× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 28. Привет!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Этот фарс закончился, потому что машина Коротышки слишком долго стояла на обочине, из-за чего сотрудник ГИБДД выписал штраф и потребовал немедленно убрать машину.


Цзян Юйцзинь сначала улыбался, но вдруг вспомнил о своём электроскутере. Его улыбка померкла, и он быстро передал Сюй Тунгую небольшой пакетик с шелухой от семян дыни и поспешил на место происшествия.


К счастью, электроскутер не превысил разрешённую временную парковку и остался невредимым.


Перепарковав свой любимый электроскутер, Цзян Юйцзинь вернулся с растрёпанными волосами.


У двери трое человек разошлись в разные стороны.


У Сюй Тунгуя зазвонил телефон, и он встал, чтобы ответить на звонок. Его голос стал отдаляться, когда он отошёл в сторону и сказал: 

— Местонахождение Ли Ина после выхода из «Зиро»...


Наблюдая за тем, как он отходит в сторону, разговаривая по телефону, Сюй Гао восхитился: 

— Капитан Сюй всегда был таким занятым.


Он был настолько занят, что даже не смог доесть дыню до конца.


Цзян Юйцзинь сочувственно согласился: 

— Действительно.


Наблюдая за капитаном Сюй, который, казалось, был очень занят, выбрасывая в мусорную корзину пакет с шелухой от семян дыни, который дал ему гражданин Цзян, Сюй Гао спросил человека, стоявшего рядом с ним: 

— Вы близки с капитаном Сюй?


Цзян Юйцзинь ответил: 

— Знакомы. 


Выразив восхищение капитаном Сюй, Сюй Гао поблагодарил его и, взглянув на свой телефон, понял, что уже почти время обеда. К счастью, они договорились пообедать вместе и сразу же направились в местный ресторан.


Было очевидно, что Сюй Гао часто бывал здесь; владелец узнал его и поприветствовал с улыбкой, отметив, что он всегда приходит немного раньше других.


Цзян Юйцзинь взглянул на человека, стоявшего рядом с ним.


Оказывается, это был обычный ранний уход.


Тот, кто ушёл раньше, быстро выбрал себе обед, а Цзян Юйцзинь, немного полистав меню, остановился на тарелке риса.


Пока подавали блюда, разговор вернулся к предыдущей теме. Сюй Гао, казалось, что-то вспомнил, огляделся, слегка наклонился вперёд и сказал: 

— Капитан Сюй красив, но он слишком серьёзный и занятой, у него никогда не было девушки.


Слухи в офисе распространялись повсюду, но не об этом человеке. Многим в офисе было любопытно, но никто не распускал сплетни.


Цзян Юйцзинь, наливая себе стакан воды, удивлённо посмотрел на него. 


— Серьёзно?


После паузы он решил согласиться с Сюй Гао: 

— Да, это так.


Когда принесли еду, разговор закончился.


Хотя сегодня на небе не было солнца, погода казалась странно влажной. Хозяйка включила вентилятор, и его лопасти механически зажужжали, разгоняя жару.


После обеда, когда делать было нечего, Сюй Гао пришлось вернуться в отдел специальных расследований, чтобы продолжить работу. Цзян Юйцзинь сопровождал его на своём электроскутере.


Когда они возвращались, то увидели несколько машин, припаркованных у ворот. Цзян Юйцзинь огляделся и заметил, что выходящие из машин люди кажутся ему странно знакомыми, как будто он их где-то видел.


Сюй Гао сказал: 

— Это команда, которая сегодня утром отправилась в среднюю школу № 1.


Он удивился и сказал: 

— Не ожидал, что они вернутся так скоро.

 

Цзян Юйцзинь отвел взгляд.


Он надел шлем и запрыгнул на свой электроскутер. Перед отъездом он попросил Сюй Гао: 

— Пожалуйста, немедленно сообщи мне, если в этом деле появятся какие-либо новые подробности.


Ссылка на «дело» казалась довольно очевидной. Сюй Гао кивнул, торжественно соглашаясь.


Цзян Юйцзинь уехал на своем электроскутере.


Поскольку днём ему нечем было заняться, он собирался лежать дома и смотреть телевизор. Однако владельцу ближайшей чайной не хватало игроков для карточной игры, и он радушно пригласил его присоединиться.


Будучи добропорядочным гражданином, он присоединился к ним и провёл там весь день, случайно подслушав сплетни пожилой пары за другим столиком.


День становился всё более душным, снаружи поднялся ветер, и окна задрожали, ударяясь о стены.


Опершись подбородком на стол, Цзян Юйцзинь поднял взгляд и заметил, что небо уже значительно потемнело. Обычные пурпурно-красные сумерки исчезли, уступив место плохо различимому тёмному небу за очертаниями зданий.


Его телефон, лежавший на столе, завибрировал. Взглянув на экран, он увидел сообщение от старшеклассника, который говорил,что сегодня вечером он поужинает в доме одноклассника.


Поняв, что уже поздно, все за столом осознали, что пора ужинать. Они попрощались и с радостью разошлись.


Цзян Юйцзинь шел к магазину, где можно было перекусить, под всё более сильным ветром. Он потратил день на то, чтобы очистить свой разум от мыслей, а сердце — от сплетен.


К тому времени, как он добрался до входа в магазин, небо уже полностью потемнело, и начали падать редкие капли дождя.


Когда дверь круглосуточного магазина открылась, дождь внезапно усилился, обрушившись, словно прорвавшийся через шлюз поток, и непрерывно барабанил по барабанным перепонкам.


Все звуки снаружи были приглушены. Внутри магазина кондиционер создавал прохладную атмосферу, полностью изолируя его от влажной погоды снаружи.


Магазин остался прежним, но продавец был другим. Слегка наклонившись над полками, новый продавец тщательно выбирал продукты для ужина. Сделав свой выбор, он заметил в магазине ещё одного покупателя.


На клиенте была слегка поношенная коричневая шляпа, а под полями виднелся шрам, пересекавший висок. Несмотря на погоду, он был одет в длинный плащ, доходивший до икр.


Взяв бутылку воды и упаковку хлеба, он подошел к кассе, чтобы расплатиться.


Цзян Юйцзинь взял еду в коробочке и отнёс её продавцу, чтобы тот разогрел.


Вытащив из кармана несколько смятых купюр, покупатель заплатил ровно столько, сколько нужно. Собирая свои вещи, он выглянул в окно, затем повернулся и ушёл. Когда он двигался, на земле появлялись крошечные пятнышки крови.


Цзян Юйцзинь наблюдал, но молчал, без слов протянув продавцу коробку с едой.


Пока продавец разогревал еду, он вышел из магазина, чтобы оценить интенсивность дождя, и задумался, стоит ли покупать зонт.


Снаружи шёл сильный дождь, капли барабанили по навесу, почти заглушая музыку, доносившуюся из автоматической двери магазина. Было трудно передвигаться без зонта.


Но субъективно Цзян Юйцзинь разрывался между желанием потратить несколько долларов на зонт и вернуться обратно.


Постояв немного у двери и решив, что еда, вероятно, уже разогрелась, он собирался повернуть назад, но заметил, как несколько человек бегут по улице без зонтов, разбрызгивая воду.


Из-за дождя уличные фонари были не так заметны, и магазин казался ярче. Дверь только что открылась, и они быстро осмотрели помещение, прежде чем отвести взгляд и поспешно уйти.


Цзян Юйцзинь взял блюдо из рук продавца.


После его ухода несколько человек, которые ранее проходили мимо, вернулись и вошли в магазин.


— Прошу прощения...


Человек впереди повернулся к продавцу, по-видимому, собираясь что-то спросить, но его взгляд переместился, и он вдруг заметил красную жидкость на полу. Он присел на корточки, потрогал её пальцами, и его лицо стало серьёзным. 


— Это кровь; он всё ещё здесь.


Несколько человек подошли к прилавку и задали пару вопросов, упомянув мужчину в шляпе и плаще. Услышав слово «кровь», продавец, казалось, покрылся мурашками и нервно ответил.


Как только группа ушла, продавец, у которого от страха по коже побежали мурашки, со слезами на глазах достал телефон и позвонил менеджеру магазина:

— Я… Я хочу уволиться, уууууу...


Пока продавец плакал в трубку, трое мужчин, вышедших из магазина, обошли его кругом, тщательно обыскали каждый уголок, ничего не нашли и в конце концов остановились на обочине.


Тёплый жёлтый свет пробивался сквозь дождь на обочину дороги, слабо мерцая.


Группа оглянулась и увидела надпись «Агентство», подсвеченную фонарём на обочине.


Впереди, казалось, было ещё больше текста, но его закрывали верхушки деревьев, и он был нечитаемым. Группа молча переглянулась, прежде чем шагнуть вперёд.


В конце концов Цзян Юйцзинь решил вернуться домой под дождём.


Он быстро подсчитал и решил, что несколько долларов за воду выгоднее, чем тратить десятки долларов на зонт.


Выйдя из пропахшей паром ванной с полотенцем на голове, он услышал шаги за дверью, а затем стук.


Старшеклассник сегодня не вернётся домой, а владелец парикмахерской не стал бы приходить без причины; значит, это был незнакомец.


Незнакомец, прибывший вечером, был необычен во всех отношениях.


И тут Цзян Юйцзинь открыл дверь.


Дверь открылась, и трое снаружи подняли глаза и увидели человека в пижаме, который всё ещё сушил волосы.


Цзян Юйцзинь зевнул и спросил: 

— Вам что-нибудь нужно?


Мужчина, стоявший впереди, замешкался, сказав, что они хотят кое-что обсудить.


Любой, кто увидел бы человека, открывшего дверь в таком наряде, на мгновение бы замешкался.


Бросив быстрый взгляд на эту троицу, Цзян Юйцзинь отвёл взгляд, позволяя им войти.


Троица устроилась на диване, потягивая чистую воду.


Цзян Юйцзинь сел напротив них, всё ещё вытирая волосы, и спросил: 

— Что вы хотите обсудить?


Мужчина в центре посмотрел на человека рядом с ним, который сразу всё понял и протянул ему фотографию.


Это была фотография мужчины в официальной одежде, чуть смуглого, со шрамом на виске.


Это был другой покупатель, которого он видел сегодня в круглосуточном магазине.


Выражение лица Цзян Юйцзиня не изменилось, когда он посмотрел на этих троих.


Мужчина в центре постучал по своему золотому кольцу и сказал: 

— Это Ли Ин.


Ли Ин, мужчина 35 лет, работал в компании, где трудились эти трое. Недавно он сбежал, украв секреты компании, и скрылся в городе А. Они не были знакомы с городом А и несколько раз теряли его след, когда были близки к тому, чтобы найти его.


— Другие тоже ищут его. Мы надеемся найти его как можно скорее.


Внимательно прислушиваясь, Цзян Юйцзинь вкратце вспомнил о той беззаботной неделе, которую он провёл, чувствуя себя немного расслабленным. Похоже, пришло время немного собраться. Но, с другой стороны, непринуждённая атмосфера была приятной.


Человек с золотым кольцом упомянул о каких-то расходах.


Цзян Юйцзинь продолжил сушить волосы, на мгновение опустив руки.


Человек с золотым кольцом: 

— Расходы на транспорт и питание будут возмещены.


Цзян Юйцзинь: 

— Добавьте ещё две тысячи, и мы договорились.


Соглашение было достигнуто. Все трое ушли, и Цзян Юйцзинь вежливо помахал им с порога, наблюдая за их уходом.


Оставшись в комнате один, Цзян Юйцзинь закрыл дверь. Его волосы всё ещё были влажными, а руки болели от сушки, и он небрежно бросил полотенце на стол, зевнул и направился в свою комнату.


Сильный дождь продолжался всю ночь и к утру не утих. Небо оставалось зловеще тёмным, как будто день и ночь поменялись местами, создавая странное ощущение дезориентации.


На следующее утро Цзян Юйцзинь проснулся с чувством сожаления.


Последствием сна с влажными волосами является головная боль — не острая, но постоянная пульсирующая.


Несмотря на головную боль, Цзян Юйцзинь вспомнил о задании, которое он взял на себя. Поскольку сегодня похолодало, он надел ещё одну рубашку и вышел из дома.


Дождь продолжался, но это не помешало корпоративным работникам и магазинам открыться. Цзян Юйцзинь расспрашивал о местонахождении Ли Ина.


Из-за вчерашнего дождя большинство людей остались дома, но шляпа и плохо сидящий плащ выделялись на фоне остальных. Некоторые вспомнили, что видели кого-то, подходящего под это описание, идущего в определённом направлении.


Он спросил об этом по пути, покупая себе завтрак. Покусывая булочку, приготовленную на пару, Цзян Юйцзинь продолжил свой путь и в конце концов направился к оживлённой торговой площади.


Снаружи лил дождь, быстро стекая в канализацию. Как только он вошёл в торговый центр, температура мгновенно поднялась на несколько градусов.


Сложив зонт, Цзян Юйцзинь окинул взглядом толпу внутри, подошёл к перилам торгового центра и посмотрел наверх.


Он не увидел того, кого искал, но заметил огромные часы в центре торгового центра и ресторан барбекю неподалёку.


Был почти полдень — самое подходящее время для ланча.


На мгновение отложив задачу, Цзян Юйцзинь с радостью вошёл в ресторан барбекю, чтобы побаловать себя, а затем сделал фотографию, чтобы отправить её Сюй Гао, у которого оставалось ещё полчаса до конца смены.


Сюй Гао ответил чем-то вроде счастливого смайлика.


После одиночного барбекю Цзян Юйцзинь попытался продолжить поиски, но по пути наверх заметил игровой зал. Стоя на эскалаторе, он увидел толпу, собравшуюся вокруг игровых автоматов.


Стеклянный автомат был заставлен плюшевыми игрушками, а два белых гуся с большими глазами, намекающими на бесконечную мудрость, словно смотрели на него с расстояния.


“…”


Задание снова пришлось отложить, так как Цзян Юйцзинь, сойдя с эскалатора, направился в игровой зал.


Его обычно полуприкрытые глаза были широко распахнуты, когда он играл в автомат, небрежно откидывая волосы, чтобы лучше видеть. Гражданин Цзян со светлыми радужками глаз сосредоточился на больших гусях.


“…”


Наконец, под завистливыми взглядами группы школьников Цзян Юйцзинь успешно поймал двух больших гусей и, отказавшись от просьб оставить свои контактные данные, покинул игровой зал.


Торговый центр действительно был потребительским лабиринтом. К тому времени, когда обычный гражданин по фамилии Цзян понял это, было уже не так рано.


Держа в каждой руке плюшевого гуся, он оглядывал толпу, время от времени спрашивая у соседних торговцев.


После сильного дождя в толпе, казалось, было больше людей в шляпах и плащах, чем обычно, и было легче принять одного человека за другого.


На выходе из торгового центра мимо прошла тень, обнажив шрам на виске.


Цзян Юйцзинь пробирался сквозь толпу, раскрыв зонтик и отставая от остальных.


Теперь на обочине горят фонари. Почувствовав что-то, фигура обернулась и огляделась. Взгляд скользнул по толпе, и он машинально наклонился и направился на самую оживлённую улицу.


Он вошёл в бар на улице с тусклым освещением и множеством мужчин и женщин.


В толпе Цзян Юйцзинь маневрировал, уклоняясь от тянущих его за руки пар. Повернув голову, он заметил фигуру, входящую в конкретный бар.


Поставив зонт на подставку у входа, Цзян Юйцзинь вошёл под пристальными взглядами персонала, держа в каждой руке по плюшевому гусю.


В отличие от обычных питейных заведений, бар был тускло освещён, как будто кто-то не решался включить свет, из-за чего всё было размытым. Лица становились чёткими, только когда свет мигал.


Дождливый день не уменьшил энтузиазма этих молодых людей; музыка гремела, и казалось, что пол вибрирует. Пройдя мимо нескольких человек, Цзян Юйцзинь протиснулся в бар, стараясь не повредить гусей, которых держал в руках.


Ли Ин продолжал идти в сторону людных мест, постепенно приближаясь к стене. Казалось, он заметил что-то на земле, наклонился и исчез из виду.


С щелчком часть комнаты внезапно погрузилась во тьму, тусклый свет полностью погас.


Цзян Юйцзинь увидел, как в коридоре для персонала мелькнула чья-то фигура. Он хотел было последовать за ней, но замешкался.


Несколько человек выскочили из толпы и быстро направились в служебный коридор. У одного из них был наушник, и он, похоже, на бегу кому-то что-то докладывал.


Другие тоже искали Ли Ина.


Только когда они ушли, Цзян Юйцзинь последовал за ними.


Коридор для персонала вёл к выходу из бара, и от него в сторону отходила небольшая тропинка. Стоя на улице, он посмотрел в конец переулка, где стояло здание.


Шум дождя заглушал беспорядочные шаги. После короткой паузы Цзян Юйцзинь наконец направился к зданию.


В конце концов, Ли Ин был загнан в здание.


Здание было не до конца достроено, была завершена только основная реконструкция. Внутри негде было спрятаться; он продолжал подниматься вверх в поисках укрытия.


Получив ранения, он почти целый день скрывался от преследователей. Его тело начало уставать, шаги становились тяжелее по мере подъёма.


Услышав, что шаги за его спиной не прекращаются, он стиснул зубы, понимая, что не может продолжать подниматься. Добравшись до следующего этажа, он побежал, пытаясь найти хоть какое-нибудь укрытие.


К сожалению, его там не было, и, возможно, из-за невероятной невезения этот этаж вообще не ремонтировали, и там не было никаких укрытий.


Шаги позади него приближались; в конце концов из-за лестницы вышли несколько человек. Сначала они быстро поднимались, но, заметив его, замедлили шаг.


По мере их медленного приближения Ли Ин отступал назад, пока не упёрся спиной в окно. Оглянувшись, он увидел оживлённое движение на другой стороне дороги и крошечные размытые огни внизу.


— Ли Ин, просто отдай мне вещь, и всё будет хорошо.


Кто-то из них сказал, когда они подошли: 

— Сдай его, и мы обеспечим твою безопасность.


Ли Ин не успокоился от их слов. Прижавшись спиной к стеклу, он инстинктивно прикрыл незажившую рану.


Подул порыв ветра; находясь на высоком здании, он усилился. Когда он ворвался в окно, он показался достаточно сильным, чтобы кого-нибудь унести.


— Ты не сможешь—


Когда он снова повернулся, тело Ли Ина сдвинулось. Камешек у его ног издал звук, и его тело покачнулось. Его нога задела подоконник, и он пошатнулся, чувствуя себя невесомым.


Он выпал из окна.


Всё произошло слишком внезапно; те, кто был рядом, никак не отреагировали, просто наблюдая, как он исчезает из окна. Наконец, кто-то понял, что происходит, и бросился к окну, выглянув наружу и увидев лишь размытую землю, покрытую густым слоем дождя.


Кто-то быстро сказал: 

— Одна команда, проверьте первый этаж, другая — обыщите здание. Необходимо вернуть эту вещь до прибытия «Ноля».



Ли Ин выпал из окна, но упал не полностью.


Когда он уже думал, что падает, его внезапно схватила рука из окна внизу и потянула обратно на твёрдую землю из-под крыши.


Человек убрал руку и стряхнул её. Стоя у окна, он держал в одной руке двух белых гусей, его волосы и рубашка развевались на ветру.


Ли Ин услышал, как человек весело поздоровался с ним. 


— Привет!

http://bllate.org/book/13785/1216742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода