн перевернулся со спины на бок, лицом к Линь Фэйжаню, так что бедняга опять не мог касаться соседа.

Линь Фэйжань нетерпеливо скривился и тихо позвал:

— Гу Кайфэн?

Тот не двигался. 

Линь Фэйжань продолжил допытываться:

— Ты спишь?

Гу Кайфэн все никак не реагировал.

Линь Фэйжань, смирившись с возможностью вылететь обратно на верхнюю койку, кашлянул и бормотнул:

— ....Гу Кайфэн – большой дурак.

Лицо Гу Кайфэна ничуть не изменилось.

"Ах, значит он не слышал!" — простоватый прямой паренек Линь Фэйжань облегченно вздохнул. Набравшись смелости, он уверенно протянул руку и обхватил Гу Кайфэна за талию, а ногу закинул на его бедра, предупреждая любые движения соседа. В результате, Линь Фэйжань, аки коала, повис на Гу Кайфэне, по-прежнему ни о чем не подозревавшем и спящим сном мертвых.

Линь Фэйжань остался доволен.

— .....

"Посмотрим, куда ты еще улизнешь! Веди себя хорошо, деточка, и побудь защитным талисманом этого папаши!"

Хоть этим вечером Линь Фэйжань и пережил три потрясения подряд, но он чувствовал себя необычайно легко, обнимая Гу Кайфэна. Тело соседа было теплым, и холодок, который все еще бродил по телу Линь Фэйжаня, исчез без следа, позволяя юноше быстро уснуть.

На следующее утро Линь Фэйжань проснулся первым. Кинув сонный взгляд на часы, висевшие на противоположной стенке над столами, он обнаружил, что было шесть часов и десять минут.

Ранние солнечные лучи проникали сквозь шторы, заливая комнату мягкими и теплыми пятнами. За окном щебетали птицы, а из коридора доносился неясный говор уже проснувшихся учеников.

Линь Фэйжань моргнул и, оглядев знакомую обстановку комнаты, не мог не задаться вопросом: а не было ли все случившееся вчера простой выдумкой, игрой воображения?

Гу Кайфэн шевельнулся, и Линь Фэйжань вдруг вспомнил, что всю ночь он проспал, обнимая его. Для двух юношей семнадцати лет каждое утро после пробуждения иметь некую произвольную реакцию организма весьма естественно, но, поскольку сейчас они крепко обнимались, то и эти места тоже прижимались друг к другу... эта сцена была, можно сказать, очень гейской!

Щеки Линь Фэйжаня вспыхнули, и юноша быстро и незаметно скинул руку Гу Кайфэна со своей талии, а затем осторожно отполз назад и вновь прилепился к стене. Только после этого он толкнул Гу Кайфэна.

— Эй, просыпайся. Уже шесть десять. 

Гу Кайфэн мгновенно открыл глаза, и его ясный, без малейшего следа сонливости, взгляд упал на лицо Линь Фэйжаня.

— Доброе утро, — Гу Кайфэн сел и, глянув на Линь Фэйжаня, прижимающегося к стенке, спросил, — Ты всю ночь не спал, да?

Линь Фэйжань бесстыдно соврал в ответ:

— Не знаю, должно быть? Я честно пытался заснуть.

Гу Кайфэн спрятал взгляд, а уголки его губ двинулись вверх, но очень быстро вернулись обратно. Когда Гу Кайфэн вновь взглянул на Линь Фэйжаня, то вновь был совершенно спокоен.

— Что с твоей простудой?

Линь Фэйжань покачал головой и потянулся. Заметив, что чувствует себя просто чудесно, он ответил:

— Мне уже лучше.

Гу Кайфэн кивнул.

— Давай приведем все в порядок и пойдем поедим перед уроками.

Сказав это, он взял зубные принадлежности и ушел умываться. Линь Фэйжань же подошел к своему столу и поставил на зарядку телефон, автоматически вырубившийся на ночь. Затем юноша тоже пошел умываться.

С утра в туалетной комнате было полно народу, так что все умывальники с той стороны, где стоял Гу Кайфэн, уже были заняты, потому Линь Фэйжаню пришлось искать свободное место с другой стороны.

Он быстренько умыл лицо и почистил зубы, боясь, что в любой момент снова увидит призраков.

В туалетной комнате было две больших вытянутых раковины с прикрепленными над ними кранами, тянущимися на всю длину стен. Над каждой раковиной было длинное зеркало, в которое ученики могли смотреться во время умывания.

Чистя зубы, Линь Фэйжань постоянно нервно поглядывал в сторону Гу Кайфэна, наблюдая за ним через зеркало и желая тем самым убедиться, что его ходячий защитный талисман все еще на месте. Но чего уж Линь Фэйжань точно не ожидал, так это того, что когда он в очередной раз глянет в сторону Гу Кайфэна, то встретится с ним взглядом!

Взгляды двух людей пересеклись.

Рот Гу Кайфэна было не видать за белой пеной от зубной пасты, в то время как сам Гу Кайфэн пристально следил за Линь Фэйжанем в зеркале.

Линь Фэйжань почувствовал, как в глубине души его зарождается паника и какое-то странное чувство. От переизбытка эмоций рука Линь Фэйжаня дрогнула, и чашка, которую до этого он держал, упала в раковину. Юноша тотчас кинулся ее доставать, но в этот же миг знакомый холодок без предупреждения пробежался по позвоночнику.

В мгновение ока обычная проточная вода стала густой и вязкой кровью. Раздувшийся призрак утопленника лежал в раковине, а его черные длинные волосы раскинулись по поверхности кровавой воды, покачиваясь, как водоросли.

От такого зрелища руки Линь Фэйжаня задрожали, а глаза немигающе следили за тем, как чашка, ранее использовавшаяся для полоскания рта, прошла сквозь голову призрака утопленника и скатилась куда-то вниз.

В это же время призрак раззявил свой прогнивший рот и лениво зевнул, переворачиваясь на бок и почесывая задницу.

"Да это похоже на то, будто он спит!" — крикнул кто-то в голове Линь Фэйжаня. — "Я больше никогда не буду пользоваться этой чашкой снова!"

Линь Фэйжань, уже трижды пуганый призраками, был относительно готов. Решительно сдерживая рвущиеся из глубины души вопли и не желая опозориться перед одноклассниками, он оглянулся на Гу Кайфэна.

Тот был окружен несколькими женщинами-призраками с растрепанными волосами и смертельно бледными лицами. Стремясь превзойти друг друга, они наперебой кричали: «О божественный юноша, я хочу от тебя маленьких чертят!». Особенно бесстыдный призрак даже провел невидимой рукой по прессу Гу Кайфэна!

С одной стороны, Линь Фэйжань был напуган до слез, а с другой он вдруг почувствовал себя оскорбленным!

"Черт, почему даже женщины-призраки гоняются за Гу Кайфэном?! Я и впрямь настолько хуже его?!"

Сначала Линь Фэйжаню хотелось побыстрее добраться до Гу Кайфэна и на время усыпить свой взгляд Инь и Ян, но теперь его осенило: а почему бы ему не проверить, сработает ли это с другими? Так что Линь Фэйжань проигнорировал свое желание броситься к Гу Кайфэну, а вместо этого аккуратно похлопал по голове толстячка слева!

Толстячок:

— .....

Линь Фэйжань:

— .....Доброе утро.

Ничего не изменилось! Призрак утопленника в раковине даже всхрапнул!

Затем Линь Фэйжань похлопал по плечу высокого худощавого юношу справа и сказал дрожащим голосом:

— Доброе утро.

Долговязый юноша кивнул.

— Утра.

Но этот чертов взгляд Инь и Ян так и не исчез!

Линь Фэйжань был напуган и встревожен, понимая, что теряет ясность ума. Люди по обе стороны от него оказались бесполезны, поэтому Линь Фэйжань поторопился двинуться дальше, желая докоснуться до тех, кто стоял дальше. Все ученики на этом этаже были учащимися второго года средней школы, а многие из них вообще были одноклассниками Линь Фэйжаня. Здесь было полно знакомых лиц, которые он часто видел в коридорах, но имен которых не знал.

И вот наш бравый Линь Фэйжань заставил себя сделать что-то немыслимое: он хлопал учеников по плечам и желал им доброго утра! Однако даже после прикосновения к семи людям ничего не изменилось!

"Твою мать, не может же такого быть! Не говорите мне, что это работает только с Гу Кайфэном! Ах, что же мне тогда делать?!" — пока Линь Фэйжань погружался в море отчаяния и горестно вопил про себя, Гу Кайфэн, уже закончивший умываться, подошел к нему. Лицо его было угрюмо, да и сам он внушал некий страх. Линь Фэйжань невинно оглядел его и четырех фанаток-призраков, вьющихся позади ничего не подозревающего юноши.

Ухватив непослушную лапку Линь Фэйжаня, Гу Кайфэн тихо спросил:

— Для чего ты это делаешь?

Автору есть что сказать:

Гу Кайфэн: «Целую ночь не спал :) ».

http://bllate.org/book/13800/1218079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода