Он снова поднял голову и посмотрел на Шан Яньсяо:
— Брат, третья ветвь не может им проиграть!
Бай Сюй ответил за него:
— Пока твой брат здесь, мы не проиграем.
Лицо Шан Яньсяо смягчилось. Он присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с братом:
— Цюэянь, не волнуйся, наша семья не придет в упадок. Твоя главная задача сейчас — сотрудничать с медицинской командой и восстанавливаться.
— Впереди еще долгая жизнь, ты должен твердо стоять на ногах, понимаешь?
Двойной смысл.
Шан Цюэянь понял:
— Да, понимаю.
Шан Яньсяо облегченно выдохнул:
— Иди отдыхай пораньше. Завтра ведь встреча с врачами?
— Хорошо, брат, ты тоже отдыхай.
Шан Цюэянь согласился, развернул коляску и посмотрел на Бай Сюя:
— А ты не уходишь?
Бай Сюй не упустил возможности поддразнить его:
— Учитывая наши с твоим братом отношения, вполне нормально, что я не ухожу, деверок~
«...»
«...»
Одно обращение — и двое застыли.
Шан Яньсяо беспомощно кашлянул.
Шан Цюэянь, видя, что брат даже не возразил, с недоверием перевел взгляд с одного на другого, но в итоге признал поражение и быстро укатил на коляске.
Бай Сюй, глядя на удаляющуюся спину беглеца, не смог сдержать улыбку.
Шан Яньсяо вздохнул:
— Кажется, тебе очень нравится дразнить Цюэяня?
Бай Сюй не стал отрицать:
— Шучу, чтобы скучно не было.
Он посмотрел на книжный стеллаж во всю стену в малой гостиной и с любопытством подошел ближе:
— Шан Яньсяо, могу я одолжить у тебя пару книг? Иногда по ночам не спится, почитаю, чтобы убить время.
Чтение бумажных книг было привычкой, которую Бай Сюй перенял у старого господина Бая.
Шан Яньсяо посмотрел на стеллаж, к которому давно не прикасался:
— Можно.
Бай Сюй быстро просматривал ряды книг, и вдруг его взгляд замер:
— Даже эта есть?
Шан Яньсяо подошел и увидел автобиографию старого господина Шана, которую того пригласили написать семь-восемь лет назад. Тогда каждому в семье Шан раздали по экземпляру.
Шан Яньсяо в свое время внимательно прочитал ее, а потом она пылилась на полке. Увидев любопытство в глазах Бай Сюя, он удивился:
— Тебе интересна эта книга?
— Угу.
Бай Сюй похлопал по обложке, как по сокровищу:
— Старый господин все-таки легенда китайского бизнеса, верно? Надо бы ознакомиться с историей его предпринимательства в молодости.
Шан Яньсяо вспомнил содержание книги и предупредил:
— Учитывая характер деда, книга написана довольно сухо.
Имелось в виду, что содержание скучновато и не тянет на увлекательное чтиво. Людей, которые действительно дочитали эту автобиографию до конца, можно пересчитать по пальцам.
Бай Сюй понял намек и улыбнулся:
— Ну и отлично. Либо убью время, либо использую как снотворное перед сном. Я беру?
— Бери.
Тук-тук.
Стук в дверь прервал их разговор.
Голос Се Ци за дверью звучал очень осторожно:
— Господин Бай, можно войти?
— Можно, заходи.
Бай Сюй ответил за хозяина комнаты и взглянул на Шан Яньсяо:
— Наверное, к тебе по делу? Тогда я пойду к себе.
Шан Яньсяо кивнул:
— Хорошо, спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
Перед уходом Бай Сюй столкнулся с входящим Се Ци.
Тот поспешно бросил «Господин Бай» и вошел в комнату. На его обычно спокойном лице читалась тревога. Непонятно, что случилось.
Бай Сюй чуть замедлил шаг.
Сяо Дэн, дежуривший в ночную смену у двери, спросил:
— Господин Бай? Вы в свою комнату?
— Угу.
Бай Сюй отогнал возникшие вопросы и с книгой направился к себе.
***
Звук запираемой двери прозвучал снова.
Се Ци в три шага приблизился к Шан Яньсяо, в его голосе звучала нескрываемая спешка:
— Третий молодой господин.
Шан Яньсяо, заметив явное волнение помощника, поднял стакан с водой:
— Что случилось?
Се Ци перешел сразу к делу:
— Авария! Нашлась зацепка!
Шан Яньсяо замер со стаканом у рта, его взгляд мгновенно стал тяжелым:
— Говори!
Хотя официальные результаты расследования аварии уже были, очнувшийся после травмы Шан Яньсяо тайно потратил огромные средства, наняв частных детективов за границей для расследования.
Прошло больше двух месяцев, и когда он уже думал, что всё напрасно...
Неожиданно появилась зацепка?
Се Ци тут же достал планшет и передал его Шан Яньсяо:
— Этого человека зовут Черкин. Раньше он был кладовщиком в HG Logistics.
Шан Яньсяо уставился на незнакомое лицо на экране, нахмурившись:
— Какая у него связь с Чарли?
Чарли был водителем грузовика той логистической компании, тем самым, что врезался в машину третьей ветви. Он также погиб в аварии, не приходя в сознание.
Именно поэтому зарубежная полиция сочла это крупным ДТП.
— Он был напарником Чарли. Один отвечал за перевозку, другой — за склад.
— За полмесяца до инцидента Черкин взял больничный на две недели, а меньше чем через неделю после аварии уволился по той же причине.
— Но детективы через свои связи в больницах выяснили, что записей о визитах Черкина к врачу в тот период не существует.
«...»
Шан Яньсяо не спешил с выводами.
Се Ци продолжил озвучивать данные:
— Семья у Черкина небогатая, крупных трат обычно не было. Но вскоре после увольнения он потратил почти десять тысяч долларов в люксовом магазине, а потом исчез.
— Самое важное — транзакция была проведена через счет в банке HS.
Банк HS — это сокращение от «Хуашан Банк» (Банк «Китайский Коммерсант»).
Это был один из частных банков, контролируемых корпорацией Шан за рубежом. Абсолютное большинство его клиентов составляли китайские бизнесмены и эмигранты.
Лицо Шан Яньсяо помрачнело.
Одно событие может быть совпадением, но когда совпадений слишком много, это становится подозрительным.
Виновник аварии, его коллега-напарник, который внезапно уволился и разбогател, и счет в банке HS, которым редко пользуются иностранцы.
Если эти выводы верны, то заказчик определенно связан с семьей Шан.
— Копайте! Пусть продолжают копать!
Шан Яньсяо глубоко вздохнул, с трудом сдерживая накопившуюся боль в груди:
— В нужный момент, если доказательств будет достаточно, связывайтесь с местной полицией напрямую, мы готовы содействовать в возбуждении дела!
Се Ци забрал планшет и твердо ответил:
— Хорошо!
***
На следующий день.
Когда Бай Сюй вышел из своей комнаты, он столкнулся со сменяющими друг друга Сяо Дэном и Чэнь Юйфэем.
Он слегка зевнул:
— Доброе утро.
— Доброе.
— Доброе утро, господин Бай.
Ответили они по очереди. Сяо Дэн, заметив редкую сонливость на лице Бай Сюя, спросил:
— Плохо спали?
Бай Сюй махнул рукой и кивнул на главную спальню:
— Проснулся?
Сяо Дэн поспешно закивал:
— Помощник Се внутри... завтракает.
Бай Сюй понимающе поднял бровь:
— О? Зайду посмотрю.
Сяо Дэн и Чэнь Юйфэй переглянулись, но никто не посмел его остановить.
Стоило открыть дверь, как наружу вырвался аромат завтрака.
Шан Яньсяо сидел на кровати, перед ним стоял поднос с изысканным завтраком, к которому он едва притронулся.
Се Ци посмотрел на вошедшего:
— Господин Бай.
Бай Сюй усмехнулся:
— Так я и знал, «завтракает» кто-то другой. А ты не боишься, что кто-то ворвется внезапно?
Шан Яньсяо невозмутимо отпил айс-американо:
— Кто в этом доме, кроме тебя, осмелится так «ворваться»?
Се Ци пояснил:
— К Третьему молодому господину в последнее время редко заходят с «визитами».
— Не скажи, береженого бог бережет, — Бай Сюй подошел ближе, поучая, но его взгляд упал на тарелку. — О, сэндвич с тунцом?
Шан Яньсяо понял намек:
— Ешь.
Бай Сюй придвинул стул и сел, улыбаясь:
— Тогда я не буду церемониться. Но в будущем, на завтрак, обед и ужин мы с Се Ци можем «составлять компанию» Третьему молодому господину. Даже если кто-то нагрянет внезапно, это будет выглядеть убедительнее.
Се Ци улыбнулся:
— Я схожу вниз, принесу еще?
Бай Сюй не стал скромничать:
— Попроси, пожалуйста, заварить мне горячего овсяного молока, хочу взбодриться. Спасибо.
При этом он бросил взгляд на кофе перед Шан Яньсяо с легким оттенком неодобрения.
Шан Яньсяо уловил это выражение лица и, когда Се Ци вышел, спросил:
— Взбодриться? Плохо спал?
Бай Сюй, откусывая сэндвич, невнятно ответил:
— Дочитал автобиографию старого господина. Не заметил, как просидел до трех ночи.
«...»
Шан Яньсяо удивился:
— Ты дочитал?
Бай Сюй кивнул:
— Угу. Хотя, как ты и говорил, написано суховато, но местами очень интересно. Видно, что в молодости старик был занятным человеком.
Бай Сюй задумался, а Шан Яньсяо решил проверить его:
— Например?
— Ну, например...
Бай Сюй серьезно задумался и ответил без запинки:
— Например, когда ему было тридцать, он хотел заняться нефритовым бизнесом в Юньчэне, но не смог купить билет с местом.
— В вагоне была давка, и он простоял всю дорогу, так что ноги онемели окончательно.
— Торговец нефритом, который его встречал, принял его за инвалида с больными ногами и подарил трость. Старик, боясь смутить партнера, да и ноги правда онемели, принял подарок.
Шан Яньсяо вспомнил этот эпизод в книге и усмехнулся:
— И в итоге он проходил с тростью три дня.
Бай Сюй не сдержал смеха:
— Скажи же? Мне кажется, старый господин в молодости был довольно забавным, не таким уж своенравным и эксцентричным, как говорят.
— Дедушка пережил в жизни много взлетов и падений, неудивительно, что у него есть характер.
Шан Яньсяо искренне уважал деда.
— На самом деле он добрый и в глубине души заботится о каждом в семье. Смерть моих родителей, должно быть, тоже далась ему нелегко.
Гибель супругов третьей ветви стала тяжелым ударом для братьев, но и для четы стариков Шан потеря детей была огромным горем.
Бай Сюй согласился:
— Поэтому я думаю, что желание старика отпраздновать 65-ю годовщину и устроить банкет — это хорошо.
В конце концов, живые должны смотреть вперед и идти дальше.
Шан Яньсяо тоже не возражал против банкета:
— Это неплохо. Вот только вопрос с подарками заставит многих поломать голову.
Будь то члены семьи Шан или приглашенные гости, кто не захочет воспользоваться случаем, чтобы заслужить благосклонность старого господина Шана? Кто не захочет проложить путь к будущим выгодам?
Бай Сюй поинтересовался:
— А что хочет подарить третья ветвь?
Шан Яньсяо покачал головой, на этот раз действительно озадаченный:
— Мне пока неудобно показываться, надо еще подумать.
«...»
Бай Сюй промолчал, тоже размышляя над этим важным вопросом.
Вдруг его озарило:
— Шан Яньсяо, я знаю, что подарить!
http://bllate.org/book/13769/1271443
Готово:
Немало прочитано новелл с подобным сюжетом, но в каждой новелле своя изюминка... и от этого всё интереснее
Спасибо за перевод 🫶