— «Брат Янь, я слышал, что ты получил свою зарплату. У тебя есть время поиграть в маджонг сегодня вечером?»
Прошлой ночью, из-за слов Су Ю, Янь Чи в итоге провел два часа в ванной. В результате сегодня проспал и решил взять выходной. В данный момент, он бродил по улице, когда получил кучу сообщений на свой телефон.
— «Не могу играть, нет денег.» — Янь Чи слегка усмехнулся и отклонил приглашения.
Это была группа друзей, которые всегда стремились поиграть всякий раз, когда Янь Чи получал свою зарплату.
Все они знали, что Янь Чи ужасно играет в маджонг, поэтому просто ждали возможности выиграть у него деньги.
— «Давай, давай поиграем с небольшими ставками.» — Человек продолжал настойчиво искушать его.
Прошло некоторое время с тех пор, как Янь Чи играл в маджонг, и у него начали немного чесаться руки. Однако, он быстро выбросил эту опасную мысль из головы, и продолжал отказывать им.
— «Нет, я недавно кое за кем ухаживаю.* Мне нужны деньги.»
— «Ухаживать за кем-то......»
— «ЧЕРТ!»
— «ЧЕРТ!»
— «ЧЕРТ!»
Когда Янь Чи отправил сообщение, группа в WeChat немедленно взорвалась от волнения.
— «Железное дерево наконец-то расцвело, ах»*
— «Поздравляю.»
— «Потираю руки в предвкушении, на какой стадии вы находитесь?»
Причина, по которой все были так взволнованы, заключалась главным образом в том, что Янь Чи было уже 28 лет, но он еще не состоял в серьезных отношениях и даже не держал девушку за руку.
В прошлом, когда они тусовались вместе, они ходили в массажные салоны, чтобы удовлетворить свои потребности. Но Янь Чи, так и не пошел. Он вел жизнь, похожую на жизнь монаха-аскета.
В результате это заставило всех думать, что он не был хорош в этом аспекте.
Позже, после того, как Янь Чи сам узнал об этом слухе, он пригласил их в уборную, чтобы они сами увидели его замечательное “достояние”. Объект слухов развеялся сам по себе без какой-либо необходимости в дальнейшем обсуждении.
В этот момент, услышав новость о том, что Янь Чи обхаживает кого-то, все внезапно превратились в экспертов по любви, желая, втиснуть в него свои скудные знания.
— «Брат Янь, когда ухаживаешь за кем-то, дари ему розы, это прекрасно сработает.»
Янь Чи потер пульсирующий лоб. Он сидел в зоне отдыха на первом этаже торгового центра, наслаждаясь кондиционером, и ответил на сообщение:
— «Безвкусно. Это то, что нельзя съесть или использовать.»
Более того, Янь Чи считал, что цветы нравятся только молодым девушкам. Он не думал, что Су Ю оценит их.
— «Тогда подарите мягкие игрушки, любые.»
Янь Чи: «Слишком по-детски.»
Су Ю в любом случае было по меньшей мере двадцать семь лет. Как ему все еще могут нравиться такие вещи?
— «О, тогда просто пригласите этого человека поужинать в западный ресторан.»
Ответ Янь Чи был быстрым:
— «Там не насытишься, это не выгодно с точки зрения затрат. Самое главное, если тщательно все не приготовят, будет вредно для здоровья.»
Что касается желудка Су Ю, то лучше всего было есть поменьше этих продуктов.
В группе все просмотрели ответы Янь Чи и дружно замолчали.
— «Давайте разойдемся. Ставлю десять юаней, что такой человек, как Янь Чи, не сможет успешно ухаживать за кем-то.»
— «Да, да, давайте разойдемся. Гетеросексуальные парни слишком пугающие.»
На мгновение телефоны, которые только что гудели от сообщений, внезапно замолчали.
Янь Чи вздохнул, не особо заботясь об этом. Он взглянул на время — был уже полдень.
Выйдя из WeChat, Янь Чи вместо этого позвонил по телефону.
……
Люди в офисе в основном разошлись. Су Ю внезапно понял, что уже полдень. Он поднял глаза и выдвинул ящик, который был полный маленьких булочек. Су Ю собирался взять одну и разломить, чтобы съесть.
По какой-то причине он подумал о чем-то, что заставило его нахмуриться. Он молча положил хлеб обратно в ящик, и достал свой телефон, скачивая приложение для доставки еды, которым никогда раньше не пользовался. Шаг за шагом он зарегистрировался и начал серьезно выбирать себе блюдо.
Су Ю просмотрел несколько вариантов, но ни одна из красиво представленных фотографий не вызвала у него аппетита. Вместо этого он почувствовал легкую тошноту.
— Просто выбери что-нибудь наугад, — вздохнул Су Ю и отказался от выбора. Он провел пальцем по экрану, готовясь положиться на удачу и оформить заказ.
Внезапно раздался стук в дверь кабинета.
В дверях стоял молодой человек лет двадцати с небольшим, держа в руках несколько закрытых коробок для ланча. Увидев, что Су Ю был единственным человеком в офисе, он вежливо спросил:
— Здравствуйте, профессор Су Ю находится в этом кабинете?
Су Ю встал и ответил:
— Это я.
— Я из закусочной барбекю "Фэй Ян". Это блюдо заказал для вас ваш друг. Не могли бы вы, пожалуйста, расписаться за него?
Су Ю стоял в оцепенении, принимая коробку для ланча. Как раз в этот момент он получил сообщение в WeChat.
Парень:[ Ты получил свой обед?]
Су Ю: [Я его получил.]
Су Ю: [Почему ты заказал еду для меня?]
Парень: [Я беспокоюсь, что ты не будешь есть как следует.]
Парень: [Попробуй и посмотри, пришлось ли тебе по вкусу. Я заказал уникальных обедов и ужинов на месяц, и тебе нельзя их выбрасывать. Я буду проверять каждый день, когда вернусь.]
Су Ю: [Понял.]
Положив трубку, Су Ю взял в руки свой ланч, молча наморщив нос. Хотя раньше у него не было аппетита, внезапно его указательный палец пошевелился, и Су Ю в итоге проглотил всю еду из коробки.
Парень:[ Как это? Соответствует ли твоему вкусу?]
Парень: [Есть ли какие-нибудь блюда, которые тебе не нравятся, или какие-либо диетические ограничения? Я попрошу их записать это.]
Су Ю:[ Нет, это подходит моему аппетиту. Мне очень нравится.]
Су Ю: [Я закончил есть.]
*Отправляет фото.
Янь Чи посмотрел на пустую коробку из-под ланча, которую ему прислал Су Ю, и скривил губы.
[Ты съел все, причем довольно дочиста.]
Почувствовав облегчение от того, что Су Ю хорошо поел, Янь Чи убрал телефон и продолжил прогуливаться по просторному торговому центру, посещая магазин за магазином.
Он гулял примерно до 8-9 часов вечера, прежде чем, наконец, вышел с сумкой из элитного магазина.
Янь Чи закурил сигарету возле торгового центра и подумал про себя, что ходить по магазинам на самом деле не под силу никому.
Он вернулся домой на общественном автобусе. Добравшись до этажа Су Ю, Янь Чи намеренно взглянул в щель двери на третьем этаже. Не увидев никакого света, он больше не стал беспокоить человека и сразу поднялся наверх.
Когда он уходил утром, дверь была плотно закрыта. В этот момент она была слегка приоткрыта. Хотя внутри не было включено освещение, Янь Чи не смог удержаться и нахмурил брови.
Осторожно толкнув дверь, он увидел совсем недалеко стройную фигуру, слегка наклонившую голову, зарывшись лицом в одежду, которую держал в руках.
Примечания
*Оригинальный перевод был "Гоняться", "преследовать", но я подумала, что в контексте будет звучать неуместно.
*铁树终于开花 – идиома, используемая метафорически для описания человека, который достиг или испытал что-то значительное или неожиданное после длительного периода времени или вопреки всему. В этом случае Янь Чи, наконец-то, вступил в отношение.
Следующая часть будет оочень интересной. ( ‾́ ◡ ‾́ )
http://bllate.org/book/13727/1214474
