Сидя в машине, Чжоу Юй смотрел на проплывающие мимо тёмные многоэтажки, редкие фары встречных машин. Большинство людей в этот час уже погасило свет, и лишь по обочинам дороги мерцали оранжевые огоньки недогоревших ритуальных купюр и благовоний, выстраиваясь в призрачную пунктирную линию.
По мере удаления от города зданий становилось всё меньше, а деревьев — больше. После нескольких кругов по горной дороге, почти через час пути, они добрались до дома Сун Фаньсюаня. Одинокий особняк возвышался в глуши. Хотя здесь было тихо и воздух свеж, жить одной семье в таком отдалении казалось странным.
Выйдя из машины и следуя за Сун Фаньсюанем, Чжоу Юй вошёл в дом. Внутри горело лишь несколько тусклых ламп. Пройдя через длинный коридор, он увидел впереди гостиную: спинка дивана была развёрнута к нему, а на самом диване, судя по силуэтам, сидели два человека, смотревшие телевизор. Цветные блики экрана играли на их волосах, но из-за высокой спинки Чжоу Юй различал лишь макушки.
— Кто это?
Это было странно. В такой поздний час всё ещё смотрят телевизор? Сун Фаньсюань тоже взглянул в сторону гостиной и тихо объяснил Чжоу Юю:
— Мои родители. Наверное, уснули перед экраном. Давай не будем их тревожить, пойдём наверх.
— А, хорошо.
Услышав, что это его родители, Чжоу Юй вспомнил ту женщину, которая несколько лет назад смотрела на него с таким презрением. Встречаться сейчас им обоим было бы неприятно, так что лучше действительно избежать этого. Кивнув, он осторожно последовал за Сун Фаньсюанем по лестнице на второй этаж.
— Это твоя комната? — Чжоу Юй вошёл в комнату, в которую Сун Фаньсюань открыл дверь. Внутри всё было чисто и аккуратно, но именно из-за этой стерильной чистоты и порядка здесь почти не чувствовалось человеческого присутствия. Присев на стул у стола, Чжоу Юй с любопытством заметил в дальнем углу ещё одну дверь из светлого дерева.
— Там еще одна комната?
— М-м...
— А что внутри?
Заинтересовавшись, Чжоу Юй поднялся и направился к двери.
Его руку перехватила чья-то ладонь, не давая открыть дверь:
— Там ничего особенного. Просто кладовка, я там всякий хлам храню.
— Да-а-а? Уж не припрятал ли ты там порнушку? — с нарочито похабной ухмылкой поинтересовался Чжоу Юй, решив, что за той дверью Сун Фаньсюань хранит свою коллекцию откровенных видеозаписей или, скажем, эротических постеров и фигурок.
— Там действительно ничего такого.
Не вдаваясь в объяснения, Сун Фаньсюань лишь крепче сжал его руку, не позволяя приблизиться к двери.
— Ладно, ладно, не смотреть, так не смотреть.
Чжоу Юй вернулся на стул, демонстративно складывая руки на груди.
И тогда они остались сидеть — один на стуле, другой на краю кровати — в тягостном, затянувшемся молчании, лишь изредка пересекаясь взглядами.
— Ты... почти не изменился, — после долгого молчания Сун Фаньсюань, что было для него редкостью, заговорил первым. Его глаза, с каким-то почти болезненным вниманием, скользили по фигуре Чжоу Юя.
— А? Как это не изменился? Я теперь куда лучше дерусь, да и сил прибавилось.
Чжоу Юй самодовольно ухмыльнулся. Кожа его, загоревшая до бронзового оттенка под постоянным солнцем, была гладкой и упругой. Коротко стриженные чёрные волосы ещё резче подчёркивали угловатые черты лица.
— Да. Каким бы ты ни стал, для меня ты всегда будешь... самым лучшим.
Прозвучало странновато.
Чжоу Юй не стал продолжать эту тему, а вместо этого жестом предложил Сун Фаньсюаню сигарету. Тот снова покачал головой, и тогда Чжоу Юй закурил один.
Они говорили о последних годах — точнее, говорил в основном Чжоу Юй, а Сун Фаньсюань слушал. Возможно, жизненные испытания слегка сгладили его былую грубость, да и в этом городе у него почти не осталось знакомых. Теперь, встретив Сун Фаньсюаня, он невольно разоткровенничался. Сам Чжоу Юй не ожидал, что, даже использовав того в своё время и уехав без объяснений, он всё ещё найдёт в нём понимание и искренность. Такие люди действительно редкость на этом свете.
Беседа затянулась допоздна. Сун Фаньсюань сказал, что пойдёт первым умываться, и попросил Чжоу Юя подождать в комнате. Тот кивнул в ответ.
Как только дверь за Сун Фаньсюанем закрылась и его шаги затихли в сторону ванной, взгляд Чжоу Юя невольно снова упал на ту самую дверь. «Ничего особенного», — сказали ему, но почему-то запретили открывать. Этот запрет только сильнее разжёг любопытство. Чжоу Юй бесшумно подкрался к двери и осторожно нажал на ручку.
Щёлк!
Дверь поддалась. Комната за ней была погружена в кромешную тьму, в которой невозможно было разглядеть ни зги. На ощупь пробираясь вдоль стены в поисках выключателя, Чжоу Юй наткнулся на что-то странное — вся стена была облеплена бумагой? Толстой, плотной на ощупь. Не раздумывая, он нащупал выпуклость выключателя и щёлкнул им.
Открывшаяся картина заставила его кровь застыть в жилах.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13728/1271306
