× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 17. Туристическая экскурсия в городе E (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Чэнь Цзин подумал об этом и так же озвучил вслух.


Сяо Пан задумался на две секунды, затем махнул рукой и сказал: 

— Все эти узоры похожи. Должно быть, ты где-то видел это у рекламной листовки.


Было трудно достать пригласительное письмо. Объективно говоря, в то время они не могли добраться до тех социальных слоёв, которые небрежно выбрасывали такие письма.


Он сказал: 

— Я займусь письмом с приглашением, а ты подумай, как позже спросить об этом Лу Дунчэна.


На данный момент этот вопрос считался решённым. Сяо Пан убрал ксерокопии и, вспомнив о человеке в гостиной, спросил: 

— Дядя всегда здесь работал?


Чэнь Цзин начал что-то говорить, но потом остановился и замолчал.


Только тогда он понял, что, похоже, ничего не знает о прошлом Цзян Юйцзиня, кроме того, что здесь уже был кабинет, когда его привезли.


Он не мог дать ответ. Сяо Пан понял, что задал вопрос, на который нет ответа, поэтому сменил тему и спросил: 

— Почему Чжан Синь не пришла сегодня?


Чэнь Цзин сказал: 

— Её школа отправилась в образовательную поездку в соседний город E. Она пошла в школу сегодня утром, чтобы подготовиться, и пробудет там всю неделю.


Сяо Пан кивнул, поджал губы и сказал:

— Это хорошо.


Он вздохнул, глядя на Чэнь Цзиня, который встал и взял со стола экзаменационный лист. Он широко раскрыл глаза и спросил: 

— Что ты делаешь?


Чэнь Цзин отложил экзаменационную работу. 


— Учусь.


Когда он вернулся и сказал, что они собираются учиться, в его словах не было ни капли фальши.


И они действительно учились, не отвлекаясь, в течение двух часов. Когда дверь снова открылась, Сяо Пан чуть не убежал, не осмеливаясь обернуться и посмотреть назад.


Когда они вышли, человек, который сидел на диване и смотрел телевизор, уже выключил его, убрал со стола пустые бутылки из-под спиртного и разговаривал по телефону, быстро записывая что-то на бумаге, лежавшей на столе. Он заметил их, помахал рукой и улыбнулся.


Сяо Пан промолчал, помахал в ответ, надел ботинки и ушёл.


Когда Чэнь Цзин вернулся, проводив Сяо Пана вниз, человека, который был в гостиной, нигде не было видно, а из спальни доносился шум.


Он подошёл посмотреть и увидел, как Цзян Юйцзинь, наклонив голову, держит в руке телефон и продолжает слушать, а обеими руками роется в шкафу, доставая одежду.


Когда собеседник повесил трубку, Чэнь Цзин спросил: 

— Что ты делаешь?


Отложив одежду в сторону, Цзян Юйцзинь коротко сказал: 

— Принял заказ.


*


По дороге ехало несколько автобусов, заполненных студентами в одинаковой форме, которые весело болтали, и их лица светились от восторга. В воздухе внутри автобуса витал аромат закусок и напитков, и пассажиры радовались тому, что им не нужно идти на занятия.


Среди шумных разговоров Чжан Синь сидела у окна, спокойно закрыв глаза и не обращая внимания на суматоху снаружи.


После нескольких дней, в течение которых она по ночам искала информацию о странных видах, это было её редкое время отдыха.


Автобус остановился на остановке, студенты вышли, чтобы воспользоваться туалетом, и сидящие в автобусе слегка зашевелились. Чжан Синь мгновенно открыла глаза и потянулась за складным ножом для фруктов, лежавшим рядом с ней.


Сяо Мэй, сидевшая неподалёку и только начавшая вставать, остановилась на полпути и извиняющимся тоном спросила: 

— Я тебя разбудила?


Не выпуская нож из рук, Чжан Синь небрежно встала, взяла яблоко и ответила: 

— Нет, я проголодалась.


Она неторопливо очистила яблоко от кожуры и разделила его на ломтики.


Когда Сяо Мэй вернулась из туалета, она сообщила новость: 

— Я слышала, что у нас новый экскурсовод.


Чжан Синь передала дольки яблока Сяо Мэй, кивнув в знак согласия.


За несколько минут до конца перерыва в передней двери автобуса появился незнакомец. Он был одет в белую рубашку, его слегка растрёпанные волосы закрывали брови и глаза, и был виден лишь общий контур его лица.


На шее у него висел синий рабочий бейдж, а рукава были закатаны до середины предплечий, что позволяло легко определить его личность.


Сяо Мэй толкнула Чжан Синь в бок и прошептала: 

— Похоже, он симпатичный.


Затем они увидели, как красивый парень подошёл ближе и сел перед ними. Они обе сидели в первых рядах автобуса, а места перед ними оставались свободными для подготовки гида.


Заметив их взгляд, человек, сидевший впереди, слегка повернулся и вежливо поздоровался с ними.


У него был действительно приятный голос.


— Должно быть, он хороший проводник, — прошептала Сяо Мэй.


Затем они увидели, как хороший гид сел и открыл свой планшет, чтобы в режиме реального времени найти подробное описание достопримечательностей города Е для ознакомительной экскурсии.


Сяо Мэй: “...”


Чжан Синь: “...”


Цзян Юйцзинь быстро повторял пройденный материал, запоминая то, что уже вылетело у него из головы.


Он согласился на эту временную работу после того, как его пригласил бывший коллега, который пошёл на вечернюю вечеринку, отравился и попал в больницу вместе с другими людьми.


Его не особенно интересовало это задание, но клиент предложил в два раза больше обычной платы, а школа организовала всё, от проживания до других удобств; ему нужно было только провести экскурсию.


И вот он здесь.


Чжан Синь, сидевшая сзади, не стала продолжать спать после пробуждения. Она уставилась в окно и болтала с Сяо Мэй.


Когда они оглянулись на гида впереди, то заметили, что он больше не просматривает «Путеводитель по достопримечательностям города Е». Он уже полностью сосредоточился на игре в телефоне после того, как закончил разговор со своим бывшим коллегой, лежащим в больнице.


Когда автобус въехал в район города Е, они увидели, как он убирает телефон.


Неожиданно оказалось, что равнодушный гид был надёжным, разбирающимся во многих вопросах, с весёлым голосом и непринуждённым поведением.


Неожиданное предложение такой хорошей работы сделало Цзян Юйцзиня очень счастливым.


На полпути мужчина успешно влился в компанию студентов, болтая и общаясь с несколькими старшеклассниками, которых он знал по именам. Только когда они узнали, что у него тоже есть сын-старшеклассник, остальные ахнули от удивления, не ожидая, что у него такой взрослый сын.


Цзян Юйцзинь ничего не стал объяснять, а просто кивнул и улыбнулся.


Когда автобус остановился перед отелем, Цзян Юйцзинь стоял в стороне, засунув руки в карманы, и с ухмылкой на губах наблюдал, как учительница загоняет учеников в отель, словно уток в загон.


Ужин был организован школой и подавался в отеле. Школа оказалась довольно щедрой: все блюда были довольно вкусными.


Вечера превратились в время, когда ученики могли заходить друг к другу в комнаты и играть, не обращая внимания на взрослых.


Цзян Юйцзинь обнаружил, что играет в игры в своей комнате и общается с Сюй Гао, с которым он ранее обменялся контактными данными.


Сюй Гао не обладал выдающимися способностями, но он был мастером на все руки и каждый день придумывал что-то новое.


Та ночь прошла без происшествий, а перед рассветом начался дождь.


На следующее утро, когда Цзян Юйцзинь, спотыкаясь, спустился по лестнице с растрёпанными волосами, другие студенты уже сидели в холле отеля, бодрые и полные сил, в отличие от него.


Вчера ему едва удалось привести себя в порядок, но сегодня он снова стал самим собой и зевал за завтраком. Проходя мимо столика Чжан Синь и Сяо Мэй, он небрежно поздоровался с ними, и они едва его узнали.


В тот день студенты должны были посетить музей, но погода не благоприятствовала. То, что должно было стать солнечным днём, превратилось в хмурый день с проливным дождём, который намочил всё вокруг отеля и создал холодную атмосферу.


Однако дождь не смог охладить энтузиазм учеников. Учителя раздали дождевики, но Цзян Юйцзинь, не будучи учеником, был вынужден воспользоваться собственным зонтом, когда садился в автобус.


Города E и A находились неподалёку друг от друга, но сильно отличались. Город A по-прежнему зависел от других провинций в плане питьевой воды, в то время как в городе E воды было в избытке. По пути можно было увидеть большие реки и мосты.


Цзян Юйцзинь встал, прислонившись к спинке кресла, и начал рассказывать о длинной реке, мимо которой они проезжали. Его взгляд скользнул по тёмной поверхности реки, по которой хлестал дождь, и он на мгновение замолчал, прежде чем продолжить рассказ. Выражение его лица не изменилось.


Чжан Синь, сидя у окна, смотрела на реку, слегка нахмурив брови.


Закончив рассказ о реке, Цзян Юйцзинь посмотрел на свой телефон, чтобы отправить сообщение, а затем убрал его в карман.


Музей находился в получасе езды от отеля. Студенты проснулись слишком рано и чувствовали сонливость по дороге после завтрака. Они подъехали ко входу в музей в полусонном состоянии. Когда они выходили из автобуса, один из них поскользнулся, но, к счастью, энергичный гид, мистер Цзян, который держал зонтик, поддержал его.


В музее были свои гиды, и Цзян Юйцзинь, закончив утреннюю работу, почувствовал себя праздным и беспокойным. Он не собирался оставаться в автобусе с пожилым водителем, чтобы поболтать, и пошёл в музей.


В это время в учебном туре было довольно много школ. Он небрежно бродил по первому этажу и видел множество учеников в разной форме.


В музее было шесть этажей, на верхнем располагалась зона отдыха. После краткого осмотра первого этажа он направился прямиком на шестой этаж, удобно устроился и приготовился провести день за игрой.


Сыграв несколько раундов и успешно пройдя сложный уровень, он наконец поднял взгляд и заметил, что на этом этаже тоже много студентов.


Чжан Синь и Сяо Мэй тоже были там и как раз открывали бутылку минеральной воды.


Когда они сделали по глотку, кто-то у огромного панорамного окна, глядящего на пейзаж снаружи, воскликнул, а затем закричал.


С дурным предчувствием Чжан Синь мгновенно вскочила. Сяо Мэй, сидевшая рядом с ней, вздрогнула от этого возгласа и поперхнулась напитком, похлопав себя по груди.


Некоторые люди у окна отступили назад, в то время как другие с любопытством двинулись вперед.


Чжан Синь стояла у окна вместе с остальными, вглядываясь в залитое дождём стекло, и заметила вдалеке большую тёмную фигуру, медленно формирующуюся в тумане.


Река на расстоянии бурлила с невероятной скоростью, волны обрушивались на мост, по которому они только что проехали, мгновенно переворачивая проезжавшие по нему машины.


— Что происходит?


— Машина перевернулась! Внутри могут быть люди!


Завыла сирена, пронзив их барабанные перепонки.


Всем ученикам было приказано немедленно собраться на первом этаже. Учитель, обильно потея, считал головы в толпе, и от этого у него кружилась голова.


— Учитель, — Сяо Мэй, стоявшая в углу, слабо подняла руку, её голос дрожал от паники, словно она вот-вот расплачется, — Чжан Синь пропала.


Гида тоже нигде не было видно.


Дождь усилился. Цзян Юйцзинь шёл с зонтиком по улицам, ступая по булыжной мостовой, добрался до берега реки и, опираясь на перила, посмотрел на всё ещё бурлящую реку.


Вблизи центра города по радио быстро призвали граждан эвакуироваться. Дороги были расчищены специально назначенным персоналом, пешеходы и автомобили разъехались, и после продолжительной суеты на улицах воцарилось спокойствие.


Под дождём и в тени Цзян Юйцзинь шёл по пустынной улице с зонтом в руках. Он слегка приподнял опущенные веки, глядя на всё более возвышающийся тёмный силуэт.


Слабый звук шагов растворился в проливном дожде, барабанящем по земле.

 

http://bllate.org/book/13785/1216731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода