— Я правда не люблю приходить в гости, когда Хань Ян дома, — Су Му развалился в комнате Гу Нуаня на кресле-мешке, закинув ногу на ногу, и увлечённо играл на телефоне.
Гу Нуань всё ещё дулся из-за того, что только что случилось:
— Говоришь так, будто ты вообще любишь сюда приходить.
Су Му снова громко расхохотался:
— В этот раз я правда ни при чём. Ты сам подумай: разве ты обычно так разговариваешь? Даже я заметил, что что-то не так, а Хань Ян тем более.
— Ты не понимаешь моего гэгэ. Он иногда очень легко поддаётся на мои просьбы и уступает мне.
— Да-да-да, конечно. Не понимаю и совсем не хочу его понимать.
Впрочем, Су Му искренне восхищался Хань Яном: тот ведь даже ни разу не рассмеялся и сумел сохранить серьёзное выражение лица.
Гу Нуаню же было совсем не до смеха. Понурив голову, он пробормотал:
— У нас дома хватает и машин, и водителей, а он всё равно настаивает на переезде. Я... я просто хочу, чтобы он остался жить дома.
Су Му покачал босой ногой, вспомнил их вчерашний разговор и вдруг подался вперёд.
Гу Нуань тут же отстранился:
— Ты чего?
Су Му схватил его за плечи и с совершенно серьёзным видом спросил:
— Ты ведь не всерьёз влюблён в Хань Яна?
— …
— Ну скажи хоть что-нибудь!
— Влюблён, — честно кивнул Гу Нуань.
— И давно?
— Наверное, с третьего класса средней школы*.
*Третий класс средней школы (初三 / chū sān / чу сань) — третий, выпускной год младшей средней школы в Китае; примерно соответствует 9 классу, обычно ученикам в это время 14–15 лет.
— Ну ты даёшь! — Су Му с наигранной болью обвинил его: — И ты так долго это от меня скрывал?
Гу Нуань делал это не специально.
— Раньше я сам не понимал, что это за чувство. Думал, что просто слишком привязан к старшему брату. Только в последние несколько лет до меня дошло, но его в это время не было в стране, а я ещё и готовился к вступительным экзаменам...
Как говорится, что бы ни происходило, учёба прежде всего*.
*Что бы ни происходило, учёба прежде всего (万事当前，学习为重 / wàn shì dāng qián, xuéxí wéi zhòng / вань ши дан цянь, сюэси вэй чжун) — шутливо-назидательная формула о том, что при любых обстоятельствах главным для школьника остаётся учёба.
Поэтому Гу Нуань и решил не торопить события: подождать возвращения Хань Яна, сначала дать их отношениям постепенно измениться, а потом выбрать подходящий момент и признаться.
Кто бы мог подумать, что планы не совпадут с реальностью и Хань Ян решит жить отдельно.
А если позволить ему переехать, возможностей видеться станет гораздо меньше.
— Когда он уехал за границу, я ещё учился в средней школе. Я боялся, что он всегда будет видеть во мне ребёнка… Поэтому мне нужно сначала какое-то время побыть с ним рядом, чтобы он понял, что я уже вырос!
Иначе Гу Нуань боялся, что его признание точно отвергнут.
Кто вообще всерьёз воспримет признание человека, которого по-прежнему считает ребёнком? Тем более если это младший брат, с которым ты вырос.
Эх, задача становилась всё сложнее…
Гу Нуань уже извёлся от беспокойства. Он никогда ни с кем не встречался и ни за кем не ухаживал, а теперь перед ним встало по-настоящему трудное испытание. В сто раз сложнее последней задачи в экзаменационной работе по математике: за ту он хотя бы без особых проблем получал баллы.
В порыве отчаяния он схватил Су Му за руку:
— Су Му, пусть мы оба в любви только видели, как свиньи бегают, но сами свинины не пробовали*...
*Видеть, как бегают свиньи, но не пробовать свинины (只见过猪跑没吃过猪肉 / zhǐ jiàn guò zhū pǎo méi chī guò zhū ròu / чжи цзянь го чжу пао мэй чи го чжу жоу) — китайское выражение о человеке, который не имеет личного опыта в каком-либо деле, но знает о нём по чужому примеру или наблюдениям. Здесь Су Му и Гу Нуань шутливо говорят об отсутствии романтического опыта.
— Не говори за меня! В этом году я точно попробую «свинину»!
— Да дай ты мне договорить, — сказал Гу Нуань. — Может, у тебя есть способ, как отговорить гэгэ от переезда?..
— У меня нет такого способа, — мгновенно ответил Су Му.
Гу Нуань быстро отдёрнул руку. На его холодновато-красивом лице появилось явное сомнение. Он попытался сохранить невозмутимый вид, но стоило заговорить, как вся напускная холодность вмиг исчезла:
— А ты точно уверен, что вообще когда-нибудь попробуешь «свинину»?
— …
С тех пор как Су Му познакомился с Гу Нуанем, ему всегда казалось, что тот совершенно не умеет подбирать слова.
И такое впечатление складывалось главным образом потому, что характер Гу Нуаня совсем не вязался с его внешностью.
Те, кто не знал Гу Нуаня, всегда обманывались его красивым лицом. Но стоило пообщаться с ним хотя бы три дня, как Гу Нуань непременно наглядно подтверждал поговорку «не суди о человеке по внешности»*.
*Не суди о человеке по внешности (人不可貌相 / rén bù kě mào xiàng / жэнь бу кэ мао сян) — часть поговорки «人不可貌相，海水不可斗量»: «о человеке нельзя судить по внешности, как море нельзя измерить ковшом».
Су Му цокнул языком. Не зря же про Гу Нуаня говорили: «Такой хороший парень — только жаль, что у него есть рот»*.
*«Такой хороший парень — только жаль, что у него есть рот» (好好一个人，可惜长了张嘴 / hǎohāo yí ge rén, kěxī zhǎng le zhāng zuǐ / хаохао и гэ жэнь, кэси чжан лэ чжан цзуй) — ироничная вариация распространённой интернет-фразы о красивом человеке, который портит впечатление, стоит ему заговорить.
Глубоко вдохнув, Су Му принялся его наставлять:
— Если ты правда любишь Хань Яна, тогда пусть он съезжает.
Гу Нуань не понял.
Тогда Су Му объяснил:
— Ты же переживаешь, что он всегда будет видеть в тебе только младшего брата или ребёнка, так?
Это и было главным источником терзаний Гу Нуаня. Хань Ян относился к нему слишком хорошо, но со стороны это выглядело именно как забота старшего брата о младшем.
Су Му принялся давать советы:
— Так пусть и переезжает, а ты потом бери и начинай за ним ухаживать. Гу Нуань, если тебе кто-то нравится, нужно действовать, а не топтаться на месте и ждать, пока пирог сам свалится с неба.* Сам подумай: если Хань Ян останется жить здесь, за вами будут следить сразу три пары глаз — твоего папы, твоего отца и тётушки Сюй, которая видела, как вы росли, — откуда между вами вообще взяться романтике? Если так пойдёт и дальше, у вас до конца жизни останутся только братские отношения.
*Пирог сам свалится с неба (天上掉馅饼 / tiān shàng diào xiàn bǐng / тянь шан дяо сянь бин) — выражение о бесплодном ожидании внезапной удачи или выгоды, которая достанется без усилий.
К тому же, по мнению Су Му, Хань Ян вовсе не относился к Гу Нуаню исключительно как к младшему брату.
Иначе с чего бы Хань Яну мрачнеть всякий раз, когда Су Му хоть немного сближался с Гу Нуанем? Если Су Му не изменяла память, он же был всё-таки Омегой! Неужели Хань Ян ревновал даже к нему?
Не мог же он с Гу Нуанем вдруг закрутить какой-нибудь запретный роман?
Мда, ну и бред.
Впрочем, Су Му удалось открыть Гу Нуаню глаза на то, о чём тот раньше не задумывался. Гу Нуань понемногу проникся его доводами. Его настроение сразу улучшилось, и он перестал зацикливаться на том, что Хань Яна непременно нужно удержать дома.
— Су Му, разве ты не говорил вчера, что не одобряешь мои чувства к Хань Яну…
Не успел Гу Нуань договорить, как Су Му с напускной серьёзностью перебил его:
— Нет! Я целиком и полностью тебя поддерживаю. Ты должен верить в нашу многолетнюю дружбу, — он схватил Гу Нуаня за руку. — Ты обязательно должен постараться!
Гу Нуань тут же решительно высвободил руку:
— По-моему, ты что-то от меня скрываешь.
Пусть Гу Нуань был неопытен в любовных делах, дураком он от этого не становился. Уж кому-кому, а ему было прекрасно известно, какие хитрые мысли* порой роятся у Су Му в голове.
*Хитрые мысли (花花肠子 / huāhua chángzi / хуа-хуа чанцзы) буквально «пёстрые кишки» — разговорное выражение о множестве скрытых замыслов, уловок или не слишком прямых намерений.
Су Му неловко замялся, не зная, как объясниться.
Тем временем в гостиной Хань Ян, помогавший тётушке Сюй, занятой приготовлением закусок, принёс две чашки чая и поставил их на журнальный столик.
— Тётя Су, прошу, ваш чай.
— Ох, спасибо-спасибо. За эти годы, что мы не виделись, ты стал таким красавцем! — Су Лин взяла его за руку и ласково похлопала. — В детстве ты больше всего любил хрустящую свинину,* которую я готовила. Сегодня я специально принесла тебе немного.
*Хрустящая свинина (小酥肉 / xiǎo sū ròu / сяо су жоу) — популярное китайское блюдо: небольшие кусочки свинины в крахмальном или мучном кляре, обжаренные во фритюре до хрустящей корочки.
Хань Ян хотел было поставить чай и сразу вернуться в свою комнату, но Су Лин удержала его, и ему пришлось присесть рядом.
На какое-то время повисла неловкая тишина.
К счастью, Цзи Му пришёл ему на выручку:
— Хань Ян, иди отдохни. Тебе ещё нужно привыкнуть к разнице во времени, — он знал, насколько болтливой бывает Су Лин и что беседа быстро не закончится, поэтому вежливо добавил, обращаясь к ней: — Он только вернулся в страну и прошлой ночью толком не отдохнул.
— А, да-да, конечно! Тогда тебе нужно хорошо отдохнуть. Мы поговорим в следующий раз, — тут же согласилась Су Лин.
Хань Ян вовсе не чувствовал сонливости. Он поднялся и направился в кабинет, собираясь выбрать несколько книг и потом почитать их в своей комнате.
Тётушка Сюй принесла закуски и снова наполнила чашку Су Лин.
Су Лин обычно всегда много говорила и пила одну чашку чая за другой. Цзи Му же, напротив, обычно был немногословен; он терпеливо слушал, изредка вставляя пару фраз и сохраняя спокойное, доброжелательное выражение лица.
Хотя Су Лин и не скупилась на лестные слова*, она была неплохим человеком и довольно хорошо относилась к Гу Нуаню и Хань Яну.
*Не скупиться на лестные слова (拍马屁 / pāi mǎpì / пай мапи), буквально «хлопать лошадь по заду». Разговорное выражение означает льстить кому-либо, стараясь снискать расположение.
Именно поэтому Цзи Му не испытывал неприязни к этой чересчур деятельной дальней родственнице, которая сама постоянно стремилась поддерживать близкие отношения. Иногда он даже просил Гу Юаньчэня по возможности помогать супругам Су по делам компании — в надежде, что тогда Су Му будет почаще присматривать за Гу Нуанем в школе.
Ведь после того инцидента с Гу Нуанем в средней школе в сердце Цзи Му словно осталась заноза, и теперь он старался быть осторожнее во многих вопросах.
Выпив две чашки чая, Су Лин наконец перешла к тому, ради чего на самом деле пришла:
— Хань Ян же потом будет работать в компании, верно?
Цзи Му отпил глоток чая:
— У него есть свои планы, в компанию он не пойдёт.
Услышав это, Су Лин не стала допытываться и ограничилась похвалой:
— Хань Ян такой способный: учился за границей, да ещё и моделью работал и появлялся на обложках журналов.
— Он всегда был рассудительным и ответственным. А он моделью подрабатывал, чтобы самому оплачивать часть расходов на обучение.
— Да-да, мы всегда видели, какой он самостоятельный. Правда, такой замечательный мальчик. Кстати, у Хань Яна наверняка много поклонниц? Он уже с кем-нибудь встречается?
Цзи Му был умным человеком и сразу понял, к чему она ведёт.
Обычно, навещая их, Су Лин никогда не брала с собой Су Му. Но стоило Хань Яну вернуться, как она тут же привела сына, да ещё и тщательно принарядила его. Её намерения были совершенно очевидны.
Вот только все вокруг видели, что Су Му и Хань Ян с детства не ладили.
Даже если не вспоминать о том, как в детстве Су Му чуть не получил от Хань Яна взбучку за то, что толкнул Гу Нуаня, достаточно было посмотреть на последние несколько лет: всякий раз, встречая Хань Яна, Су Му шарахался от него, словно от чумы*.
*Шарахаться словно от чумы (躲瘟神 / duǒ wēnshén / до вэньшэнь) дословно «избегать божества чумы» — устойчивый образ человека, которого стараются обходить как можно дальше из страха или неприязни.
Цзи Му предпочитал говорить прямо:
— Нам, взрослым, лучше не вмешиваться в дела детей.
Су Лин открыла рот, но так и не решилась продолжить.
Цзи Му решительно добавил:
— К тому же и Хань Ян, и Су Му уже взрослые люди, у каждого есть своё мнение, и они сами прекрасно знают, чего хотят.
Этим он окончательно перекрыл ей все пути для продолжения разговора.
Это заставило Су Му, который прятался на лестнице второго этажа и подслушивал, едва не прыснуть со смеху. Он не ожидал, что Цзи Му всего парой фраз сумеет так ловко осадить его мать с её желанием свести их. Жаль только, что Су Лин была не из тех, кто легко сдаётся.
Су Му толкнул локтем стоявшего рядом Гу Нуаня.
— Ты понял, что моя мама имела в виду?
Гу Нуань прикрыл рот и потрясённо уставился на Су Му:
— Тётя Су хочет свести тебя с моим гэ?!
— Когда я сегодня утром понял, что она задумала, я чуть не умер от страха! — Су Му обхватил себя руками, и чем больше думал, тем страшнее ему становилось. — Мы с Хань Яном вообще никак не можем быть парой, но пока он свободен, моя мать будет каждый день меня пилить.
Су Му совсем не хотелось так мучиться. Если выбирать между ухаживаниями за Хань Яном и необходимостью съесть дерьмо, он бы без колебаний выбрал второе.
Но раз уж Гу Нуань оказался влюблён в Хань Яна, у Су Му появилась ещё одна веская причина поддержать друга.
Гу Нуань сглотнул, но мысли его уже унеслись в другую сторону, и он с тревожным благоговением произнёс:
— Мой гэгэ настолько хорош, что только вчера вернулся в страну, а его уже пытаются у меня отбить. Мне нужно скорее начинать действовать.
— Да-да! Давай быстрее уже начинай за ним ухаживать! — подначивал его Су Му.
Им обоим было всего по восемнадцать, и оба ещё любили подурачиться. Болтая, они сами не заметили, как уселись прямо на пол.
Через некоторое время за их спинами словно повеяло холодом.
Оглянувшись, они увидели Хань Яна, который стоял позади с несколькими книгами в руках, по-видимому, только что поднявшись по лестнице.
Он лишь слегка нахмурился, автоматически проигнорировав Су Му. Затем подошёл к Гу Нуаню, протянул руку и мягко взял его за кисть.
— Не сиди на полу. Холодно.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13738/1637785
