× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Reborn as the Villain President’s Cat and Dog / После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента: Глава 87. Вэнь Минъи провоцирует Цзян Цзымо; Цзян Цзымо вынужден есть «собачий корм»*

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цзюньдо прибыл на подземную парковку компании около 9:10 утра, Вэнь Минъи снял шапку и посмотрел на своё отражение, чтобы убедиться, что его кошачьи ушки исчезли.

 

— Выходим, — сказал Сы Цзюньдо. — С тех пор как ты начал меня провожать, я опаздываю каждый день.

 

— Тогда ты должен поблагодарить меня, потому что теперь ты можешь спать на десять минут дольше! — заявил Вэнь Минъи с невинным видом.

 

— Поблагодарить? — с усмешкой отозвался Сы Цзюньдо. — Только потому что я здесь начальник, мне всё прощается. Если бы я был простым сотрудником, то за постоянные опоздания меня бы давно уволили.

 

— Этого никогда бы не случилось, с твоими-то способностями! Тебя бы и за опоздания не выгнали из компании, — подхватил Вэнь Минъи, похлопав его по плечу. — Пошли.

 

Разговаривая, они направились к лифту и тут увидели Цзян Цзымо, стоящего у входа.

 

Как только Вэнь Минъи увидел его, то на мгновение застыл, удивлённый его присутствием здесь в это время. Зачем Цзян Цзымо пришёл сюда?

 

— Что ты здесь делаешь? — сразу же спросил Вэнь Минъи. — Разве мой гэ не дал тебя ясно понять, чтобы ты держался от него подальше в будущем?

 

Цзян Цзымо не обратил на него внимания, лишь с нежностью посмотрел на Сы Цзюньдо и тихо сказал:

— Давно не виделись, Цзюньдо.

 

— Что-то случилось? — холодно спросил Сы Цзюньдо.

 

— Ничего особенного. Просто вчера я просматривал старые фотографии и наткнулся на наши совместные снимки. Я соскучился по тебе и мне захотелось встретиться.

 

Вэнь Минъи закатил глаза:

— Сучка зелёного чая.

(п.п. 绿茶婊жаргонное: «шлюха зелёного чая»; шалава-притворщица. Девушка, которая притворяется милой и наивной, скрывая свою холодную и расчётливую натуру.)

 

Услышав это, Цзян Цзымо с возмущением воскликнул:

— Что ты сказал?! Вэнь Минъи, ты можешь научиться хотя бы немного уважать других?

 

— Других — да, тебя — нет. Ты так притворяешься, что мне аж тошно на тебя смотреть.

 

— Ты… — Цзян Цзымо покраснел от злости.

 

Сы Цзюньдо прервал их и холодно сказал:

— Если ничего не случилось, то уходи.

 

Он протянул руку и нажал кнопку лифта.

 

Цзян Цзымо поспешил подойти ближе:

— Я хочу кое-что обсудить с тобой, я заказал столик в ресторане. Поговори со мной, прошу.

 

— Мне не о чем с тобой разговаривать.

 

Дверь лифта открылась, Сы Цзюньдо сделал шаг и приготовился войти внутрь, Цзян Цзымо увидел это и поспешно потянулся, чтобы удержать его за руку, но тут же получил сильный удар от Вэнь Минъи.

 

— Не смей его трогать, — сказал тот с ненавистью. — Не пачкай его.

 

— Вэнь Минъи! — Цзян Цзымо, которого уже столько раз высмеивали, разозлился, поднял руку и замахнулся на Вэнь Минъи, но Сы Цзюньдо перехватил его ладонь и оттолкнул.

 

— Цзян Цзымо, я уже говорил тебе: ни я, ни в компании Сы не рады видеть тебя. В следующий раз, если ты появишься здесь, я вызову охрану.

 

— Ты что, не видишь, что это он унижает меня?! Это он издевается надо мной, а не наоборот! — Цзян Цзымо был в шоке.

 

— Ты не нравишься Мин-Мину, и раз ты это знаешь, не провоцируй его.

 

— Так это я ещё и виноват? — с возмущением воскликнул Цзян Цзымо.

 

Сы Цзюньдо проигнорировал его слова, взял Вэнь Минъи за руку и повёл за собой в лифт.

 

Вэнь Минъи, заметив, что Цзян Цзымо остался снаружи в растерянности и недоумении, вдруг что-то задумал и повернул голову к Сы Цзюньдо, делая тому знак опустить голову.

 

Сы Цзюньдо, немного озадаченный, послушно склонил голову, а Вэнь Минъи, приблизившись к его уху, шёпотом что-то сказал, при этом коснувшись губами его ушной раковины и лукаво улыбнулся, когда двери лифта уже закрывались.

 

Цзян Цзымо остолбенел.

 

Он никогда и подумать не мог, что Вэнь Минъи испытывает к Сы Цзюньдо чувства такого рода. В одно мгновение ему стало ясно всё!

 

Когда двери лифта закрылись, Цзян Цзымо словно очнулся и, с лихорадочным волнением, начал нажимать на кнопку вызова.

 

Сы Цзюньдо всегда относился к Вэнь Минъи как к диди, проявляя заботу и терпимость. Но Вэнь Минъи, как оказалось, относился к нему иначе! Теперь Цзян Цзымо понял, почему Вэнь Минъи так не любил его и почему потребовал, чтобы он ушёл и не подходил к Сы Цзюньдо. Они с Вэнь Минъи были любовными соперниками, и именно поэтому Вэнь Минъи ненавидел его и не хотел видеть рядом с Сы Цзюньдо!

 

В исступлении Цзян Цзымо яростно нажимал на кнопку лифта. Он собирался немедленно рассказать Сы Цзюньдо об истинных чувствах Вэнь Минъи.

 

Цзян Цзымо надеялся, что тот будет разочарован и возненавидит Вэнь Минъи. Ведь узнав, что тот, кого он считал своим диди, испытывает к нему подобные чувства, Сы Цзюньдо, несомненно, отшатнётся от него и будет держаться подальше.

 

Цзян Цзымо, размышляя о произошедшем, едва заметно усмехнулся. Когда Вэнь Минъи потеряет эту особую близость, он не сможет издеваться над ним и станет таким же беспомощным, как и он сам.

 

Тем временем, в лифте Сы Цзюньдо с недоумением посмотрел на Вэнь Минъи:

— Что это было? Что ты только что мне шепнул на ухо?

 

— Я сказал, что буду любить тебя вечно, — с лёгкостью ответил Вэнь Минъи.

 

Сы Цзюньдо:

— … Отвечай серьёзно.

 

— Ничего я не говорил, — признался Вэнь Минъи. — Я просто хотел подразнить Цзян Цзымо, поэтому изобразил жест, как будто говорю что-то.

 

— И зачем было его дразнить?

 

— Конечно, чтобы разозлить его! — Вэнь Минъи, не испытывая ни капли раскаяния, объяснил: — Он ведь по тебе с ума сходит, хочет преследовать тебя и забрать себе. А я просто показал ему, что тебя ему не заполучить, потому что ты уже мой. Пусть займётся своим Вэнь Бо и оставит нас в покое.

 

Сы Цзюньдо:

— …

 

Время от времени Сы Цзюньдо чувствовал, что Вэнь Минъи скорее не восемнадцать, а восемь лет. Тот был по-детски упрямым и самоуверенным, и не считал свои выходки совершенно ребяческими.

 

Но это не важно: в конце концов, среди них двоих и так есть один взрослый, а потому Вэнь Минъи вполне мог позволить себе побыть немного ребёнком. Да и вообще… Сы Цзюньдо посмотрел на его довольную улыбку и подумал, что он очень даже очарователен.

 

Двери лифта открылись, и они вышли вместе. Сы Цзюньдо, опасаясь, что Цзян Цзымо может последовать за ними, предупредил Линь Му о необходимости вызвать охрану, если тот появится.

 

Как оказалось, предчувствие не подвело его: спустя всего несколько минут, после того, как они вошли в кабинет Сы Цзюньдо, Цзян Цзымо поднялся следом. Линь Му преградила ему путь, но он настаивал, что у него срочное и важное дело к Сы Цзюньдо.

 

Линь Му, холодно улыбаясь, заметила:

— У господина Сы нет с вами никаких дел. Охрана уже в пути, так что у вас есть выбор: уйти самому или подождать, когда вас сопроводят на выход!

 

Пока они препирались, подошли охранники, извинились перед Линь Му за то, что не заметили, как Цзян Цзымо проскользнул наверх. Пообещав, что больше таких ошибок не будет, охранники вывели Цзян Цзымо из офиса.

 

Наблюдая за тем, как его уводят, Линь Му вздохнула и подумала про себя: «Зачем нужно было так всё усугублять и некрасиво поступать? Нельзя ли было разойтись по-хорошему?»

 

Она не знала причины, по которой Сы Цзюньдо уволил его и запретил появляться в компании, но догадывалась, что тот сделал ему что-то плохое.

 

Линь Му раньше видела, что хотя это и не соотносимо с тем, как Сы Цзюньдо относился к Вэнь Минъи, он всегда помогал Цзян Цзымо на работе и явно считал того своим другом. Грустно, что всё так обернулось.

 

Цзян Цзымо, покинув компанию Сы, не мог выбросить из головы то показное движение Вэнь Минъи, словно тот специально продемонстрировал перед ним поцелуй.

 

«Он сделал это нарочно, чтобы поиздеваться надо мной!»

 

Цзян Цзымо сжал кулаки: раз Вэнь Минъи столь недобр к нему, значит, он не должен жаловаться, что с ним в ответ поступили несправедливо.

 

Позже, ближе к концу рабочего дня, Сы Цзюньдо позвонили. Он поднял трубку и услышал на другом конце голос Цзян Цзымо:

— Цзюньдо, я хочу тебе кое-что сказать. Это касается Вэнь Минъи, только не отключайся!

 

Сы Цзюньдо уже собирался завершить звонок, но услышав имя Вэнь Минъи, остановился:

— Говори.

 

— Ты никогда не задумывался, что Вэнь Минъи, возможно, относится к тебе не как к своему гэгэ? — попытался заинтриговать его Цзян Цзымо. — А ведь на самом деле он, похоже, влюблён в тебя!

 

Сы Цзюньдо не ответил, в душе удивляясь, как Цзян Цзымо смог вдруг до такого додуматься.

 

Однако в следующую секунду Цзян Цзымо сам ответил на этот вопрос:

— Сегодня утром в лифте он воспользовался тем, что разговаривая с ним, ты опустил голову, он сделал вид, что целует тебя! Он сделал это явно мне напоказ! Он же просто влюблён в тебя! Именно поэтому он не выносит моего присутствия и не даёт мне шанса даже подойти к тебе!

 

Только теперь Сы Цзюньдо вспомнил, что Вэнь Минъи действительно велел ему опустить голову, но ничего не сказал. Оказалось, что это было лишь для прикрытия, Вэнь Минъи действительно нацелился на Цзян Цзымо, который в это время находился у лифта. Всё в духе Вэнь Минъи: детская шалость и дерзость, два в одном.

 

— Понял, — только и сказал он.

 

«Понял? И это всё?» — Цзян Цзымо был в замешательстве.

 

— Я говорю чистую правду, — не сдавался он.

 

— Ясно.

 

Цзян Цзымо, услышав в его голосе равнодушие, всё больше запутывался:

— Ты совсем не злишься?

 

Сы Цзюньдо бросил взгляд на Вэнь Минъи, который в это время подозрительно разглядывал его с другого конца стола, и с лёгкой улыбкой ответил:

— Нисколько. Наоборот, это то, о чём я мог только мечтать.

 

Сы Цзюньдо закончил разговор и повесил трубку.

 

Вэнь Минъи очень внимательно посмотрел на него и спросил:

— Это был Цзян Цзымо?

 

— Похоже, он звонил с какого-то стационарного телефона, я ответил машинально.

 

— И что он сказал? — Вэнь Минъи подошёл и сел на противоположный край стола. — Снова хочет помириться и начать всё сначала?

 

Сы Цзюньдо покачал головой:

— Он мне рассказал, что кто-то воспользовался моей невнимательностью сегодня и притворился, будто хочет тайком поцеловать меня у него на глазах. И всё это, оказывается, чтобы его подразнить. Теперь мне понятно, почему ты просил меня наклониться, ах, ты просто использовал меня как реквизит.

 

Вэнь Минъи дважды неловко рассмеялась и принялся оправдываться:

— Я же говорил, что это ради того, чтобы его позлить!

 

— Да, но ты не сказал, что при этом собирался сделать вид, что целуешь меня.

 

— Ну, а что такого? Я тебя целую постоянно! Что тут особенного? Вот если бы я решил поцеловать кого-то другого, тогда стоило бы беспокоиться.

 

Сы Цзюньдо лишь покачал головой:

— Ты можешь обосновать что угодно.

 

Вэнь Минъи весело усмехнулся:

— Потому что я ничего плохого и не делал.

 

Сы Цзюньдо с улыбкой взглянул на него, опустил голову и начал собирать документы на столе.

 

Вэнь Минъи сжал его руку:

— Ты так и не рассказал мне, что ответил ему после того, как тот закончил жаловаться.

 

— Разве ты не слышал? — Сы Цзюньдо взглянул на него. — Я сказал, что мечтал об этом.

 

Вэнь Минъи, довольный, отпустил его руку и весело добавил:

— Тогда продолжай работать, а я пойду поболтаю с Юньфэем и остальными в WeChat.

 

Сы Цзюньдо, закончив работу, сложил документы, выключил компьютер и, обернувшись к Вэнь Минъи, сказал:

— Не засиживайся с телефоном, нам скоро уже пора уходить.

 

***

 

Тем временем на другой стороне города Цзян Цзымо переживал совершенно другие чувства. Слова, услышанные от Сы Цзюньдо, ошеломили его. Неужели Вэнь Минъи нравился тому с самого начала? Но ведь он всегда утверждал, что относится к нему только как к своему диди! Почему же Минъи ему вдруг понравится? Неужели Сы Цзюньдо всё это время лгал самому себе?

 

Цзян Цзымо ощутил горечь и злость. От начала и до конца он был тем, кого держали в неведении, он оказался единственным, кто ничего не знал, и кого одурачили Сы Цзюньдо и Вэнь Минъи. Он был так добр к Сы Цзюньдо, так искренне заботился и поддерживал, а тот так поступил с ним!

 

В этот момент Цзян Цзымо наконец понял, что Вэнь Бо действительно относится к нему лучше всех, и только рядом с Вэнь Бо он не будет испытывать боли.

 

Пока он размышлял об этом, зазвонил его мобильный телефон, Цзян Цзымо посмотрел вниз и обнаружил, что это звонок от Вэнь Бо.

 

— У меня отличная новость, — с энтузиазмом сообщил Вэнь Бо. — Я поискал информацию о фильме с Кан Цзе, о котором ты вчера упоминал. Потом пообщался с продюсером несколько часов, и я думаю, что этот проект хорош, по совпадению, он нуждается в инвесторах, так что я собираюсь вложить в производство деньги.

 

— Правда? Это здорово.

 

— И ещё кое-что: угадай, кто должен играть третью по значимости роль? — добавил Вэнь Бо загадочным тоном.

 

Цзян Цзымо, конечно, знал, ведь именно поэтому он и упомянул Кан Цзе, но озадаченно спросил:

— Ах, и кто?

 

— Вэнь Минъи! — Вэнь Бо подумал, что тот не знает, и сказал с волнением. — Похоже, он не так прост, раз выходит на такой уровень и сотрудничает с актёрами высшего класса. Но я спросил, и продюсер сказал, что эта роль временно закреплена за Вэнь Минъи, с ним ещё не подписан контракт и не было сделано официальное объявление, поэтому я попрошу его заменить Вэнь Минъи на тебя.

 

— Ты ведь всегда хотел попробовать себя в кино, — пояснил Вэнь Бо. — А эта роль идеально тебе подойдёт.

 

— Может, это не совсем честно… — тихо ответил Цзян Цзымо, чуть смутившись.

 

— Да ну что ты, — тут же возразил Вэнь Бо. — Мы уже это обсуждали, помнишь? Что ты будешь играть в фильме, в который я вложу деньги, чтобы я мог позаботиться о тебе, и никто бы не посмел тебя обидеть. Теперь, когда я планирую вложить деньги в этот проект, ты точно будешь в нём участвовать, а что касается Вэнь Минъи... Если мы его не выгоним, он обязательно будет издеваться над тобой на съёмочной площадке, и ты всё равно окажешься в невыгодном положении.

 

— Ну… я бы смог это пережить, — пробормотал Цзян Цзымо.

 

— Ни за что. — Вэнь Бо не хотел даже допускать мысли, что над его возлюбленным издевался бы Вэнь Минъи. — Продюсер сказал, что обдумает моё предложение, но, думаю, сложностей не возникнет. Представь, что будет чувствовать Вэнь Минъи, когда его желанная роль вдруг достанется именно тебе, и что скажут его фанаты.

 

Цзян Цзымо тоже усмехнулся:

— Спасибо тебе, Вэнь Бо.

 

— О чём ты, разве нам нужно благодарить друг друга? — ответил тот, довольный. — Ладно, я ещё не закончил дела, до завтра.

 

— Хорошо, до завтра!

 

Повесив трубку, Цзян Цзымо не мог скрыть радостной улыбки. «Вэнь Минъи, ты забрал у меня многое, но и я могу делать то же самое!»

 


 

Автору есть что сказать: 

Гун и шоу не связаны кровью, сосед гэгэ, сосед диди, называют друг друга братьями из вежливости~ 

Мин Мин: Пришло время познакомить всех с моим отцом!

 

http://bllate.org/book/13743/1214832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода