× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цепи скрежетали по земле, издавая пронзительные звуки. Это было жутко в полной тишине, царившей вокруг. Здесь было так тихо, что они добавили радио, чтобы человек в камере не сошёл с ума от отсутствия звуков ночью.


Охранник почувствовал, как у него на руках встали дыбом волосы, когда он шагнул вперёд. 


Остров посреди океана. Замок на острове со стенами выше небоскрёба. А под замком — ряды камер.


Это место глубоко под землёй угнетало, несмотря на высокий потолок, светлые стены и яркие лампы. Охранник ненавидел его, но кто-то должен был приносить этому парню еду.


Но, боже, каким же он был жутким.


Фигура в камере неторопливо переместилась с кровати на стул. Хотя дверь была заперта, она не выглядела особенно прочной и тихо щёлкнула, когда замок открылся. 


Охранник подавил охватившую его нервозность.


Восемнадцать. Парню было восемнадцать, черт возьми.


Двое охранников, двое невинных свидетелей, его родители и трое братьев с сёстрами. Таков был его счёт. Проклятый восемнадцатилетний мальчишка.


Молодой человек выпрямился, увидев, что кто-то вошёл, и облокотился на руки с непринуждённым видом.


— Цзин Ци, завтрак готов, — напряжённо сказал охранник. Когда он впервые услышал это имя, то подумал, что это женщина.


Цзин Ци никак не отреагировал на это имя. Он потянулся, и цепи зазвенели.


В наши дни заключённых не заковывают в цепи, но этот способ оказался очень полезным для некоторых людей. Они никогда не смогли бы освободиться, а если бы охранники пострадали, то это была бы их вина.


Цепи были вделаны глубоко в стену, так что можно было пройти через камеру в туалет. Люди, которые здесь находились, никогда не должны были выходить на свободу, и им не разрешалось покидать свои камеры, поэтому владелец получил разрешение на… особый способ их связывания. 


Другой конец цепей не был обмотан вокруг его запястий. Они были продеты сквозь них.


Это была сложная операция. Отверстие просверливали в более толстом конце лучевой кости, которая тянется от локтя до запястья. Через него вставляли цепь. Затем кость срасталась вокруг нее.


Во второй раз специальная смесь металла была прикреплена к другой части, которая должна была сформировать кольцо, немного похожее на кольцо в носу быка. Именно там крепились цепи.


Дело в том, что любое давление было адским. Заключенные не могли освободиться, не разорвав себе запястья и кости.


Цзин Ци выглядел скучающим на протяжении всего этого времени. Похоже, ему нравилась его маленькая камера.


Охранник поставил тарелку с едой на кровать, взглянув на планшет, который лежал у молодого человека. Из чистого любопытства они дали ему планшет. Он много читал и целыми днями смотрел фильмы, если не тренировался и не спал.


— Цзин Ци, — снова раздражённо позвал охранник, ожидая ответа и не получая его.


Его проигнорировали. Другой лишь погладил себя по левой руке и не поднял глаз. 


На ней были шрамы. Цзин Ци сам взял иглу и красную нить и медленно, как сумасшедший, вышил узор на своей руке. Он туго затягивал нить и принимал лекарства только в случае лёгкой инфекции, которая неизбежно оставляла шрамы.


Шрамы образовали слово.


Охранник не знал, по какой причине он это сделал, но так или иначе Цзин Ци написал «Аспен». С тех пор он не реагировал, когда его называли как-то иначе.


Охранник мысленно застонал. 


— Аспен. 


Цзин Ци наконец-то удостоил его своим вниманием, и мягкие шоколадного цвета глаза выглядывали из-под растрёпанных рыжевато-каштановых волос.


Он выглядел бы невинным, если бы не это ненормальное выражение в его глазах.


В противном случае вы могли бы подумать, что это была игрушка для мальчика-заключённого. У какого заключённого были наушники, планшет, отдельная электронная книга и всевозможные другие электронные устройства? Он жил лучше, чем люди на воле.


Если проигнорировать его пленение. 


Главной причиной этого было то, каким ручным он становился, когда получал то, что хотел. С тех пор у них больше никогда не возникало проблем с тем, что он нападал на своих охранников. Это была небольшая цена.


Цзин Ци потянулся за своим завтраком — хлебом с сыром и молоком — и начал есть.


Он придвинул к себе планшет, и охранник, вздохнув, ушел.


Цзин Ци на самом деле не слишком переживал из-за того, что его держат в плену. Местные жители в основном оставляли его в покое, что ему очень нравилось. Сейчас он хотел лишь тишины и покоя. 


Он с юных лет знал, что он не такой, как все. Он был замкнутым ребёнком, у которого было мало друзей, и он почти не разговаривал, пряча в своей комнате мёртвых лягушек.


Они были шумными, и он ненавидел это, поэтому убил их, чтобы они замолчали. После этого им двигало чистое любопытство и очарование. Смерть была очень тихой и неподвижной. Это было то же тело, но теперь оно было лишь объектом.


Вы могли превращать живые существа в предметы. Вам нужно было лишь ударить или пронзить нужное место.


Он терпел свою семью до того Рождества два года назад. Из-за того, что одна сестра рассталась со своим парнем, она громко плакала. Из-за того, что другая сестра была раздражена, она кричала. Из-за того, что он был напуган, его младший брат плакал. Из-за того, что они хотели, чтобы их услышали, его родители кричали. 


Он читал книгу, которую ему подарили.


Они мешали ему, поэтому он пошёл на кухню и взял нож. Теперь его ничто не беспокоило, а семья превратилась в предметы.


Очаровательно, не правда ли?


Он пошёл за лягушкой и кошкой, а потом вскрыл их всех. 


Внутри всё так похоже. Он чувствовал, что это ничем не отличается от роботов, у которых вынимаешь батарейки.


Эта мысль заставила его громко рассмеяться.


Полиция приехала к нему домой вскоре после этого, потому что кто-то видел, как он ходил в крови на улице. Они выглядели не так, как обычные люди, но всё равно сломались.


Как всё это было нелепо. Вам разрешалось выключать компьютер с запущенным программным обеспечением или отключать источник питания робота. Почему все так злились, если вы делали это для человека? Разве дело не в том, что вы ещё не знали, как его снова включить? 


Его оставили в живых, потому что какой-то мужчина сказал, что он интересен и что он хочет понаблюдать за ним. Он не встречался с этим мужчиной, но ему понравился его образ мыслей.


Оковы больше не причиняли боли, когда его тело приспособилось, если только он не дёргал их. У него была своя тихая комната с камерой на потолке и отдельной ванной.


Он был кротким и молчаливым, но недавно его одержимость превратилась в мечты, о которых все говорили в интернете.


Однажды, две недели назад, он проснулся в таком месте. Это было гораздо интереснее, чем здешний мир. 


Что касается имени, то оно было написано на его руке, и оно ему просто понравилось. Теперь оно принадлежало ему.


Этот мир отличался от всего, что он знал. Ему не было дела ни до кого другого, и он просто исследовал его, пока не истекло время. Он знал, что тени относятся к игрокам как к призракам и не могут их видеть, поэтому они пугаются, если перед ними что-то двигают. Он перестал играть с этим, когда одна из теней начала искажаться и проявлять признаки агрессии.


В остальном он находил повторы ужасно интересными.


Они были идеально синхронизированы: через двенадцать часов и после боя часов всё повторялось снова. После последнего боя часов всё вокруг медленно погрузилось во тьму, вынудив его вернуться в комнату, в которой он проснулся. 


Дверь открылась. Он прошёл через неё, не задумываясь. Пару секунд он падал в абсолютной темноте. С каждой секундой чувство опасности усиливалось, а затем исчезло, когда он открыл глаза в своей камере.


— Я хочу вернуться туда, — прошептал Цзин Ци себе под нос ленивым голосом. Даже сон не помог ему вернуться в прошлое.


Так что теперь ему оставалось только ждать тех особенных дней, когда его снова может увлечь за собой сон.

 

http://bllate.org/book/13783/1216581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода