× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 62. Гора Дуолан(2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Член семьи Цзян воспользовался своими сильными навыками убеждения, чтобы попасть в машину SIU. Члены команды, находившиеся рядом с ним, пытались успокоить его, обещая сделать всё возможное, чтобы найти его сына.


Когда он перестал играть в «Сяосяоле», он стал выглядеть немного серьёзнее. Он небрежно ответил на ободряющие слова окружающих его сотрудников. Цзян Юйцзинь снова взял телефон и отправил сообщение старшекласснику.


Никакого ответа.


Убрав телефон и снова подняв голову, Цзян Юйцзинь посмотрел на заднюю часть машины и сказал: 

— В вашей машине довольно много вещей.


Разговор внезапно переключился с сына на оборудование в машине. Стоявший рядом сотрудник SIU не сразу отреагировал, затем кивнул и начал говорить.


Описать содержимое машины было гораздо проще, чем успокоить человека. Он не стал упоминать о том, что нельзя было раскрывать. Он упомянул, что в задней части машины есть место для содержания заключённых. Когда заключённых не было, они использовали это место для отдыха. В случае ночных вылазок на природу это было лучшее место для отдыха.


Цзян Юйцзинь с любопытством спросил: 

— У вас есть запасная одежда?


Другой человек упомянул, что у них есть запасной комплект, но они обычно им не пользуются.


Цзян Юйцзинь кивнул.


В другой машине впереди Ху Ли сидел на заднем сиденье и спокойно слушал последние новости из отделения в городе Н.


Короче говоря, никакого прогресса не было. На месте происшествия были пятна крови, но никаких явных признаков борьбы. Другая сторона предположила два варианта: либо группа столкнулась с невероятно сильным представителем чужого вида, которому они не смогли противостоять, либо они столкнулись с не менее сильными личностями — или даже группой, что казалось более вероятным.


Если это было первое, то вероятность выживания этих примерно дюжины человек была невелика. Если это было второе, то, возможно, они всё ещё были живы где-то в другом месте.


Услышав эту новость, Ху Ли повернулся к Сюй Гао, сидевшему на заднем сиденье, и спросил: 

— Почему Цзян Юйцзинь здесь?


Сюй Гао ответил: 

— Он пришёл, чтобы поделиться со мной интересными историями из своей жизни.


Он действительно не ожидал, что, уйдя с работы на несколько десятков минут раньше, его коллега отправится на задание в течение этого короткого промежутка времени. Таким образом, из четвёртого отряда остался только он, и задача по поездке в Город Н легла прямо на его плечи.


— Если бы я знал, то ушёл бы с работы позже.


Этот человек так рассказывал о сплетнях, будто у него была насыщенная жизнь. Не комментируя его заявление, Ху Ли сказал: 

— Присмотри за ним, когда мы выйдем из машины.


Сюй Гао ответил: 

— Разве мы не договорились, что он подождёт в машине?


Они понимали желание члена семьи как можно скорее узнать о ходе дела, а красноречие этого человека было действительно впечатляющим, поэтому они согласились отвезти его в город Н, но он мог оставаться только в машине.


— Ты думаешь, он сможет оставаться на месте? — спросил Ху Ли.


Немного подумав, Сюй Гао понимающе кивнул.


Трудно было представить, что этот человек действительно послушно останется в машине.


Машина ехала из города А в город Н, и дорога к горе Дуолан была свободна на всём протяжении.


Гора Дуолан уже была оцеплена, чтобы посторонние не могли попасть внутрь. Машины остановились за отмеченной жёлтой линией, и сотрудники спецподразделения быстро вышли из них.


Как и сказал Ху Ли, после того, как члены команды в чёрной форме вышли из машины, мужчина в мятой рубашке тоже вышел из автомобиля и медленно посмотрел на гору перед собой.


Учитывая характер этого человека, запирание его в машине можно было бы расценить как ограничение его свободы. Вместо того чтобы позволить ему бродить вокруг, лучше было держать его рядом.


Ху Ли жестом подозвал Сюй Гао, который понял его и помахал Цзян Юйцзиню.


С тех пор, как они покинули город А, и до сих пор отделение города Н обыскало каждый уголок горы, но не обнаружило ни следов людей или странных существ, ни каких-либо других улик.


Это было всё равно что гасить свечу с обоих концов: независимо от того, столкнулись ли эти около дюжины человек со странными существами или были похищены кем-то другим, зацепок не было, и дело, скорее всего, закроют.


Отделение в города Н не смогло раскрыть дело о пропаже без вести, в котором фигурировала дюжина человек, и быстро передало его в штаб-квартиру, теперь называя это «оказанием помощи штабу в расследовании дела».


Не обращая внимания на сотрудников филиала, остальные отправились на поиски в окрестные горы. Ху Ли начал взбираться наверх, а Сюй Гао повёл Цзян Юйцзиня за собой.


Восхождение на гору действительно было восхождением — не очень высокая гора с небольшим количеством альпинистов, а значит, без канатных дорог; они поднимались исключительно пешком.


В середине пути Цзян Юйцзинь каким-то образом нашёл длинную палку, чтобы использовать её в качестве  трости, и попытался договориться с Сюй Гао, который был неподалёку: 

— Ты можешь нести меня на спине?


Любитель посплетничать решительно отказался.


Был солнечный день. Наконец, когда они поднялись на половину горы, солнце ярко засияло в небе, вызывая лёгкое жжение на коже.


Ху Ли надел свою яркую рубашку в цветочек, из-за чего его и без того легкомысленный вид казался ещё более ненадёжным на фоне яркой рубашки.


Они заметили на земле пятна крови, разбросанные в виде маленьких точек и образующие длинный след.


Как и упомянули сотрудники отделения, здесь не было явных признаков борьбы. Это была обычная полугора, ничем не примечательная.


Прищурившись, Ху Ли посмотрел на гору и сказал: 

— Давайте продолжим подниматься.


Глава отделения в городе Н вытер пот со лба и сообщил: 

— Верхняя часть — это зона камнепадов. Наши люди проверили: пропавших там нет.


Вместо того, чтобы искать пропавших людей, правильнее было бы поискать следы странных существ или улики, указывающие на неизвестную группу. Это помогло бы понять, куда могли увести этих людей.


Ху Ли продолжал подниматься, перелезая через огороженный барьер.


Некоторые люди выглядели полумёртвыми, но умудрялись идти, хотя и медленно отставали.


По мере того, как они поднимались, становилось видно всё больше разбросанных по обочине камней — камней достаточно больших, чтобы смертельно ранить взрослого человека.


Ранее в этом районе произошло небольшое землетрясение, вызвавшее изменения в структуре горы и приведшее к обвалам. Даже сейчас, идя по тропе, можно было увидеть выступающие скалы с едва заметными трещинами, которые, казалось, вот-вот разрушатся.


От подножия до вершины сотрудникам филиала было непросто идти в ногу со всеми. Руководитель вытер пот насквозь промокшим платком и сказал:

— Здесь довольно опасно. Давайте сначала спустимся.


Прошло так много времени, что ни странный вид, ни неизвестная группа, скорее всего, уже не существуют. Продолжать поиски было бы бесполезно.


Цзян Юйцзинь стоял под единственным деревом, от которого падала тень, обмахиваясь телефоном, и небрежно заметил: 

— Их может здесь даже не быть.


Ху Ли посмотрел на него.


Сюй Гао, стоявший рядом с ним, воспользовался этим укромным местом, чтобы дать волю своему воображению, и продолжил его слова: 

— Есть поговорка: «Темнее всего под фонарём». Может быть, здесь находится секретная база какой-то другой организации, где они используют этих людей в качестве подопытных.


Если бы рядом были другие люди, они могли бы похвалить его за детскую непосредственность и сказать, что из него получился бы хороший сценарист.


Цзян Юйцзинь взглянул на него с легкой ухмылкой на лице.


Глава отделения в городе Н, уставший от пребывания на солнце, сказал: 

— Кролик не ест рядом со своей норой.


Если бы такая организация действительно существовала, риск разоблачения был бы слишком велик. Им не было бы смысла похищать людей у себя на заднем дворе.


Ху Ли сказал: 

— Есть вид кроликов, который называется снежный кролик.


Сюй Гао не понял, но не хотел показывать своё невежество, поэтому тихо спросил соседа: 

— Что это значит?


Цзян Юйцзинь объяснил: 

— Снежные кролики едят рядом со своими норами.


Он добавил, похлопав человека по плечу: 

— Это значит, что ваш вице-капитан согласен с твоей идеей.


Появилась третья линия размышлений, странная и причудливая, такая же ненадёжная, как и рубашка Ху Ли в цветочек.


Глава отделения в городе Н посмотрел на них с неописуемым выражением лица, явно сомневаясь в умственных способностях сотрудников штаб-квартиры.


Чувствуя лёгкую усталость от того, что стоял на ногах, Цзян Юйцзинь сменил позу, подняв, а затем опустив палку, которую использовал как трость, и издав при этом звук.


В отличие от звука постукивания по твердой земле, этот звук был странным.


Сюй Гао постучал по земле и, подняв голову, сказал: 

— Кажется, внутри что-то пустое.

__________


У группы из более чем дюжины учеников и их учителей всё было конфисковано, а затем их увели. Кто-то попытался вызвать помощь с помощью наручных часов, но его заметил человек с кнутом с шипами.


После удара кнутом рука человека была покрыта кровью и безвольно висела вдоль тела.


Вопреки их предположениям, их повели не вниз по склону, а вверх по горе, пересекая ранее считавшиеся опасными участки со скалами.


Из-за предыдущих примеров все молчали и без слов помогали друг другу по пути.


Когда они вошли в пещеру, им показалось, что они попали на фабрику или в лабораторию. Пройдя по этому мрачному и сырому месту, они увидели груды скелетов на обочине. Некоторые ученики были так напуганы, что чуть не закричали, но учитель быстро закрыл им рты, чтобы они не издали ни звука.


Человек с костяными крыльями на спине и мужчина с кнутом болтали и смеялись, обсуждая, что никто не ожидал, что эта кучка людей окажется здесь.


Тот, что с костяными крыльями, был заместителем главы здешнего отделения, а мужчина с хлыстом — из штаб-квартиры, специально приехавший, чтобы проверить, как идут дела. Во время своего первого визита они не ожидали, что вход будет в этом месте.


После этого учителей и учеников разделили. Без надёжных взрослых рядом и без того напуганные ученики выглядели ещё более испуганными.


Пройдя немного, Человек-Кнут передал их человеку в белом халате и ушёл.


Человек в белом халате, стоявший перед ними, начал распределять людей по лабораториям, говоря окружающим: 

— Только двое в одну лабораторию.


— Скажите им, чтобы они хорошо их использовали; пройдёт много времени, прежде чем у нас появится больше подопытных.


Ученики в ужасе уставились на него.


Если они не ошибались, то речь шла об подопытных.


После указаний человека в белом халате другие вышли вперёд, чтобы разделить их на группы. Дрожа, Сяо Мэй держала Чжан Синь за руку, а её одноклассница стояла рядом с Чэнь Цзинем, единственным, кого она знала среди оставшихся учеников.


Они расстались вот так. Перед уходом Чжан Синь взглянула на Чэнь Цзина, и их взгляды на мгновение встретились, прежде чем они отвели глаза.


Прошло много времени с тех пор, как их брали в плен.


Камеры, в которых содержались люди, которых ещё предстояло использовать в качестве подопытных, были очень маленькими, в них не было ни кроватей, ни стульев. Двери представляли собой железные решётки, не обеспечивающие уединения, так как внутреннее пространство было видно снаружи.


В камере Чэнь Цзина, прямо напротив, оказались электронные часы, которые, по крайней мере, не давали ему терять счёт времени в тусклом, сыром подземелье.


Было 14:30, прошло несколько часов с тех пор, как их схватили.


Снаружи воцарилась тишина. Одна из одноклассниц сидела, съежившись, в углу, боясь поднять взгляд на решётку. Чэнь Цзин сидел у запертых решеток, спокойно наблюдая за происходящим снаружи.


Судя по предыдущим наблюдениям, это место было довольно большим, вероятно, по размеру он был похож на филиалы агентства знакомств в городе F. Если бы здесь были только он и Чжан Синь, то сбежать без особых усилий было бы возможно. Однако здесь были и другие люди. Обеспечить безопасность всех при побеге в данный момент было невозможно.


Шаги эхом отдавались по изначально безмолвному коридору.


Веки Чэнь Цзина дрогнули. Он тут же повернул голову, чтобы осмотреться, и заметил несколько прядей длинных волос, оставленных предыдущими жильцами камеры.


Тихонько спрятав волосы в рукав, он заметил проходящую мимо фигуру.


Услышав шаги, одноклассница, сидевшая на корточках в углу, слегка приподняла голову. Её взгляд следовал за движением, она робко моргала, не в силах заговорить, молча надеясь, что шаги не прекратятся.


Шаги затихли, и у двери камеры появился человек в тёмно-красной одежде с ключом в руках.


Кто-то пришел, чтобы отвести людей в лабораторию.


Другой человек, проходивший мимо, увидев, что кто-то открывает дверь, напомнил ему: 

— На этот раз в лабораторию пускают только одного человека.


Человек, открывший дверь, кивнул, и дверь камеры со щелчком открылась, напугав человека в углу комнаты.


Чэнь Цзин встал и подошел к человеку в темно-красной одежде.


Если требовался только один человек, он был готов идти. Из камеры открывался ограниченный обзор, но по пути в лабораторию можно было получить более чёткое представление о здешних помещениях.


Взглянув на него, а затем на девочку, сидящую на корточках в углу комнаты, человек в тёмно-красной одежде прошёл мимо него и, возвышаясь над одноклассницей, сказал: 

— Ты, иди со мной.


Девушка не двигалась, поэтому он протянул руку и силой оттащил её в сторону.


Не в силах противостоять грубой силе взрослого, девочка взмахнула другой рукой, тщетно царапая ногтями стену и оставляя на ней следы.


Поняв, что её ждёт после того, как её заберут, она больше не могла сдерживать слёзы и закричала, что не хочет уходить, беспомощно глядя на Чэнь Цзина, и её глаза постепенно наполнялись отчаянием.


 Охранники на другой стороне начали меняться сменами, их фигуры исчезали за стеной.


В долю секунды Чэнь Цзин начал действовать.


Резкая боль пронзила человека в тёмно-красной одежде сзади. Его тело отбросило к стене, но перед самым столкновением он остановился, едва коснувшись стены носом.


Прежде чем он успел издать хоть звук, Чэнь Цзин схватил его за волосы, которые превратились в металлические нити, и сдавил ему горло. Через несколько секунд человек в его руках потерял сознание; металлические нити глубоко вонзились в его плоть, кровь стекала по ним и капала на пол.


Вся последовательность действий была быстрой и слаженной. Чэнь Цзин повернулся к однокласснице, которая всё ещё пыталась отдышаться, прислонившись к стене, и коротко сказал: 

— Пойдём.


Понаблюдав за происходящим в течение нескольких часов, он примерно понял, как здесь происходит смена караула. Ускользнуть от охранников с этой стороны было не особенно сложно.


Одноклассница уставилась на безжизненное тело на земле, её глаза наполнились недоверием. Она ещё не до конца осознала реальность, но, к счастью, сразу же согласилась уйти.


*


В лаборатории уже начали постепенно собирать людей. Когда подошла очередь Сяо Мэй, Чжан Синь прямо на месте сожгла человека дотла.


Когда пламя разгорелось, Сяо Мэй даже забыла кричать.


Не зная здешних мест, Чжан Синь осторожно ступала по земле, выводя Сяо Мэй.


В случае какой-либо неудачи Чжан Синь могла бы сбежать, но Сяо Мэй погибла бы.


Кто-то прошёл мимо, и Чжан Синь быстро провела Сяо Мэй в комнату, закрыв за ними дверь.


В комнате было очень темно. Пошарив вокруг, она не нашла камер наблюдения и зажгла маленький огонёк.


Увидев, что огонь внезапно появился снова, Сяо Мэй не смогла сдержать своих эмоций.


Это была кладовая, где хранились заброшенные документы и экспериментальное оборудование. Просматривая стопку бумаг, Чжан Синь нашла стопку плотно исписанных страниц.


Это был план реконструкции, нацеленный на внутреннюю структуру этого филиала.


Тот факт, что план был оставлен здесь, указывал на то, что он не был реализован и был признан бесполезным, но другая информация, содержащаяся в нём, была чрезвычайно полезной.


В этом отделении было в общей сложности пять лабораторий, специализирующихся на исследованиях. Каждая лаборатория занималась разными направлениями. Из-за предыдущих инцидентов, когда подопытные сбегали и причиняли вред людям в других лабораториях, пять лабораторий были разделены на отдельные зоны. Помимо прохода, для открытия которого требовалась карта сотрудника, между ними не было никакой связи.


Хотя этот метод предотвращал атаки на отдельных лиц в других лабораториях, он также повышал потенциальные риски. Отклонённый план был направлен на то, чтобы изменить этот фрагментарный сценарий, но в итоге так и остался пылиться на полке.


План включал в себя поэтажные планы пяти лабораторий и расположение коридоров.


Сяо Мэй показалось, что она увидела улыбку Чжан Синь.


Чжан Синь передала Сяо Мэй одежду охранника, которую она сняла, и сказала: 

— Оставайся здесь, не издавай ни звука. Если услышишь какой-нибудь шум, притворись, что ты только что проснулась.


Были вещи, которые ей не нужно было знать или видеть.


Сяо Мэй кивнула.


Чжан Синь ворвалась в диспетчерскую этой экспериментальной зоны из кладовой, снела дверь прохода и отключила камеры наблюдения.


Она получила незначительные травмы, но ничего серьёзного. После того, как она разобралась с охранником, у неё не было времени сосредоточиться на подопытном получеловеке-полустранном существе внизу. Вместо этого она бросилась в лабораторию.


Лаборатория была полностью звукоизолирована, и те, кто находился внутри, не знали, что происходит снаружи. Человек, ответственный за сигнализацию, уже потерял сознание до того, как сработала сигнализация, и никто не предупредил тех, кто находился внутри, чтобы они были начеку.


Чжан Синь переоделась в одежду охранника и постучала в стеклянную дверь лаборатории.


Внутри они всё ещё ждали испытуемых и в данный момент не проводили экспериментов. Во время разговора один из них небрежно открыл дверь и продолжил разговор, войдя внутрь.


Оказалось, что эта лаборатория была одной из ключевых лабораторий организации, которая в значительной степени полагалась на эксперименты. Из-за отсутствия надёжных фундаментальных возможностей они полагались на то, что штаб-квартира будет запрашивать подопытных с других баз, а затем отправлять их с других баз в эту. Однако ранее одна из баз была уничтожена SIU, и информация просочилась наружу, что привело к временной приостановке этой операции.


Без подопытных они не могли проводить эксперименты. По случайному совпадению около дюжины человек глубокой ночью попали прямо к ним в руки. Учитывая срочность их экспериментов, они решили взять этих дюжину человек.


Чжан Синь, тихо стоя в стороне, выслушала весь разговор. Когда остальные закончили болтать, они тоже заметили её присутствие и спросили: 

— Зачем ты здесь?


Чжан Синь вытащила из-под одежды нож.


В лаборатории хранились важные данные, которые могли быть повреждены при пожаре. Она выбрала самый примитивный способ расправиться с людьми в лаборатории, оставив одного человека для ввода пароля.


Приставив нож к шее человека, который вводил пароль, она холодно сказала: 

— Если ты сделаешь резкое движение, то быстро умрёшь.


Рука человека, вводящего пароль, дрожала, и он отвёл пальцы от других клавиш, послушно вводя пароль.


После получения данных и расправы с последним человеком сзади раздался резкий звук столкновения костей.


*


Заметив аномалию на горе, члены SIU, которые изначально осматривали окрестные горы, были быстро отозваны и оперативно собраны для подъёма на гору.


На этот раз Цзян Юйцзинь не смог пойти с ними. Кто-то отвёл его вниз с горы и поручил присматривать за несколькими машинами SIU.


Он действительно следил за машинами и даже специально проверил запасные комплекты одежды, которые лежали в машинах.


Следуя примеру других, он надел головной убор  с защитными очками и универсальный пыле- и противогаз. Он небрежно снял чёрный наушник и сунул его в карман, прежде чем отправиться в горы.


В горах дул ветер. Одетый в чёрную боевую форму, он при каждом движении издавал отчётливый шорох.


Затем человек в военной форме споткнулся о камешек на дороге и, как свойственно людям, решил отомстить, пнув камешек обратно.

http://bllate.org/book/13785/1216776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода