×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stunningly beautiful cannon fodder / Обречённый красавец предпочитает оставаться в тени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

— Спасибо, дядя Херман.

Лайнер уже лёг на новый курс. Корпус судна слегка накренился, и за окном полоска голубого неба с белыми облаками пошла наискось. Оба мужчины в капитанской рубке тоже почувствовали крен.

Уилтон убрал револьвер, с самым серьёзным видом подошёл к капитану и поблагодарил его.

— Да что ты со мной церемонишься? Уилтон, ты уж не обессудь, но пора тебе менять свой характер! Чуть что, сразу за револьвер хватаешься. А если…

— Знаю, знаю.

«Опять начнёт читать мне нотации», — подумал Уилтон и поспешил перебить его:

— Я вообще не заряжал револьвер!

Насколько это соответствовало действительности, уже другой вопрос.

И ещё кое-что.

— Дорогой дядя Херман, не могли бы вы оформить мне ещё два разрешения на временное проживание в Цветочном городе?

Разрешения на проживание?

Неужели и правда встретил настоящую любовь? Даже в Цветочный город за ней собрался! И когда же этот мальчишка намерен вернуться в Лунный город?

Впрочем, Уилтон уже взрослый и знает, что делает.

Херман не стал тратить слова попусту. Он повернулся, распахнул дверь и выставил Уилтона за порог, нетерпеливо бросив:

— Ладно, через два дня пришлю тебе документы с кем-нибудь из команды.

— Нет! — Уилтон переменился в лице и отчеканил с предельной серьёзностью: — Я сам за ними приду! Не позволяйте никому без разрешения заходить на мою территорию.

Территория. Вместо «каюты» он употребил слово «территория», давая недвусмысленно понять, что вторгаться туда строжайше запрещено.

Херман так изумился, что даже его вечно прищуренные глаза приоткрылись шире и округлились, словно у большого кота, увидевшего нечто невероятное.

Кто бы мог подумать, что Уилтон, всегда державшийся с людьми холодно и отстранённо, за что многие за глаза называли его бесчувственной деревяшкой, угодив в сети любви, станет куда предупредительнее и проявит куда более сильный собственнический инстинкт, чем обычный человек!

…

Посреди бескрайнего моря интернет ловил из рук вон плохо, да и развлечений у пассажиров практически не нашлось. От нечего делать все болтали, чесали языками и травили байки.

Стоило произойти хоть чему-нибудь мало-мальски интересному, как об этом тут же узнавал весь лайнер.

Так что ещё до полудня весть о том, что Уилтон встретил свою «настоящую любовь» и совсем потерял от неё голову, разнеслась по всем уголкам судна.

Переходя из уст в уста, слух обрастал всё новыми подробностями.

И до Су Цзыцина дошла следующая версия:

На борту роскошного лайнера, направлявшегося в Цветочный город, один юноша из страны Ся, не в силах вынести одиночества, самыми непристойными способами соблазнил влиятельного господина из Лунного города. Теперь тот слушался его во всём и даже никого не принимал у себя.

Услышав это, добросердечный Су Цзыцин невольно захотел образумить своего незнакомого соотечественника.

Человек должен жить честно, с чистой совестью. Как можно играть чужими чувствами, да ещё чувствами такого красивого и влиятельного мужчины? К тому же жителю страны Ся становиться чьей-то игрушкой просто позорно.

И даже если он не играл чужими чувствами, разве можно торговать собственным телом ради выгоды?! Су Цзыцину, тоже уроженцу страны Ся, теперь стыдно поднять голову. Ему даже казалось, будто окружающие втайне над ним посмеиваются.

Су Цзыцин не смог даже пообедать и поспешно вернулся в стандартную каюту, где жил один.

Из-за того самого ролика с его ссорой с продавцом, а затем и нашумевшей фотографии красавца заведующая детским садом разбудила Су Цзыцина среди ночи телефонным звонком и сообщила, что он уволен: у детей не может быть такого воспитателя.

Су Цзыцин успел посмотреть только первый ролик со ссорой, попавший в список самых обсуждаемых тем. Комментарии, бегущие по экрану, так его разозлили, что он сразу закрыл приложение.

Он не считал себя виноватым. Просто никто из остальных продавцов к нему не подошёл, вот он и открыл витрину сам, чтобы полюбоваться духами. Он же не пытался тайком их унести! При чём тут вообще его нравственные качества?

И потом, если бы… Если бы любимый с самого начала меня не обманывал, сейчас я уже был бы супругом главы группы компаний «Сюй»! Мог бы хоть по одному флакону таких духов покупать и тут же разбивать!

Су Цзыцин ещё немного погрустил в одиночестве, как вдруг получил сообщение от помощника Линя: Сюй Чэнфэн уже летит к нему!

Он ведь не из тех, кто гонится за деньгами, и вовсе не желает, сам того не заметив, превратиться в беспомощного иждивенца в богатой семье.

Считая, что ему нужно ещё немного времени, чтобы разобраться в своих чувствах, Су Цзыцин в панике той же ночью купил билет на корабль и уехал. В такой спешке он даже не вчитался в подробности поездки и по нелепой случайности оказался на одном лайнере с Цяо Юем.

По первоначальному сюжету он должен был познакомиться с Уилтоном в одном из переулков Байгэ благодаря кулинарным изыскам страны Ся, а теперь эти двое оставались незнакомцами.

Тем временем Су Цзыцин, вернувшись в каюту, хорошенько всё обдумал и отыскал в багаже лист писчей бумаги.

Усевшись за маленький письменный стол у окна, он взял ручку с чёрными чернилами и аккуратно, выводя каждый иероглиф, изложил всё, что лежало у него на сердце. Он искренне увещевал «неизвестного» юношу уважать себя и зарабатывать деньги собственными руками.

А главное, не играть чужими чувствами, особенно если речь идёт о влиятельных иностранцах. Что, если дело обернётся международным конфликтом?

Правдивые слова неприятны на слух, зато помогают поступать правильно. Он надеялся, что юноша хорошенько над ними поразмыслит.

Подпись: неравнодушный соотечественник из страны Ся.

Закончив писать, Су Цзыцин дал чернилам немного подсохнуть, затем сложил лист втрое и вложил в конверт. В графе адресата он написал лишь «Жителю страны Ся», уверенный, что тот поймёт, из каких благих побуждений написано письмо.

А пока Су Цзыцин трудился над своим посланием, Уилтон, прекрасно умевший угадывать чужие мысли и настроения, так увлёк Цяо Юя беседой, что они уже успели стать друзьями, каких ещё поискать.

— Так ты тоже любишь духи, дорогой Сяо Юй? — радостно воскликнул Уилтон.

Впрочем, даже самые чудесные духи на свете служили бы красавцу всего лишь неприметным украшением.

Он упомянул, что в Цветочном городе у него есть маленькая парфюмерная лавка, доставшаяся ему по наследству. Там имеется всё необходимое для изготовления духов, вот только дохода она почти не приносит, иначе ему не пришлось бы подрабатывать, проводя опросы об удовлетворённости пассажиров.

Отлично, с предыдущей легендой всё сошлось.

— Жаль только, что парфюмер, которого я нанял, ещё в прошлом месяце взял отпуск и уехал домой. Придётся закрыть лавочку в переулке как минимум на полгода.

«Так что, Цяо Юй, ты вполне можешь попробовать себя в этом деле!»

Уилтон изо всех сил намекал.

Вот как?

Цяо Юю стало немного жаль. Как здорово было бы поучиться чему-нибудь у парфюмера Уилтона!

Он мечтал стать парфюмером, работать с ароматами и свежими цветами. Но пока лишь изучил в интернете несколько общедоступных способов изготовления духов, ни разу не попробовав применить их на практике, и даже не знал, пригодится ли ему в этом деле его тонкое обоняние.

Видя, что юноша совершенно не понимает намёков, Уилтон решил пригласить его прямо:

— Дорогой Сяо Юй, если ты не против, не согласишься ли поработать у меня в лавке несколько месяцев?

— Но я ведь не настоящий парфюмер, мне ещё нужно учиться, — смущённо отказался Цяо Юй.

Уилтон быстро сообразил, что делать. Он достал телефон, для вида пару раз взглянул на экран и радостно сообщил Цяо Юю:

— Дорогой мой, парфюмер пишет, что его младший соученик приедет подменить его. Не составишь мне компанию? Сходим вместе, посмотрим, как там дела.

— Он как раз собирается взять ученика, Сяо Юй. Ты мог бы попробовать.

Какое совпадение!

Цяо Юй приятно удивился. Они ещё немного поговорили и обо всём договорились: по прибытии в Цветочный город он отправится вместе с Уилтоном.

Там, где никто не мог его видеть, пальцы Уилтона так и летали по экрану, отправляя одно распоряжение за другим:

Купить в Цветочном городе небольшую парфюмерную лавку в каком-нибудь укромном месте. Желательно, чтобы покупателей почти не было! Так они смогут побыть вдвоём и сблизиться.

Пригласить парфюмера не моложе пятидесяти лет, а если не согласится, завалить его деньгами! И непременно настоящего мастера своего дела.

http://bllate.org/book/13772/1215297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
*Цао [Ю]й задумался
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода