— Не может быть! Ты же только что согласился работать у меня, и уже снова уезжаешь? Ты прикалываешься?! — раздался в трубке гневный голос, полный недоумения и раздражения.
А Чжоу Юй на том конце провода, с сигаретой в одной руке и чемоданом в другой, раздражённо затянулся и ответил:
— Думаешь, я этого хочу? Зря потратил деньги на дорогу и жильё, мотался туда-сюда... Просто случилось кое-что. Я не могу здесь оставаться, придётся уехать.
— Уж не кредиторы ли тебя достали? Чего так спешно?..
— Хватит нести чушь! Не буду с тобой спорить — я сажусь в поезд.
Раздавив окурок ногой и положив трубку, Чжоу Юй с чемоданом в руке поднялся в вагон.
Он и представить не мог, что одна его поездка обернётся такой странной историей. Оставаться здесь дальше было опасно — неизвестно, что ещё могло случиться. Лучше уехать. Сидя на своём месте, он вспомнил того Сун Фаньсюаня с неестественно бледной, почти синеватой кожей, одетого по-осеннему. Да, всё это было ненормально... Ведь тогда был праздник поминовения усопших, врата между мирами открылись. Наткнуться на такое потустороннее явление... в этом, пожалуй, не было ничего удивительного...
Чтобы проверить, не обманула ли его та старушка, Чжоу Юй специально зашёл в библиотеку и полистал газеты за те годы. История действительно была напечатана. И Сун Фаньсюань... и вправду был мёртв...
Глядя на газетную фотографию с тем же угрюмым лицом, он понял: той ночью он и впрямь встретил призрака.
Рассказать кому-то, что тебя преследует призрак? Никто не поверит. И если оставаться в этом городе, кто знает, когда случится следующая встреча...
Лучше уехать подальше, обрести покой. Что он и сделал.
Эти несколько дней были сплошным безумием. Разложив вещи в гостиничном номере, Чжоу Юй уставился на пейзаж, висящий на стене. Надо было принять душ и как следует отдохнуть...
С этой мыслью он встал, взял чистую одежду и направился в ванную. Смыв усталость долгой дороги, он облачился в удобный белый халат и устроился в мягкой постели.
Посреди ночи Чжоу Юй внезапно открыл глаза. Он обнаружил, что его тело полностью парализовано: ни рукой пошевелить, ни ногу приподнять — никакого отклика.
На его щиколотке медленно сомкнулись ледяные пальцы. В комнате, где кондиционер был выставлен на умеренную температуру, его вдруг пронзил леденящий холод, словно он очутился в морозильной камере.
Холодные пальцы нежно скользнули по его стопе, медленно поползли вверх по голени, сжимая и поглаживая кожу. Чжоу Юй приоткрыл рот, и в его шёпоте смешались страх и смятение:
— Сун... Фаньсюань?
— Хе-хе, догадался? — одеяло над ним медленно приподнялось. Чжоу Юй опустил взгляд и увидел, как из-под покрывала в области его ног показалась голова, которая поползла в его сторону, приближаясь всё ближе и ближе, пока их глаза не встретились, а щёки не соприкоснулись. Сун Фаньсюань ласково прижался лицом к его лицу и тихо рассмеялся:
— Ты такой неверный... Обещал быть со мной, а сам убежал.
— Ты... ты ж блядь... умер? — пытаясь отвести голову, но не в силах пошевелиться, Чжоу Юй выдавил из себя вопрос, полный ужаса и ярости.
— О... так ты уже знаешь? — услышав вопрос, Сун Фаньсюань уселся верхом на его животе, выпрямился и с странной улыбкой оттянул ворот своего чёрного свитера. На шее, в месте, где должна была проходить сонная артерия, зияла бездонная, уродливая дыра. Кожа вокруг отверстия была испещрена синеватыми сосудистыми прожилками. С одного взгляда было ясно — это смертельная рана, та самая, что забрала его жизнь.
— Хотя я и умер, но почему-то могу оставаться в этом мире, скитаться в нём. Думаю, это для того, чтобы я снова нашёл тебя.
Поправив ворот свитера, Сун Фаньсюань провёл рукой по лицу Чжоу Юя, его шее, обнажённой бронзовой коже, выглядывающей из-под халата. В его взгляде всё явственнее разгоралась жажда.
— Неужели ты не можешь просто оставить меня? Перестать преследовать?
Чувствуя, как эти ледяные руки скользят всё наглее, Чжоу Юй нахмурился, совершенно не в силах ни понять, ни принять эту одержимость.
— Я наконец нашёл тебя, и ты обещал быть со мной. Как же я могу отпустить тебя? Ты больше не убежишь. Теперь, где бы ты ни был, я найду тебя. Даже если ты умрёшь, я буду преследовать твою душу, и мы будем вместе... вечно.
Его улыбка по-прежнему была пугающе неестественной. Сун Фаньсюань, не желая слышать больше никаких слов, прижался губами к губам Чжоу Юя, который попытался было что-то сказать.
— Мы вместе навсегда, Чжоу Юй... — целуя того, кто не мог пошевелиться под его властью, глядя, как человек под ним поддаётся его ласкам, Сун Фаньсюань чувствовал глубочайшее удовлетворение. Это была мечта, которую он лелеял всё это время, и наконец она сбылась.
Он убил семью, что стояла между ним и Чжоу Юем. Устранил все преграды. Теперь у него была сила, и Чжоу Юй больше никогда не выйдет из поля его зрения. Отныне они будут вместе... навсегда.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13728/1271482
