Когда Ань Дай встречалась с Чжэн Юйанем, она как-то сказала, что он очень скучный. Заботливый, мягкий, эмоционально стабильный, но при этом совершенно не интересный.
— Ты никогда ни в чем мне не отказывал, — разоткровенничалась она после расставания. — Но и никогда не требовал чего-то с пылкой страстью.
Чжэн Юйань не совсем понимал, что значит «с пылкой страстью». Он считал себя хорошим партнером: верным, серьезным, строящим отношения с прицелом на брак. Но, видимо, не всем женщинам это по душе.
И теперь, когда Янь Шуван спросил его о причине расставания, Чжэн Юйань долго раздумывал но, так и не смог найти подходящего ответа.
— Наверное, мы не сошлись характерами, — в конце концов просто объяснил он. — Ей не хотелось остепеняться. Не мог же я ее заставить.
Янь Шуван держал в руках выкуренную наполовину сигарету, и тонкая струйка дыма медленно струилась вверх. Освещение в коридоре ресторана было приглушенным, с теплым, красноватым металлическим отблеском, который мягко ложился на безупречное лицо Янь Шувана.
Чжэн Юйаню не хотелось обсуждать свою личную жизнь, поэтому он сменил тему:
— Вернешься в зал?
— Нет, скучно, — равнодушно ответил Янь Шуван.
— Никогда не видел, чтобы ты напивался, — улыбнулся Чжэн Юйань.
Янь Шуван никак это не прокомментировал. Он затянулся сигаретой и лишь потом сказал:
— Таким алкоголем не напьешься.
Чжэн Юйань хотел было спросить, каким можно напиться, но не успел — из другого конца коридора к ним кто-то шел.
— Спрятались тут и курите, а меня даже не позвали, — увидев их, недовольно проворчал Линь Няньсян.
— Ты же не куришь, — ответил Янь Шуван.
— Не курю, но мог бы поболтать с вами за компанию.
Чжэн Юйань, стоя между ними, почувствовал себя лишним. Ему стало неловко, и он предложил:
— Может, я пойду, а вы поговорите?
Янь Шуван тут же потушил недокуренную сигарету и, подойдя к нему, сказал:
— Я пойду с тобой.
Линь Няньсян опешил.
***
Ли Шу все еще с кем-то выпивал. Когда Чжэн Юйань и Янь Шуван вернулись, было очевидно, что он уже пьян. Янь Шуван не горел желанием с ним возиться, но Чжэн Юйань не мог остаться в стороне и вызвал для него такси.
Линь Няньсян с мученическим видом вздохнул:
— Опять сяо Шу создает проблемы.
— Он просто напился, с кем не бывает, — утешил его Чжэн Юйань.
Линь Няньсян внимательно посмотрел на Чжэн Юйаня и с чувством сказал:
— Юйань, у тебя такой хороший характер. Неудивительно, что ты приглянулся Колину.
— А?
Узнать от других, что кто-то к тебе неравнодушен — ситуация весьма двусмысленная. Чжэн Юйань не был настолько наивен, чтобы полностью игнорировать тонкие намеки Янь Шувана. Однако иногда некоторые чувства и отношения, пожалуй, не стоит выносить на всеобщее обозрение.
Линь Няньсян использовал слово «приглянулся». Оно не звучало слишком пафосно, но, словно кошачья лапка, игриво задевающая хвост, мягко, но ощутимо коснулось сердца Чжэн Юйаня.
***
Янь Шувану пришлось остаться, чтобы проводить важных клиентов. Чжэн Юйань намеревался уехать один, но несколько раз ловил на себе взгляд Янь Шуван, который смотрел на него, словно классный руководитель, следящий за учеником, решившим прогулять урок. В результате ему пришлось остаться до самого конца вместе с Чжан Цзинем и Ло Янь.
— Сяо Чжэн, ты ведь не пил? — спросил Чжан Цзинь, прекрасно зная ответ.
Чжэн Юйаню не нужно было объяснять дважды, поэтому он сразу отозвался:
— Я отвезу директора Яня домой.
— Уж будь так любезен, выручи нас, — притворно улыбнулся Чжан Цзинь.
Янь Шуван до конца вечера сохранял ясность мысли. Он успел принять душ и переодеться в повседневную рубашку, две верхние пуговицы которой были расстегнуты, открывая красивые ключицы.
Чжэн Юйань подогнал машину ко входу в ресторан. Янь Шуван открыл переднюю пассажирскую дверь и сел в машину.
— Ты точно не пьян? — намеренно спросил Чжэн Юйань, бросив взгляд на шею Янь Шувана.
— Не волнуйся, — лениво отозвался тот. — Даже если и пьян, меня не стошнит в твоей машине.
Возможно, из-за выпитого Янь Шуван до конца поездки почти не разговаривал. Он опирался локтем на край окна и, прикрыв глаза, делал вид, что дремлет.
Когда они подъехали к «Лунной бухте», Чжэн Юйань по памяти нашел дом Янь Шувана. Он выглянул из окна, осмотрелся и неуверенно спросил:
— Здесь?
— Угу, — открыв глаза, промычал Янь Шуван.
— Тебе помочь отстегнуть ремень? — улыбнулся Чжэн Юйань.
Янь Шуван молчал и не двигался. Он лишь слегка откинулся назад, всем своим видом показывая, что ждет помощи.
Чжэн Юйань не стал церемониться. Он подался вперед и со щелчком отстегнул ремень безопасности.
— Можешь выходить, — невозмутимо сказал Чжэн Юйань, поднимая голову.
Они находились очень близко друг к другу. Его взгляд — чувственный и в то же время непринужденный — скользнул снизу вверх и, как будто, прилип к губам Янь Шувана.
— Ложись спать пораньше. — Чжэн Юйань открыл ему дверь и с улыбкой добавил: — Спокойной ночи, Янь Шуван.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13763/1606651
