(п.п. 星落один из вариантов перевода, помимо звездопад, ещё и метафора смерти известного человека)
Запись шоу «Рождение кумира» началась в июне. Время пролетело, и в мгновение ока она уже вступила в завершающую стадию.
По сравнению с предыдущими девятью эпизодами, которые были записаны заранее, дебютное соревнование групп в десятом эпизоде должно было транслироваться в прямом эфире с самого начала, и всё это было сделано с целью привлечь внимание.
С предварительно записанными эпизодами была возможность для редактирования и исправления, что означало меньшее давление как на съёмочную группу, так и на участников. Однако прямая трансляция — это было совсем другое дело. При таком количестве зрителей, смотрящих программу перед своими телевизорами, любые ошибки, будь то в пении или танцах, были бы очевидны сразу, и не было бы никакой возможности их скрыть.
— Наш финал будет разделен на две части…
Оставшиеся 22 стажёра были собраны вместе, и режиссёр Тан Яньцин объявил окончательные правила и порядок проведения финала.
Согласно его словам, финал будет разделен на две части. Первая половина будет посвящена вокальным выступлениям, где пение будет главным аспектом. Что касается второй части, то здесь акцент будет сделан на танцах, а участники будут разделены на две команды, чтобы представить свои выступления.
— Я знаю, что все приложили много усилий, чтобы дебютировать в группе, и я надеюсь, что вы сможете выложиться по полной в этой финальной битве. Давайте, боритесь вместе за вашу молодость и мечты!
Надо сказать, что, хотя стажёры и знали, что это всего лишь пустая вежливость, они не могли не чувствовать волнения.
Они были на закрытом обучении с июня, и теперь прошло почти три месяца. Эти три месяца были самым близкими к их мечте, и также самыми мотивированными, какими они когда-либо были.
От первоначальной оценки и обучения ста стажёров вместе, до отборочных туров, после которых осталось только 22 стажёра. Те, кто остался, прошли через многое, но этого было недостаточно. Только одиннадцать из них из них могут стать членами группы.
Если бы они не были одними из одиннадцати, им бы, по сути, пришлось начинать все заново.
У каждого были свои мысли, но конечная цель была одна — пробиться на вершину.
Им нужно было воспользоваться своей последней возможностью: дебют был их последней страстью.
Участники были разделены на группы по результатам жеребьёвки, и они могли обсуждать и сами выбирать свои песни.
Лу Сюй и Сун Чжэ стали капитанами двух разных команд, которые считались равными по силе.
В процессе выбора песни все высказывали своё мнение, надеясь выбрать лучшую песню, чтобы продемонстрировать все свои способности. Как капитан команды, Лу Сюй имел наибольшее право голоса. Сказав «Подождите» своим товарищам по команде, он встал и пошёл искать Тан Яньцина.
Когда он толкнул дверь, то увидел внутри Сун Чжэ.
— Лу Сюй, ты пришел как раз вовремя. Сун Чжэ хочет что-то обсудить, — Тан Яньцин поманил Лу Сюя, как только увидел его, как будто только его и ждали.
— Хм? — услышав это, Лу Сюй посмотрел на Сун Чжэ, спрашивая глазами, в чем дело.
Рано или поздно это стало бы известно, и Сун Чжэ не собирался скрывать это от Лу Сюя, поэтому он улыбнулся и объяснил:
— Я пришел спросить режиссёра Тан, можем ли мы использовать песню, написанную старшим, которая ещё не была выпущена…
Упомянутый Сун Чжэ старший на самом деле был Сюй Сянъе, популярным певцом и композитором, специально приглашённым его агентом Ли Хайчао.
Как автор-исполнитель, который стал известен в музыкальной индустрии страны вскоре после своего дебюта, популярность и талант Сюй Сянъе были на высшем уровне. Несмотря на свою нынешнюю известность, в начале он столкнулся со многими препятствиями. Именно Ли Хайчао распознал его талант после просмотра выступления в Интернете и решил подписать с ним контракт на своём лейбле.
Будучи уже талантливым, Сюй Сянъе получил ресурсы и известность, в одночасье стал знаменитым и мгновенно стал представителем нового поколения авторов-исполнителей.
Хотя его контракт с Ли Хайчао истёк, Ли Хайчао всё ещё считался первооткрывателем его таланта. Ли Хайчао попросил Сюй Сянъе написать песню для Сун Чжэ и его группы, и тот с радостью согласился.
Помимо того, что песня хороша, с другой стороны, Ли Хайчао также думает использовать некоторую популярность Сюй Сянъе.
Для них это ресурсы и старые связи, и в этом нет ничего нечестного или несправедливого.
Сун Чжэ подошёл к Тан Яньцину, чтобы обсудить, но он также считал, что это может принести некоторую популярность программе.
Конечно, было приятно, что популярный певец написал песню специально для них, и Тан Яньцин не собирался отказываться; ему просто нужно было учесть, как к этому отнесётся группа Лу Сюя.
Поскольку все они были стажёрами, то, если бы одна группа получила песню, написанную специально для них, а другая нет, это могло бы психологически вывести из равновесия. Тан Яньцин даже подумывал попросить способного друга из круга написать песню команде Лу Сюю, но тот был на удивление прямолинеен.
— Всё в порядке, — Лу Сюй пришёл обсудить песню Тао Инбо, и Сун Чжэ, заговоривший об этом первым, на самом деле избавил его от многих проблем. — Вообще-то, я тоже пришёл сюда из-за песни…
Лу Сюй упомянул, что учитель Тао оставил ему песню, великодушно сказав:
— Я думаю, что она хорошо написана и наполнена смыслом, и мне было интересно, сможем ли мы использовать её в финале.
— Учитель Тао?
Этот композитор, который не появлялся с самого начала, но был очень талантлив, произвёл на Тан Яньцина и Сун Чжэ большое впечатление.
Почти все песни у группы Лу Сюя появились в его аранжировке, и в какой-то мере, были даже лучше оригиналов.
Такой сильный, но таинственный создатель, отказавшийся показать своё лицо, вызвал огромное любопытство не только у зрителей, но и у них самих, заставив их захотеть узнать, кем же на самом деле был этот учитель Тао.
Однако после последнего публичного выступления учитель Тао через Цзи Сюняня объявил, что снимается с соревнований, и с тех пор о нем не было никаких вестей.
Теперь, когда Лу Сюй упомянул, что учитель Тао написал песню, Тан Яньцин, естественно, заинтересовалась.
Теперь у обеих команд были оригинальные песни, которые они могли исполнить, это делало ситуацию более справедливой.
— Тогда все решено. Приносите свои песни музыкальному аранжировщику. Если никто из членов вашей команды не возражает, мы используем эти оригинальные песни.
Лу Сюй и Сун Чжэ обменялись взглядами и одновременно кивнули:
— Хорошо.
Выходя из комнаты директора, Сун Чжэ подбодрил Лу Сюя:
— Это последний раунд, давай постараемся сделать все возможное.
Лу Сюй кивнул в ответ Сун Чжэ:
— Да, давай сделаем всё возможное!
Они вдвоём прошли ещё несколько шагов вперёд, но мысли Сун Чжэ были несколько запутаны.
В самом начале шоу почти все думали, что он будет в центре, в то время, независимо от его силы или популярности, он был лучшим.
Неожиданно на полпути появился Лу Сюй, не только красивый, но и очень талантливый.
У Ли Хайчао были проблемы с Бай Цзэ, он чувствовал, что в прошлом тот затмевал его.
Этим двум агентам представилась возможность отправить своих новичков, чтобы участвовать в одном шоу талантов. У Ли Хайчао был Сун Чжэ, который изначально пользовался большей популярностью, чем Лу Сюй, поэтому он искренне рассчитывал превзойти Бай Цзэ.
В результате после нескольких раундов соревнования популярность Лу Сюя резко возросла.
Слова, некогда брошенные Ли Хайчао, вернулись и ударили его по лицу.
Естественно, Ли Хайчао не мог с этим смириться и неоднократно подбадривал Сун Чжэ, подначивая его затмить и подавить Лу Сюя.
Сун Чжэ не держал никаких обид на Лу Сюя. Хотя поначалу он чувствовал что оказался в чужой тени, но сам себе он признал, что Лу Сюй по-настоящему силён.
С этими мыслями Сун Чжэ покачал головой и улыбнулся:
— Кстати говоря, мне так жаль. Я действительно хотел попробовать побывать в одной команде с тобой. Но вот мы здесь, приближаемся к финалу, и у меня так и не было никаких шансов сделать это…
То, что сказал Сун Чжэ, было от всего сердца. Если бы он мог быть в одной команде с Лу Сюем, их объединённая сила наверняка создала бы взрывное выступление.
Заметив его слегка разочарованный взгляд, Лу Сюй мягко улыбнулся:
— Никогда не знаешь, что произойдёт дальше. Если дела пойдут хорошо, мы, возможно, в будущем продолжим сотрудничать как участники одной группы.
Один лидирует по популярности, а другой занимает второе место.
Как ни крути, шансы сформировать группу были высоки.
Услышав слова Лу Сюя, Сун Чжэ почувствовал облегчение и улыбнулся:
— Ты прав, Сюй-гэ, давай усердно работать и я буду с нетерпением ждать нашу совместную работу в будущем!
В конце концов, Сун Чжэ был ещё молод, ему было всего лишь около двадцати с небольшим. Хотя для своего возраста он был зрелым молодым человеком, после близкого знакомства с ним, также раскрывалась его юная сторона.
Лу Сюй смотрел на своих товарищей по команде, чувствуя, что они дети, которым нужна забота. Но каждый считал его самого младшим и хотел взять на себя роль старшего брата.
Лу Сюю не мог поправить их и объяснить, что ему не 18 лет и его возраст неправильный, поэтому он мог только позволить им продолжать.
Вернувшись в репетиционную комнату, Лу Сюй сообщил своим товарищам все новости о песнях.
Узнав, что песню для команды Сун Чжэ написал Сюй Сянъе, его товарищи по команде не могли не посетовать:
— О Боже, заставить большую звезду написать песню, этой группе так повезло!
— У-у-у, это ещё и оригинальная песня, разве мы сможем конкурировать?
— Что нам теперь делать? Неужели уже слишком поздно искать того, кто напишет песню и нам? Подождите, я даже не знаю ни одного крупного специалиста по написанию песен. Это просто несбыточная мечта…
Изначально никто не мог решить, какую именно песню им выбрать, а теперь они были в ещё большем замешательстве.
После некоторого размышления кто-то спросил Лу Сюя:
— Итак, что же нам делать, Сюй-гэ?
— У нас тоже есть одна. «Звездопад», написанная учителем Тао. Что вы думаете об использовании этой песни?
— Написанная учителем Тао?! — услышав это имя, Сюй Леле и остальные обрадовались и пришла в восторг, почувствовав, что надежда ещё есть.
— А, это тот учитель Тао, который помогал нам делать аранжировки песен раньше? Я не могу поверить!!!
— Скорее, скорее, скорей, давайте послушаем. Я вдруг чувствую себя намного спокойнее.
Тао Инбо дал ему партитуру заранее. Чтобы всем было легче слушать, Лу Сюй записал её заранее и коротко спел.
Даже при простом пении а капелла песня получилась невероятно ошеломляющей.
В песне не было никаких замысловатых слов или традиционных романтических элементов, но мелодия необъяснимым образом нашла отклик у слушателей.
«Он сказал, что у него есть мечты, как звезды, сияющие в небе…»
«Несчастный случай был как шутка, он забрал и мечту, и его…»
«Он был ослепителен, как звезды, а потом потускнел...»
«Эти несбывшиеся мечты рассыпались в прах вместе с пеплом…»
Голос Лу Сюя был тёплым и сильным, он рассказывал историю спокойным тоном.
В мире много людей, и у каждого есть своя мечта. Кого-то жизнь измотала, и их мечты остались в прошлом.
Существует поговорка, что многие люди умирают в 25 лет, потому что после этого жизнь становится однообразной, ведь каждый последующий день повторялся.
Они все хотели быть разными, но в итоге все становились одинаковыми.
Некоторые даже гибли в погоне за своей мечтой, и те тонули вместе с ними.
Часто, если у тебя нет мечты, смерть и жизнь казались одинаковыми.
Первая половина песни была несколько печальной, но текст во второй части изменил контекст.
Даже если тело и мечты были похоронены вместе, пока можно было найти первоначальные намерения, всё имело смысл и того стоило.
Независимо от того, были ли мечты разрушены посредственностью или смертью, всегда оставались следы их существования.
«Мы все состаримся, но некоторые люди всегда будут оставаться молодыми. Может быть, это вы, которые умерли в 20 лет, или мечты, которые у вас были в начале двадцатилетия…»
В конце песни прозвучало принятие и воспоминание, возможно, об ушедшем, а может быть, о некогда живом «я».
Любая интерпретация в конечном итоге зависела от того, как песню воспринимал слушатель.
После того, как Лу Сюй закончил петь, его товарищам по команде потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.
Через мгновение все подняли руки в знак согласия, решив вынести эту песню в финал.
http://bllate.org/book/13741/1214696
