Готовый перевод Reborn as the Villain President’s Cat and Dog / После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента: Глава 108. «Я хочу тебя увидеть»*

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 108. «Я хочу тебя увидеть»

 

Вэнь Су замечал, как Вэнь Бо с каждым днём становится всё более измождённым и подавленным, и постоянно расспрашивал его, что случилось. Но тот не хотел об этом разговаривать, и каждый раз лишь твердил, что ему опять приснился кошмар.

 

Вэнь Су не понимал причин, и, наконец, Вэнь Бо поделился своими мыслями.

 

— Я хочу вернуться в родные края, — сказал он. — Помню, когда мы были совсем маленькими, мама и папа однажды отвезли нас туда, сказав, что здесь жил наш прадедушка. Я хочу вернуться туда, сменить обстановку.

 

Хотя Вэнь Су и сам редко возвращался на родину, его родители иногда туда ездили и даже построили там дом, наняв людей, чтобы те его регулярно убирали.

 

Вэнь Су не стал возражать. По сравнению с городом, сельская местность с её чистыми горами и прозрачными водами действительно могла быть полезной для восстановления Вэнь Бо.

 

— Хорошо, я поеду с тобой, заодно подберу несколько человек, чтобы они помогли тебе, — ответил он.

 

Вэнь Бо кивнул.

 

Перед отъездом он встретился с Сы Цзюньдо, и тот был поражён его видом: Вэнь Бо выглядел так, словно за несколько дней постарел на несколько лет, весь измождённый и обессиленный.

 

— Что-то случилось? — спросил Сы Цзюньдо.

 

Вэнь Бо смотрел на него, не зная, что сказать.

 

Спустя долгое время он произнёс:

— Прости меня.

 

Как будто извинялся за тот удар ножом во сне, и за ошибки прошлого.

 

Сы Цзюньдо спокойно ответил:
— Всё в порядке.

 

Он подумал, что Вэнь Бо извиняется за те вещи, которые сделал Вэнь Минъи раньше, поэтому ответил:
— Всё это в прошлом.

 

Вэнь Бо покачал головой и указал на свой висок:
— Не в прошлом. Всё здесь, снова и снова проигрывается по кругу каждую ночь.

 

Сы Цзюньдо не совсем понял, что он имел в виду.

 

Вэнь Бо тоже не мог объяснить это более ясно.

 

— Я уезжаю в деревню на некоторое время, — сказал он. — Сы Цзюньдо, желаю тебе мира и покоя на всю жизнь.

 

Сы Цзюньдо не ожидал услышать от него такие слова и, улыбнувшись, ответил:
— Тогда желаю тебе скорейшего выздоровления.

 

Вэнь Бо кивнул и, толкнув инвалидную коляску, уехал.

 

Сы Цзюньдо смотрел ему вслед и внезапно вспомнил тот абсурдный сон, в котором Вэнь Бо убил его. Однако в реальности всё оказалось наоборот: сейчас Вэнь Бо был тем, кто сидел в инвалидной коляске, обессиленный и измученный, и даже послал ему благословения в конце.

 

Сы Цзюньдо подумал о том, как непредсказуема жизнь, и взглянул на розу, которую подарил ему Вэнь Минъи. К счастью, его маленькая роза всегда была предсказуема.

 

Вернувшись домой, Сы Цзюньдо рассказал о встрече Вэнь Минъи:
— Не ожидал услышать от него пожелание мира и покоя. Поразительно.

 

Вэнь Минъи задал ему несколько вопросов, после чего заподозрил, что, возможно, у Вэнь Бо тоже пробудились воспоминания о прошлой жизни. В противном случае, из всех возможных благословений почему он выбрал именно эти слова?

 

Вспомнив, как Вэнь Бо вонзил нож в Сы Цзюньдо, Вэнь Минъи с горечью сказал:
— Тогда я надеюсь, что у него самого не будет такого покоя.

 

— Он и так живёт нелегко, — заметил Сы Цзюньдо. — Он скорее всего до конца жизни будет прикован к инвалидной коляске и каждый день его мучают кошмары. Если бы ты видел его, то понял бы, насколько он сейчас жалок. В нём нет ни капли жизненной энергии, он выглядит так, будто у него совсем нет желания жить.

 

— Так ему и надо, — отозвался Вэнь Минъи. — Он совершил столько плохих поступков, что кошмары — это нормально.

 

Сы Цзюньдо вздохнул и с нежностью посмотрел на него.

 

Он погладил Вэнь Минъи по голове и сказал:
— Но раз жив, то нужно жить достойно. Жизнь — это самое ценное.

 

Вэнь Минъи промолчал. Сы Цзюньдо не знал о их прошлой жизни, поэтому он и не испытывал ненависти к Вэнь Бо. Но Вэнь Минъи знал и по-прежнему хотел, чтобы Вэнь Бо понёс наказание.

 

Одну смерть за другую — только так будет справедливо. 

 

Однако в этой жизни Вэнь Бо не причинил ему никакого реального вреда. Сам провоцировать его Вэнь Минъи не собирался, а убить его и оказаться за это в тюрьме он тоже не хотел. Поэтому ему оставалось только оставить Вэнь Бо его собачью жизнь, хотя это казалось слишком мягким для него наказанием.

 

Вэнь Минъи в душе вздохнул, желая лишь, чтобы Вэнь Бо до конца жизни преследовали кошмары и не было нигде покоя.

 

***

В середине июня официально объявили о новом фильме Чжао Ванъюя «Райский уголок», главную роль в котором должен был сыграть Вэнь Минъи. Новость вызвала потрясение в интернете.

 

[Офигеть! Вэнь Минъи будет играть в новом фильме режиссёра Чжао?!]

 

[Какой у Вэнь Минъи бэкграунд, если он, едва начав карьеру, уже получил роль у режиссёра Чжао?!]

 

[Открыто завидую. Кто не мечтал бы, чтобы его любимый актёр сыграл у режиссёра Чжао?]

 

[Никто ничего не расскажет о Вэнь Минъи? Кажется, он не так прост.]

 

[Может, это по рекомендации режиссёра Юй? Ведь они раньше сотрудничали.]

 

[Бля, когда объявили актёрский состав «Исчезнувшего дня» и в нём не было Вэнь Минъи, я думал, что ему не повезло, а оказалось, что он получил ещё лучший проект! Если бы он был занят на «Исчезнувшем дне», у него не нашлось бы времени сниматься в этом фильме!]

 

[Ха-ха-ха, точно, у него реально удача. Потерял кунжут, а нашёл арбуз!]

 

Когда Кан Цзе услышал эту новость, он был настолько потрясён, что с трудом мог в это поверить. Ему было известно, что Вэнь Минъи пробовался на роль в «Райском уголке», но он не ожидал, что тот действительно получит её и станет главным героем.

 

Неужели актёрское мастерство Вэнь Минъи настолько поразило режиссёра Чжао? Кан Цзе не совсем верил в это, но позвонил Вэнь Минъи, поздравил и поддразнил его:
— Вот уж действительно: на востоке не взошло — так на западе засветило.

 

Вэнь Минъи улыбнулся:
— Спасибо, Кан-гэ, я буду усердно работать.

 

Слыша счастье в его голосе, Кан Цзе понял, что звёздный путь Вэнь Минъи, вероятно, больше не будет тернистым.

 

У него будет блестящее будущее.

 

***

Когда Сун Хэ нашёл Чжэн Фэна, тот сидел на крыше и смотрел вдаль, держа в руке банку пива, из которой потягивал время от времени маленькими глотками.

 

Сун Хэ подошёл и сел рядом с ним:
— Так вот ты где, в одиночку заливаешь горе?

 

Чжэн Фэн не ответил, просто смотрел на высотные здания перед собой в редком для себя молчании.

 

Сун Хэ проследил за его взглядом и спросил:
— Вэнь Минъи будет сниматься в новом фильме режиссёра Чжао Ванъюя. Ты ведь знаешь об этом?

 

Чжэн Фэн тихо хмыкнул. Спустя некоторое время он спокойно сказал:
— Раньше я думал, что мы с ним примерно на одном уровне. Да, я не настолько популярен, но я работаю усерднее и однажды смогу его обойти. Но сейчас… мне кажется, что у каждого из нас есть своя судьба с самого рождения.

 

Он указал на высотки неподалёку:
— Как те здания. У некоторых десятки этажей и они выглядят очень высокими, а другие всего несколько этажей, и как бы ты ни старался, не увидишь с них красивых видов как с высоты многоэтажки.

 

Он вздохнул:
— Я как раз из тех, у кого всего несколько этажей.

 

Сун Хэ усмехнулся, посмотрел на Чжэн Фэна, затем на упомянутое здание и спокойно сказал:
— А зачем тогда зацикливаться на этих высотках? Посмотри вокруг, таких высоких зданий тут всего пара. Они как избранные, гордость небес и любимцы судьбы. А большинство людей — просто обычные люди. Мы, по сути, уже живём лучше многих. Ты ведь никогда не жил, вставая ни свет ни заря, экономя на всём, а в итоге получая всего 2000 юаней в месяц, да? И все же есть много людей, которые именно так и живут.

 

Он посмотрел на Чжэн Фэна, указал на здание неподалёку от него и сказал ему:
— Если я продолжу упорно стараться и не сдамся, то, возможно, достигну такого уровня.

 

— А у тебя и так есть преимущество передо мной. У тебя больше таланта и возможностей, ты наверняка сможешь дотянуться до уровня вот того высотного торгового центра, — он указал на здание чуть подальше.

 

— Но Вэнь Минъи отличается от всех нас. Его путь оказался слишком гладким. Если не благодаря связям, то из-за везения. И то, и другое — вещи, которые не зависят от других. Так что перестань смотреть на него, — Сун Хэ обернулся к Чжэн Фэну. — Ты же вряд ли думал, когда только начинал участвовать в шоу, что уже через год будешь обсуждать возможность сняться в фильме у режиссёра Чжао Ванъюя, верно?

 

Чжэн Фэн фыркнул и надолго замолчал.

 

Конечно, он никогда не думал об этом. Кто бы в здравом уме стал предаваться подобным мечтам? Возможно, только Вэнь Минъи.

 

— Так что, по сравнению с большинством, ты уже достиг многого, — закончив, Сун Хэ встал и сказал: — Пошли, поедим, все тебя ждут на ужин.

 

Чжэн Фэн нехотя поднялся. Сун Хэ заметил его угрюмое лицо и усмехнулся:
— Сообщу тебе ещё и хорошую новость. Вэнь Минъи сказал, что порекомендовал тебя режиссёру Чжао. Он спросил, не хочешь ли ты сыграть в одном эпизоде в фильме. Роль небольшая, может, всего на пару минут.

 

Чжэн Фэн был потрясён:
— Он порекомендовал меня режиссёру Чжао? У него есть такая возможность? Ещё и меня выбрал? Ты шутишь что ли?

 

— Можешь позвонить и спросить его сам.

 

Чжэн Фэн казался сбитым с толку:
— Только меня?

 

— Меня тоже, — усмехнулся Сун Хэ. — Всё-таки мои отношения с ним намного лучше, чем у тебя с ним.

 

Чжэн Фэн нахмурился, а потом, уже на выходе с крыши, его вдруг осенило:
— Бля! Вэнь Минъи, наверное, подумал, что если ты один будешь сниматься у режиссёра Чжао, мы с ребятами начнём завидовать и игнорировать тебя. Поэтому и решил меня тоже притащить на съёмки, так?

 

Сун Хэ промолчал. Всё действительно было именно так, но у Чжэн Фэна всё же была своя гордость.

 

Он недовольно проворчал:
— Да что за чушь! Я, по-твоему, такой человек? Почему он до сих пор смотрит на людей свысока и выдумывает такие глупости!

 

— А разве ты сейчас не выдумываешь? Если Вэнь Минъи вовсе не так думал, ты несправедливо его судишь, думая, что он смотрит на тебя свысока.

 

Чжэн Фэн замолчал:
— …

 

Сун Хэ покачал головой:
— Жаль, что Вэнь Минъи так старался для тебя.

 

Чжэн Фэн:
— …

 

Ему стало немного стыдно. Но если это не та причина, то какая? Почему Вэнь Минъи вдруг решил ему помочь? Неужели в этом мире ещё осталось что-то хорошее?

 


***

 

В конце июня начались съёмки фильма «Райский уголок». Сюжет сосредоточен на вопросах самопознания и человеческой природы, исследуя тёмные и светлые стороны личности.

 

Вэнь Минъи вместе с Чжао Ванъюем принял участие в церемонии начала съёмок и сразу же приступил к работе над фильмом.

 

Это была его первая работа с Чжао Ванъюем, и на съёмочной площадке он чувствовал себя непривычно.

 

Чжао Ванъюй же, казалось, действовал легко и естественно. Как только съёмки начались, он моментально превратился из приветливого отца в требовательного и серьёзного режиссёра. Он заставил Вэнь Минъи играть одну и ту же сцену в трёх разных вариациях и каждый раз находил его актёрскую недостаточно детальной, требуя переснять.

 

Когда Вэнь Минъи впервые услышал, как Чжао Ванъюй критикует его и просит переснять сцену, он был в ярости и целый день не разговаривал с режиссёром. Он даже позвонил Сы Цзюньдо и пожаловался:

— Он с ума сошёл! Всего одна сцена, и он заставил меня играть её три раза в разных состояниях! Я ведь просто вхожу в комнату, а не прыгаю, как карп через ворота дракона!

 

Сы Цзюньдо попытался его успокоить:
— Не злись. Твой отец только что звонил мне и спрашивал, почему ты с ним больше не разговариваешь, и что ему теперь делать.

 

— Так ему и надо! — сердито отозвался Вэнь Минъи. — Как только другие актёры терпели его? Он просто невыносим!

 

— Может быть, в этом и есть причина его успеха, — ответил Сы Цзюньдо. — Ведь даже при простом входе в комнату он тонко учитывает психологическое состояние персонажа. Он явно относится к фильму с большой серьёзностью.

 

Вэнь Минъи ничего не ответил. Несмотря на раздражение, он понимал, что Чжао Ванъюй не придирался лично к нему, а просто привык добиваться совершенства. Поэтому он лишь пожаловался Сы Цзюньдо, но на площадке послушно выполнял все указания режиссёра.

 

— Когда ты освободишься? — спросил Вэнь Минъи. — Я скучаю и хочу тебя увидеть.


Автору есть что сказать:

Я уже думаю о дополнительных главах и постараюсь добавить побольше сладких моментов.

Финал Вэнь Бо не прописан чётко: возможно, он умрёт через несколько лет, а возможно, и нет — это каждый может решить сам. В любом случае, жизнь его точно не будет счастливой.

Что касается Сун Хэ и Чжэн Фэна, получение ими эпизодических ролей объясняется тем, что Мин-Мин с самого начала говорил Сун Хэ, что, если будет возможность, поможет ему с ресурсами. Но вот уже почти вся книга прошла, а он так и не помог. Так что просто удачно подвернулся момент, вот и решил помочь сейчас [закрывает лицо руками].

http://bllate.org/book/13743/1214853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода