Готовый перевод Stunningly beautiful cannon fodder / Обречённый красавец предпочитает оставаться в тени: Глава 25

Глава 25

— Цяо-Цяо, ну как ты? Не ушибся?

Андре спокойно помог Цяо Юю подняться. Его руки, способные крушить металл и раскалывать нефрит, двигались с величайшей нежностью, выдавая неудержимое желание защитить любимого.

А омега? Толстокожий, падкий на красоту малолетний засранец, который только и умел пялиться на Цяо-Цяо. Что ему сделается? Андре это совершенно не волновало.

— Я в порядке.

Цяо Юй заодно помог подняться Гавину, взгляд которого всё ещё оставался затуманенным. Мягкий, гладкий рукав белоснежной домашней одежды соскользнул с запястья, обнажив руку, белую и чистую, словно прозрачный снег на вершине ледяной горы. Плавные линии казались безупречным творением природы, а белизна слепила глаза, хотя отвести их даже на мгновение не хотелось.

Поднявшись с помощью Цяо Юя, Гавин тут же уселся рядом. Изображая слабость, он прильнул к красавцу и теперь напоминал большую изящную куклу. Омега трогательно хлопал ресницами, ничуть не реагируя на испепеляющий взгляд Андре.

— А ты почему вернулся?

Вопрос Цяо Юя прервал их негласное противостояние.

— Всё из-за этого паршивца, — с праведным негодованием принялся объяснять Андре. — Непонятно, из какой он семьи, но додумался перелезть через стену и забраться сюда. Сработала сигнализация, я испугался за тебя и сразу же примчался.

— Хорошо, что с тобой ничего не случилось. Иначе я бы…

— Прости, это всё моя вина. — Почувствовав, куда клонит Андре, Гавин тут же жалобно перебил его и, повернувшись к Цяо Юю, всхлипнул, признавая свою вину.

— Но я так рад! Если бы не вздумал вчера пошалить, то не познакомился бы с тобой, Цяо-Цяо. — Гавин с таким видом, словно ему несказанно повезло, мгновенно осушил слёзы, и на его белом личике засияла счастливая улыбка.

Приёмчики, которыми он привык очаровывать альф, теперь ловко пошли в ход, чтобы расположить к себе Цяо Юя.

И подействовали на удивление хорошо. Выслушав его, Цяо Юй не стал бранить Гавина, лишь посоветовал впредь не забираться в чужие дома без разрешения. На планете и так слишком мало омег, и Гавин, бродящий в одиночку, запросто мог попасть в беду.

— Он ведь ещё ребёнок, ему многому предстоит у нас научиться, — поддакнул Андре, одним махом переведя соперника, чьи намерения не составляло труда разгадать, в разряд несмышлёных детей и тем самым исключив всякую возможность романтических отношений с Цяо Юем.

— Ты уже столько времени не показывался дома. Родные наверняка беспокоятся. Я тебя отвезу, — с участием предложил Андре, не оставляя возможности отказаться.

Цяо Юй тоже не возражал.

Вот так Гавина с кислой миной и доставили домой на машине Андре. Мало того, что ревнивый альфа наедине предупредил его, чтобы он больше не смел являться к ним, так вечером ещё и родные устроили ему суровый нагоняй.

Прежде от возможности побыть с Андре в такой близости Гавин пришёл бы в неописуемый восторг, но сейчас совершенно не радовался.

***

На следующий день Гавин привёл себя в порядок, разрядился, словно павлин, и собрался нанести Цяо Юю визит уже по всем правилам. Однако у самого выхода из дома дорогу ему преградили друзья, явившиеся разузнать новости.

Во внутреннем дворике.

Перед тремя омегами стояли блюда с фруктами и пирожными, но никому не хотелось к ним притрагиваться.

— Гавин, ну ты даёшь! Вчера сам главарь отвёз тебя домой! Тот бета, наверное, ужасно расстроился? — Вэйна изо всех сил старался скрыть горечь за льстивыми словами, выведывая, чем же Гавин сумел покорить Андре.

— Не напоминай. Андре грубый, бессердечный, мелочный… альфа! — Гавин раздражённо размешивал ложечкой сок в стакане.

Ему совершенно не хотелось тратить здесь время на друзей, но в силу давнего знакомства приходилось ещё немного посидеть с ними для приличия.

— Да что же вчера произошло? Ты ведь всегда его любил! — Вэйна тут же уцепился за надежду отбить чужого возлюбленного.

— Конечно нет. — Гавин вдруг посмотрел на Вэйну и задумчиво спросил: — Вэйна-гэ, ты всё расспрашиваешь об этом. Тебе нравится главарь?

Вэйна смущённо признался. Он и раньше знал, что не сможет соперничать с Гавином, потому и подбил его явиться к бете и заявить о своих правах на Андре.

Уже немного искушённый в житейских делах Вэйна прекрасно понимал: если кто-нибудь вдруг нападёт на того, кто дорог мужчине, то даже хрупкий омега на какое-то время навлечёт на себя его неприязнь.

Именно это время и должно было стать его шансом.

Гавин выказывал совершенно искреннее отвращение к Андре. Решив, что лишился серьёзного соперника, Вэйна тоже ослабил бдительность:

— Андре отважный и красивый, да ещё и альфа как минимум S-ранга. Конечно, он мне нравится.

— А ты вчера видел того бету? Какой он? — Неужели какой-нибудь жеманный красавчик, который только и умеет жить за счёт сильных мира сего?

Стоило упомянуть Цяо Юя, как Гавина стало не остановить. На лице миловидного омеги появилось мечтательное выражение, и он пустил в ход весь свой словарный запас, воспевая несравненные достоинства Цяо Юя, его чистосердечие и доброту.

— …Он словно единственное в своём роде восходящее солнце, которое люди видят, подняв голову на рассвете, над звёздным морем шириной в миллионы световых лет. Сияние ослепительное, а тепла в нём столько…

— Вы даже представить себе не можете, как прекрасен Цяо-Цяо!

Вспоминая чудесные мгновения вчерашнего дня, Гавин всё больше предавался восторженным мечтам.

Выслушав эту длинную тираду, Вэйна решил, что у Гавина повредился рассудок. Ну насколько красивым может быть человек?

— Гавин, не дай себя одурачить парой ласковых слов от этого беты! Вспомни, с каким настроением ты шёл туда вчера и с каким теперь о нём думаешь! — уловив взгляд Вэйны, Вэйдо тут же принялась возражать Гавину.

— Вот именно, успокойся немного.

— Вэйдо, кого это одурачили?! — возмутился Гавин, не желая больше ничего объяснять. — Вы понятия не имеете, какой Цяо-Цяо замечательный!

Он без всяких церемоний поднял чашку с чаем, давая гостям понять, что пора уходить*, и в ближайшее время не собирался встречаться с этой парочкой фальшивых друзей.

* В старом китайском этикете хозяин, подняв чашку с чаем, мог таким образом дать гостям понять, что аудиенция или визит окончены.

Похоже, этот бета и впрямь мастерски умеет обращаться с людьми, раз в мгновение ока сумел обратить в друга недоброжелательного соперника. С ним мне лучше не сталкиваться лицом к лицу.

Вспомнив, с каким обожанием, сияя глазами, Гавин говорил о бете, уходивший Вэйна принял решение: надо избавиться от этого загадочного, непредсказуемого беты! Пускай он сколько угодно хитёр. Когда наёмный убийца выстрелит с расстояния в несколько сотен или даже тысяч метров, что бета успеет сделать?

***

Каждый день Гавин приходил к Цяо Юю поболтать. Вместе они составляли цветочные композиции, смешивали ароматические вещества и занимались прочими приятными мелочами. Так прошло больше десяти дней, и Цяо Юю опять стало скучно.

— Андре, я хочу прогуляться и посмотреть, какие тут красивые места. Можно?

За обедом Цяо Юй, что случалось с ним нечасто, обратился к Андре с просьбой. Это была всего вторая его просьба с момента их знакомства, и Андре согласился без малейшего колебания.

— Это я не подумал.

Андре, выкроивший в своём плотном расписании время, чтобы вернуться к красавцу, нежно взял его руку, словно выточенную из белого нефрита.

— Послезавтра… Нет, завтра! Завтра я возьму выходной и повезу тебя смотреть достопримечательности этой туристической планеты!

В отличие от первоначального сюжета, Андре не получил тяжёлого ранения. За эти дни он не только планомерно вёл подготовку к свержению Империи и брал под контроль космопорты планет, на которых располагались базы, но и ещё раз проверил списки постоянных жителей туристической планеты, чтобы удостовериться, что по меньшей мере половина из них состоит в «Тависе».

Теперь опасность, которой мог подвергнуться Цяо Юй за пределами дома, существенно уменьшилась. Местная сеть тоже находилась под контролем, так что ему действительно можно предоставить немного больше свободы.

Всеми этими соображениями Андре обстоятельно поделился с Цяо Юем, ничего не утаивая. Доверие, далеко выходившее за обычные рамки, Андре также считал одним из непременных условий ухаживания за красавцем.

— Андре, ты просто потрясающий! — искренне восхитился Цяо Юй.

У этого альфы каждый день был расписан до минуты, но он оставался энергичным, серьёзным и обстоятельным. Иногда, правда, бывал немного властным, а с каким мрачным лицом он разговаривал с подчинёнными, так и вовсе страшно вспомнить. Зато по натуре проявлял внимание к другим до мельчайших подробностей.

Перечислив столько достоинств, Цяо Юй спросил себя, что же он чувствует, и понял, что сердце его немного дрогнуло. С самой первой встречи на космическом катере именно Андре давал ему самое сильное ощущение защищённости. И с тех пор ничего не изменилось.

— Ты говорил, что тогда поймал шпиона?

— Да, — коротко ответил Андре. — Никто и подумать не мог, что Эйден работает под прикрытием. Он ещё и сын одного имперского генерал-лейтенанта. Ничего себе, чем они готовы пожертвовать!

Эйден!

У Цяо Юя внезапно пробудились воспоминания о том, как в прошлой жизни его выбросили на планету-свалку, и от пережитого ужаса по-прежнему становилось не по себе. Кажется, тогда звездолёт задел метеорит, сбился с курса и занёс всех на планету-свалку.

А тут ещё главарь получил тяжёлое ранение и не приходил в сознание. Чтобы как можно скорее отправиться в обратный путь, пираты сбросили всё ненужное, в том числе и живого человека, Цяо Юя, которого заперли в полусломанной спасательной капсуле и вышвырнули за борт.

Лёжа в капсуле, Цяо Юй не мог ни до кого докричаться. Он слышал только, как кто-то назвал пирата, который это сделал, Эйденом! Так вот оно что, тот оказался шпионом. Неудивительно, что он действовал так поспешно, словно боялся, что кто-нибудь его увидит.

Теперь и разбираться не требовалось. Пираты уже заключили Эйдена под стражу и лишь дожидались падения Империи, чтобы призвать его к ответу за все преступления.

***

На следующий день.

Под защитой десяти прозрачных силовых полей, тридцати шести человекоподобных роботов службы безопасности, замаскированных под обычных роботов-охранников, и миниатюрного прибора для создания электромагнитных помех Цяо Юй благополучно переступил порог виллы.

Требовалось не только обеспечить его личную безопасность, но и не допустить распространения ни единого его изображения.

Андре остался весьма доволен принятыми мерами. Жаль только, что рядом с Цяо-Цяо маячил один бесстыжий омега. По любопытному совпадению Гавин думал то же самое.

На туристической планете всегда толпился народ. Одни приезжали вкусно поесть, другие хотели отдохнуть душой.

На вилле Цяо Юй мог отведать любых деликатесов, поэтому у него, естественно, имелась лишь одна цель: самая знаменитая местная достопримечательность, Долина кленовых листьев и бабочек.

Судя по фотографиям в сети, здешние пейзажи отличались неземной красотой. Особенно ранним утром, когда в лучах зари всё окутывала лёгкая дымка, долина напоминала сказочную обитель бессмертных, то проступавшую сквозь туман, то вновь исчезавшую из виду. По преданию, если обнять любимого на дне Долины бабочек, проживёшь с ним счастливо всю жизнь, а одинокие люди непременно встретят свою любовь.

Впрочем, похожие предания найдутся едва ли не у каждой давно прославившейся достопримечательности.

По желанию Цяо Юя Андре не стал заранее освобождать долину от посетителей, чтобы никому не мешать. Но и без этого их многочисленная процессия привлекала слишком много внимания, и обычные туристы спешили обойти её стороной.

Странное дело: где бы ни проходили охранники в чёрных костюмах, повсюду мгновенно воцарялась тишина, в которой слышалось лишь лёгкое дыхание.

Поначалу люди, напуганные рослыми роботами, не решались вести себя слишком вольно, но потом замолкали уже потому, что видели красавца, окружённого ими, словно луна звёздами…

Казалось, с небес, чуть трепеща, спустилась первая белоснежная снежинка этой зимы. Брови, точно тёмные дали, окутанные нежной дымкой, и переливы взгляда, прекрасного до невозможности. Словно ничто в целом мире не заслуживало того, чтобы оставить след в его сердце.

Люди не осмеливались долго смотреть на него и ещё меньше могли отвести глаза. Казалось, эта красота завладела самим их дыханием.

На фоне багряных листьев, укрывших окутанные дымкой горы, туристам чудилось, будто они уже покинули мир людей.

Мужчины и женщины не решались приблизиться, однако подолгу бродили поблизости. Кое-кто даже падал в обморок, слишком долго задерживая дыхание.

Некоторые едва достигшие совершеннолетия альфы, ещё не научившиеся владеть собой, вообразили, будто красавец взглянул на них чуть дольше, чем на остальных. Сердца их тут же забились, железы разгорелись, и они, не в силах сдержаться, начали источать феромоны, способные свести с ума. Словно птицы, исполняющие брачный танец, они инстинктивно пытались привлечь внимание избранника.

В воздухе вмиг разлилось множество самых разных ароматов.

Прежде чем взбудораженные альфы успели устроить переполох, несколько роботов-охранников отделились от процессии, привычными движениями лишили их сознания, ввели им подавитель и распылили освежитель воздуха, после чего удалили нарушителей.

А сам Цяо Юй, на которого устремились тысячи взоров, с самого прибытия в Долину кленовых листьев и бабочек не переставал улыбаться. От одного вида этой многоцветной, ослепительной красоты природы на душе становилось просторно.

Внезапно…

Бах!

http://bllate.org/book/13772/1215316