Готовый переклад Stunningly beautiful cannon fodder / Обречённый красавец предпочитает оставаться в тени: Розділ 7

Глава 7

Под вечер.

Су Цзыцин, который всё это время слонялся возле каюты, выжидая удобного случая передать письмо, наконец дождался своего часа.

Заметив, что Уилтон куда-то поспешно ушёл, он наполовину просунул собственноручно написанное письмо под дверь, трижды громко постучал и, словно испуганный кролик, бросился прочь. Спрятавшись за дверью эвакуационного выхода, он осторожно выглянул оттуда.

Плотно закрытая дверь оставалась неподвижной, никто не отозвался.

В это время Цяо Юй любовался с террасы величественными морскими просторами, время от времени записывая мимолётные идеи для новых ароматов.

Под светло-синим, уже темнеющим вечерним небом красавец, мягкий и изящный, словно нефрит, окутанный тёплым золотистым сиянием, тихо смотрел на таинственное море, вздымавшее бурные волны. Звёздные искорки рассыпались по накинутому на его плечи пиджаку, точно бриллиантовая крошка, добавляя ему очарования, но меркли перед его ослепительной красотой, от которой кружилась голова.

Так и не дождавшись, пока дверь откроется, Су Цзыцин не выдержал, выскочил из своего укрытия и снова подбежал к каюте, собираясь позвонить.

— Ты что здесь делаешь?!

Едва Уилтон вышел из лифта, как увидел незнакомца, тянувшегося к звонку. Тот собирался помешать свиданию наедине, о котором Уилтон уже давно мечтал, и Уилтон тут же окликнул его.

Толкая перед собой сервировочную тележку с тщательно подобранным ужином и букетом пышно распустившихся роз цвета шампанского, он в два широких шага оказался у двери.

Изящная тележка, словно средство обороны, перегородила Су Цзыцину путь в каюту.

Су Цзыцину пришлось отступить на несколько шагов, чтобы тележка его не задела. Остановившись, он поднял голову, посмотрел на Уилтона с привычным упрямством и лёгкой обидой и мягко произнёс по-китайски:

— Здравствуйте, господин! У меня нет дурных намерений.

Поскольку Уилтон только что говорил на родном языке, Су Цзыцин ничего не понял и повторил сказанное на единственном известном ему иностранном языке, распространённом по всему миру.

Уилтону не хотелось связываться с посторонними. Он притворился, будто не понял, снова велел незнакомцу уйти на своём родном языке и жестом погнал его прочь.

Су Цзыцин уставился на него с недоверием. Как мог столь грубо и невоспитанно вести себя человек из высших слоёв общества? Может, ему послышалось?

Нет, нет, не могло быть.

Наверняка тот житель страны Ся, что находился внутри, боялся, что соотечественник раскроет его истинное лицо, и заранее предупредил своего богатого покровителя.

Стоит тому прочитать письмо и устыдиться своего поведения или иностранцу попросить кого-нибудь перевести послание, как этот красивый мужчина непременно опомнится. Он перестанет упиваться молодым телом человека в каюте и будет испытывать к его пошлой душе одно лишь отвращение.

Совсем как Сюй Чэнфэн.

Разумеется, Су Цзыцин вовсе не рассчитывал, что этот мужчина влюбится в него, равнодушного к славе и богатству. В конце концов, ему хватало хлопот и с одним Сюй Чэнфэном! Зачем ему ещё одно сладостное бремя?

Уилтон понятия не имел, о чём думает этот тщедушный шатен. Ему лишь казалось, что взгляд незнакомца полон вожделения.

Не желая больше с ним возиться, Уилтон нажал кнопку вызова рядом с дверью. Не прошло и двух десятков секунд, как к каюте подбежали два здоровенных головореза с убийственным видом.

— Босс!

Оба говорили с характерным акцентом Лунного города. В их хриплых голосах слышалась угроза.

— Уведите его. Чтобы до конца плавания я его больше не видел.

И всё? А они-то думали, что их вызвали для спарринга. Можно просто выкинуть этого типа за борт. Поплавает трое суток и доберётся до родины.

— Стойте. — Уилтон нахмурился, глядя, как здоровяки зажали рот отчаянно вырывавшемуся Су Цзыцину и взвалили его на плечо. — Просто заприте его в каюте, не марайте рук.

Всё-таки он соотечественник Сяо Юя и ничего особенного не натворил.

Су Цзыцин был в таком ужасе, что уже приготовился к самому страшному, и теперь горько раскаивался! Наконец-то он разобрался в собственных чувствах! Ему хотелось лишь поскорее связаться с Сюй Чэнфэном, чтобы перед смертью успеть сказать ему, что тоже его полюбил!

Уилтон, считавший, что теперь ведёт жизнь добропорядочного человека и работает над своим характером, быстро выбросил этот случай из головы и с удовольствием вкатил тележку с ужином в роскошную каюту.

Тук.

Тележка застряла.

Уилтон опустил взгляд и вытащил из-под маленького колёсика письмо. На конверте в графе адресата значилось: «Жителю страны Ся».

Это письмо для Сяо Юя? Отчего же его передавали так подозрительно, словно украдкой?

Ладно, сначала ужин.

Уилтон с воодушевлением накрыл на стол, затем вышел на террасу и нежно посмотрел на Цяо Юя:

— Дорогой Сяо Юй, возможно, тебе стоит немного отдохнуть. Позволишь ли ты мне иметь честь отужинать с тобой?

В его глазах плескалось столько нежности, словно весеннее озеро вышло из берегов и его уже ничто не могло удержать. В этом взгляде легко было утонуть.

Цяо Юй не смог отказать. Правда, он всё ещё не привык к столь открытой и пылкой манере общения иностранцев и к их двусмысленным фразам. Наверное, просто у них так принято говорить. Но кому же не нравится слышать приятные слова?

И сияющий красотой юноша, чуть покраснев, отправился ужинать с Уилтоном.

За изысканно накрытым столом они непринуждённо беседовали и смеялись.

Уилтон проявлял исключительную предупредительность и окружал того, кто покорил его сердце, самой трогательной заботой.

Стоило ему увидеть эти лучистые, несравненно прекрасные глаза Цяо Юя, изумительно красивый изгиб его подбородка или любой другой открытый участок тела… как он невольно любовался им, забывая обо всём на свете. Лишь феноменальное самообладание, выработанное с детства, кое-как удерживало его от опрометчивых поступков.

Закончив ужин, Уилтон собрал тарелки на тележку, выкатил её за дверь каюты и нажал кнопку вызова, чтобы кто-нибудь из персонала поднялся и забрал её.

Только закрыв дверь, он вспомнил, что нашёл здесь письмо. Ужин в обществе красавца оказался настолько прекрасен, что Уилтон совершенно забыл о нём.

Он взял письмо, которое перед этим оставил у зеркала в прихожей, пару секунд подумал, но всё же не стал вскрывать его без разрешения.

Убедившись, что в письме нет ядовитых веществ или чего-либо ещё опасного, он передал его Цяо Юю.

— Что это?

Цяо Юй с любопытством вскрыл конверт и достал лист бумаги. От него исходил тонкий аромат, смешанный с запахом сырости и рыбы, пропитавшим каюты на нижних палубах. Сочетание оказалось весьма неприятным. Судя по всему, письмо старательно надушили.

— Какой-то незнакомец подсунул его под дверь. Возможно, это тебе. Дорогой Сяо Юй, ты не против, если я тоже прочту?

Уилтон сел рядом с Цяо Юем на мягкий пружинистый диван. Под их весом подушки слегка просели, и теперь они сидели почти вплотную, едва не соприкасаясь одеждой. Уилтон даже уловил едва заметный, словно напоённый солнцем аромат мыльных бобов, исходивший от волос красавца.

— Конечно, не против.

Цяо Юй не думал, что кто-либо из знакомых мог написать ему письмо. Он всегда был замкнутым и старался не привлекать к себе внимания. Единственный раз, когда он с досады не сдержал раздражения, он съязвил в адрес Су Цзыцина, за что и поплатился, проведя половину жизни в лишениях.

Может, письмо попало не по адресу? Тогда по его содержанию можно будет найти того, кому оно предназначалось на самом деле.

С этой мыслью Цяо Юй вместе с Уилтоном принялся читать собственноручно написанное письмо, на первый взгляд исполненное искренней заботы.

http://bllate.org/book/13772/1215298