× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 5. Продавец в круглосуточном магазине (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Тихую ночь прорезал вой сирен "скорой помощи".


Количество зевак за пределами предупредительной линии только росло.


Кто-то заметил, что у входа в башню Хуншэн упал ещё один человек в синей форме, в котором опознали одного из охранников здания. На этот раз всё было иначе, чем в предыдущих случаях. Это был не просто несчастный случай с одним человеком; у входа лежали несколько охранников.


Прибыла полиция и медицинский персонал, оцепили территорию, быстро убрали охранников, а также была вызвана группа специального назначения.


В команде был специалист по обнаружению странных энергий, извлечённых из игры. Все остальные остались на периметре, а двое членов команды, экипированные специальным снаряжением, подошли к внутренней стороне входа с детектором.


Детектор был надёжным и мог улавливать даже самые слабые проявления странной энергии. Однако сейчас он был пугающе тих и не показывал никаких признаков активности.


Это соответствовало результатам обнаружения в ходе предыдущих инцидентов.


Два члена команды обменялись взглядами и медленно удалились.


Вернувшись на свои места, они достали ручку и бумагу и записали результаты проверки.


Другой член команды посмотрел на остальных, ожидавших результата, и сказал: 

— Никаких признаков странной энергии. Мы тщательно обыскали всё здание и не нашли никаких следов странных существ. Похоже, это дело рук человека.


Зная, что эта череда событий не связана со странным видом, никто из присутствующих не почувствовал облегчения.


Если бы это не было связано со странным видом, а было делом рук человека, это казалось бы более сложным и загадочным.


Бип—


Когда был сделан вывод, внезапно раздался резкий звук, пронзивший барабанные перепонки всех присутствующих.


Все взгляды обратились к датчику, который раньше молчал, а теперь издавал непрерывный сигнал тревоги.


Выражения лиц двух членов команды изменились. Они быстро подумали о дежурной команде неподалёку.


Один из них схватил рацию и торопливо произнёс: 

— Вице-капитан Ху, в здании Хуншэн обнаружено странное энергетическое возмущение, предварительно классифицированное как А-класс. Второй отряд запрашивает подкрепление.



Лестница на четвертый этаж здания Хуншэн.


После того, как Цзян Юйцзинь спонтанно прокомментировал куклу, выражение её лица мгновенно изменилось, а на изначально бледной коже проступили слабые следы крови.


Сяо Ли, широко раскрыв глаза, ещё больше удивился заявлению Цзян Юйцзинь и недоверчиво спросил: 

— Он вот так просто разрушил барьер?


Впервые столкнувшись с чем-то, казалось бы, сверхъестественным, Сяо Ли невольно задрожал. Он медленно отступил назад, затем крепко схватил Цзян Юйцзиня за руку и развернулся, чтобы убежать.


Пока его тащили, Цзян Юйцзинь напомнил ему:

— Оглянись назад.


Сяо Ли оглянулся, и его глаза мгновенно расширились, в них появились красные прожилки.


В тот краткий миг, когда Сяо Ли обернулся, расстояние между ними и марионеткой значительно сократилось. Её скорость достигла пугающего уровня. Однако, как только Сяо Ли снова повернулся, она снова застыла на месте, совершенно неподвижно.


Сяо Ли не смел отвести взгляд или даже моргнуть. Он пристально смотрел на куклу, осторожно отступая назад.


Кукла оставалась неподвижной, пока за ней продолжали наблюдать.


Была обнаружена вероятная причина, по которой глаза этих людей были широко открыты и высохли перед тем, как они впали в кому: вероятно, они столкнулись с этим призрачным существом.


Несмотря на то, что Сяо Ли знал причину, ему не хотелось радоваться.


Свет от телефона сместился, и тень от куклы тоже изменилась, вытянувшись в длинную линию.


Обойдя куклу, Цзян Юйцзинь и Сяо Ли вернулись к лестнице и медленно спустились по ступенькам.


В здании было тихо, слышались лишь приглушённые шаги. Несмотря на разделявшую их стену, снаружи было очень шумно.


Ху Ли прибыл на место происшествия. Наконец-то он был не в той цветастой рубашке и выглядел немного серьёзнее.


Кто-то на месте происшествия докладывал ему: 

— За исключением нескольких охранников, весь персонал в здании уже ушёл с работы сегодня днём.


Человек, проводивший инструктаж, сделал паузу, затем протянул Ху Ли планшет и сказал:

— Однако, изучив, кто входит и выходит из здания после работы, мы обнаружили, что кто-то вошёл в здание через другой вход некоторое время назад и с тех пор не выходил.


На планшете были кадры, снятые камерой наблюдения. К камерам в здании временно нельзя было получить доступ, поэтому пришлось полагаться на дорожные камеры, которые находились немного дальше и давали слегка размытые изображения, но, по крайней мере, на них были видны чёткие силуэты.


На кадрах видно, как человек въезжает на электроскутере в зону наблюдения. Припарковав скутер и сняв шлем, человек показал свои знаменитые растрёпанные волосы — это был продавец из магазина, которого Ху Ли видел сегодня утром.


Продавец похлопал по электрическому скутеру, прежде чем направиться к зданию. Он постоял у входа, затем споткнулся и упал в здание.


На этом отснятый материал заканчивался.


Ху Ли кивнул, надевая рабочие перчатки. 


— Понял.


Другие члены специальной поисковой группы проверили своё оружие и запасы на случай чрезвычайной ситуации. Он взглянул на них и сказал: 

— Я пойду один.


Другие приостановили свои действия. 


— Но...


Ху Ли улыбнулся, прищурив глаза. 


— Не создавайте мне лишних проблем.


Остальные воздержались от дальнейших разговоров, даже прекратив свои движения.


Некоторые люди обычно казались дружелюбными и доступными, но обладали абсолютным авторитетом.


В отличие от остальных, которые готовились к операции с оружием, Ху Ли не стал тщательно готовиться и надел очки ночного видения. Он вошёл прямо в здание.


Комната охраны, где работали несколько сотрудников, находилась на первом этаже. Он посмотрел на план здания, подготовленный отделом обработки данных, и легко нашёл комнату охраны.


Похоже, в здании отключилось электричество, так как свет не работал должным образом, но в комнате охраны, как и в лифтах, было резервное питание. Дверь была приоткрыта, и внутри было видно свет.


Система наблюдения в комнате охраны все еще работала.


Среди нескольких статичных экранов видеонаблюдения особенно выделялись две фигуры, перемещавшиеся между третьим и четвёртым этажами по аварийной лестнице.


Удивительно, но там было два человека.


Заметив неподвижную куклу на экране, он что-то почувствовал и повернул голову.


Кукла размером с человека, одетая в чёрное, стояла в дверях и спокойно наблюдала за ним при свете лампы.


Кукла не улыбалась. Ху Ли слегка улыбнулся, делая шаг к кукле, и из его рукава выскользнул длинный клинок.


Когда он приблизился, кукла быстро превратилась в существо, похожее на паука, с шестью длинными и зловещими чёрными лапами, которые прорвались сквозь тонкую, как бумага, кожу и быстро метнулись к его бокам.


Металлическое лезвие отразило свет, падавший сверху, и ударило. Деформированная кукла раскололась пополам, её шесть длинных конечностей непроизвольно задергались.


Ху Ли поднял длинный клинок над головой.


Некогда пустой первый этаж теперь был заполнен одетыми в чёрное куклами размером с человека, которые молча наблюдали за ним.



На третьем этаже Цзян Юйцзинь медленно отступал вместе с Сяо Ли.


Честно говоря, идти задом наперёд было гораздо утомительнее, чем идти обычным шагом, а постоянно смотреть на странную и уродливую куклу размером с человека было невероятно скучно.


Пока Сяо Ли был полностью сосредоточен, Цзян Юйцзинь начал оглядываться по сторонам.


Луч фонарика медленно перемещался, освещая метлу с деревянной ручкой, стоявшую у лестницы.


Казалось, что это может быть полезно.


Цзян Юйцзинь сделал несколько шагов в сторону и протянул руку.


Лязг—


Снизу донёсся шум. Он слегка взглянул вниз, затем небрежно убрал руку, как будто ничего не случилось, и похлопал Сяо Ли по плечу. 


— Держись, мы почти на первом этаже.


Его похлопывание напугало Сяо Ли, и он чуть не развернулся, из-за чего кукла слегка сдвинулась.


Медленно спускаясь на второй этаж, они смутно различали свет снаружи. Сяо Ли был на взводе. Однако, когда они спускались по лестнице, они услышали зловещий шорох.


Сяо Ли продолжал смотреть на куклу и спросил Цзян Юйцзиня: 

— Что это за шум внизу?


Дойдя до этого угла, они уже могли видеть, как выглядит первый этаж. Любой, кто находился на первом этаже, тоже мог видеть их, стоящих здесь.


Цзян Юйцзинь выглянул из-за двери и на мгновение задумался, прежде чем честно ответить: 

— Довольно оживлённо.


Сяо Ли, озадаченный, спросил: 

— А?


Сяо Ли не мог повернуть голову и не замечал роящихся, наплывающих друг на друга безголовых человекоподобных фигур.


Цзян Юйцзинь сделал два шага вперёд, прислонился к перилам и указал на толпу марионеток, похожих на пауков.


— Помогите нам, — крикнул он.


Голос был не слишком громким, но его протяжный тон казался странно ленивым на фоне напряжения, и всё же его было достаточно, чтобы люди внизу услышали.


Ху Ли быстро расправился с несколькими куклами, похожими на пауков, и посмотрел на второй этаж. Подпрыгнув, он приземлился на лестницу, ведущую на второй этаж.


Сяо Ли почувствовал какое-то движение рядом с собой и увидел, как кукла размером с человека, которая преследовала их с четвёртого этажа, раскололась пополам.


— Поднимитесь и найдите укромное место, чтобы спрятаться, — проинструктировал Ху Ли.


Цзян Юйцзинь кивнул и потянул всё ещё растерянного Сяо Ли вверх по лестнице, выражая благодарность, прежде чем двинуться с места, демонстрируя полное сотрудничество.


Он провёл Сяо Ли в туалет на втором этаже. Вздрогнув, он с беспокойством посмотрел на Сяо Ли. 


— Теперь я это чувствую.


Изначально планируя спрятаться в одном из туалетов, чтобы чувствовать себя в безопасности, Сяо Ли сразу же вызвался спрятаться в соседнем.


Он молчал, прислушиваясь к шороху ткани, доносившемуся из соседней кабинки. Затем наступила тишина.


Через некоторое время Сяо Ли шёпотом спросил: 

— Ты в порядке?


Из соседней кабинки никто не отозвался.


Цзян Юйцзинь, не сомневаясь ни секунды, вышел из кабинки, толкнул незапертую дверь и покинул туалет. До конца смены оставалось совсем немного, а заряда телефона не хватило бы на игру, если бы он прятался в туалете всю ночь. Он не собирался проводить в туалете всю ночь.


Несмотря на то, что в здании по-прежнему не было света, это не сильно его беспокоило.


Слабое красное свечение от камер на этажах было легко заметить и обойти.


Он обошел первый этаж и направился в подвал.


Подвал был звукоизолирован, и при входе звуки с первого этажа полностью исчезали. В тёмном коридоре раздавалось лишь эхо шагов.


Вывеска впереди внезапно загорелась зелёным светом, и он увидел то, что внезапно появилось перед ним.


Это была гуманоидная фигура, такая же, как и он сам.


Цзян Юйцзинь продолжал идти, не останавливаясь, приближаясь к фигуре.


“…"


В тишине, ещё до того, как он успел вытянуть свои длинные конечности, кукла распалась на куски ткани, разбросанные по земле, а её шесть длинных ног растворились в тенях, став неразличимыми.


В конце подвального коридора находилась электрощитовая, за которой была покрытая пылью стена, и больше ничего не было.


Цзян Юйцзинь протянул руку и коснулся стены, затем приложил немного усилий.


Стена мгновенно превратилась в нити, которые медленно опускались и скапливались на земле толстым слоем.


За пыльной стеной простиралось огромное пространство, окружённое густыми непроницаемыми нитями. Земля была усеяна предметами овальной формы.


Цзян Юйцзинь вежливо улыбнулся и помахал рукой. 


— Привет, старый знакомый.

http://bllate.org/book/13785/1216719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода