Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 126. Заглянув ему в глаза, вы увидите его насквозь

Утренний дым из печи только развеялся, и Чжан Байчжу, в сопровождении гонгов и барабанов, действительно прибыл с выкупом.

Сяо Юань обошел большие деревянные ящики с резными цветами и красным шелком, и обратился к Чжан Байчжу:

– Молодец Чжан Байчжу, здесь всё, что нужно.

Чжан Байчжу, высоко подняв голову и почти задрав подбородок к небу, горделиво похвастался:

– Конечно

Сяо Юань, все еще улыбаясь, сказал:

– Говоришь, это выкуп? Тогда я приму это

Чжан Байчжу поднял руку:

– Прими это! Если ты согласен, я пойду к слепому даосскому священнику на Западной улице, попрошу о благоприятной дате

Сяо Юань крикнул:

– Шенлин! Шенлин!

Лин Шенлин помогала Третьей тете убираться за столом; услышав, что её зовёт Сяо Юань, она поспешно выбежала:

– Сяо-гунцзы, вы звали меня? Байчжу?

Сяо Юань указал на большие и маленькие деревянные ящики на земле с выкупом:

– Это твоё приданое. Пусть Чжан Байчжу заберет их обратно.

 Чжан Байчжу:

– Что? Разве это не мой выкуп?

Сяо Юань ярко улыбнулся. Указывая пальцем между Чжан Байджу и собой, он объяснил:

– Да, ты отдал мне свой выкуп. Поскольку теперь он мой, я могу делать с ним всё, что захочу, так что же плохого в том, чтобы отдать его Шенлин в качестве приданого?

 Чжан Байчжу: …

Похоже, нет ничего плохого!! Но почему это кажется очень неправильным!!

Сяо Юань засмеялся, и развернувшись, зашагал обратно в дом. Спустя долгое время, Чжан Байджу опомнился и зарычал вслед Сяо Юаню:

– Сяо Юань! Ты играешь со мной! Если вы не хотели выкуп, так и сказали бы! Я устал таскать вещи туда-сюда!

Сяо Юань повернул голову и крикнул в ответ:

– Это вопрос отношений! Традиции должны сохраняться, верно? Кроме того, спорт полезен! Движение – это жизнь!

Сказав это, Сяо Юань вошел в свою комнату и закрыл дверь, перекрыв слова Чжан Байчжу: «Что с тобой не так?!»

В комнате Янь Хэцин сидел на кровати, а Чжан Чансун проверял его пульс, одновременно приглаживая свою белую бороду. Сяо Юань подошёл ближе и с улыбкой спросил:

– Учитель, как он? Сколько ему уже месяцев? Почему он еще не выглядит беременным? И на что мне следует обратить внимание в будущем?

Янь Хэцин: …..

Чжан Чансун был не в настроении болтать с Сяо Юанем, подняв глаза, он просто спросил:

– Что ты давал ему есть?

Сяо Юань:

– Ничего особенного, только то, что вы прописали мне в прошлый раз, в той дозировке, которую вы мне сказали. После первого приёма я каждый раз уменьшал дозу

Чжан Чансун вздохнул, убрал руку, всё также почесывая бороду:

– Его пульс стабилен, ни плавный, ни редкий. Его внутренние и внешние повреждения хорошо восстанавливаются, и нет никаких признаков отклонения Ци. Если он правда настолько исцелился, просто принимая выписанные лекарства, то организм этого Гунцзы действительно исключителен.

Сяо Юань не мог не сказать про себя: «Это всё ореол Главного Героя»

Чжан Чансун взял бумагу и чернила, и прописал ещё один рецепт:

– Ему все еще нужно лечение. В конце концов, внутренние травмы нельзя недооценивать. Я дам тебе еще один рецепт, и позже ты сможешь сам сходить в аптеку за лекарствами

Сяо Юань улыбнулся:

– Да, спасибо, учитель

В середине разговора, толкнув дверь, вошёл Чжан Байчжу. Увидев Янь Хэцина, сидящего на кровати, он громко закричал:

– Сяо Юань, разве ты не говорил, что он твой враг? Ты привел врага в свой дом? А как же то, что ты сказал, что он разрежет тебя на куски, когда его глаза исцелятся?

Янь Хэцин незаметно сжал руку и искоса посмотрел на Сяо Юаня.

Сяо Юань нервно рассмеялся:

– Это было недоразумение! Теперь мы революционные друзья! Не так ли, Янь-гэ?

Янь Хэцин был потрясён этим обращением и тихо хмыкнул в знак согласия.

Чжан Байчжу и Сяо Юань всё ещё продолжали трепаться, поэтому Чжан Чансун выгнал их из комнаты.

После обеда Сяо Юань планировал пойти в аптеку, купить лекарства для Янь Хэцина. Подумав, что Янь Хэцин, возможно, скучает, он зашёл к нему:

– Янь-гэ, я иду в аптеку купить лекарство для тебя. Не хочешь пройтись со мной? Учитель сказал, что ты можешь ходить.

Как мог Янь Хэцин отказать Сяо Юаню Он быстро встал и последовал за ним.

Сяо Юань, беспокоясь о травмах Янь Хэцина, шел медленно. Иногда он шел задом наперед, лицом к лицу с Янь Хэцином, и шутил с ним о сплетнях в деревне. Об одной дочери из одной семьи, которая недавно вышла замуж, о младшей невестке из другой семьи, которая только что родила большого, толстого сына. Так они почти дошли до аптеки, как Сяо Юань чуть не врезался в кого-то. К счастью, Янь Хэцин отреагировал быстро и притянул Сяо Юаня к себе.

Сяо Юань выпрямился и услышал сзади знакомый голос:

– Эй, мелкий негодник, почему ты идешь задом наперед? У тебя нет глаз на затылке!

Это была тетя Ма, та самая, которая всегда досаждала Сяо Юаню желанием сосватать кому-нибудь Ян Люаня и Сяо Фэнъюэ!

Сяо Юань обернулся:

– Тетя Ма, давно вас не видел.

Тетя Ма помахала своим маленьким платком, переводя взгляд с Янь Хэцина на него и обратно. Её глаза сияли, а улыбка была широкой, от уха до уха:

–О Небеса, кто этот молодой человек? Он такой красивый, правда? Я никогда в жизни не видела такого красавца! Он ведь не еще один твой брат, верно?

Сяо Юань:

– Вы можете считать его моим тоже братом

Тетя Ма пошла прямо к Янь Хэцину и помахала перед ним своим маленьким носовым платком:

– Эй, ты такой красивый. От одного твоего взгляда я чувствую, как мое сердце разрывается от счастья. Не знаю, есть ли у этого красивого молодого человека возлюбленная? Я знаю много красивых девушек, которые горят желанием выйти замуж!

Сяо Юань, боясь, что Янь Хэцин рассердится, быстро встал между ними:

– О? – Тетя Ма, которую преградил Сяо Юань, отступила на два шага назад и с удивлением посмотрела на Сяо Юаня, держа платок за спиной.

– Тетя Ма, вы говорили, что хотите сосватать только двух моих братьев, но теперь, когда вы познакомились с другим братом, он, похоже, заинтересовал вас больше. Чем я хуже? Почему не желаете поискать для меня?

 Сяо Юань попытался сменить тему, совершенно не замечая, как глаза Янь Хэцина опасно сузились.

– Ах ты, дьявол! Я думала у тебя нет такого интереса. Если бы ты спросил меня раньше, я могла бы тебя с кем-нибудь познакомить. Но что ты имеешь ввиду спрашивая сейчас? О, ты действительно такой! И правда! В самом деле! Бестолочь!

Тетя Ма повторяла «и правда», каждый раз ударяя Сяо Юаня платком, почти избивая его

Сяо Юань ничего не понимал:

– Что происходит?

Тетя Ма взглянула на лицо Янь Хэцина и сразу же её озарило. Она снова шлепнула Сяо Юаня платком:

– Ты все еще пытаешься обмануть тетю? А? Знаешь Ли ты, что тетушка съела больше соли, чем ты риса¹? У тебя уже есть возлюбленный, разве я не вижу? Ммм?

– Что, что? – Сяо Юань пришел в ужас – У меня? Возлюбленная? Кто? У меня есть возлюбленная? Нет, тетя Ма, откуда вы взяли, что у меня есть возлюбленная?

Тетя Ма, сложив пальцы в орхидею², а другую руку положив на талию, с упрёком сказала:

– Ты всего лишь маленький мальчишка, но ты все еще хочешь испытать меня? Разве ты не видишь то, что прямо перед твоим носом?

Сказав это, тетя Ма повернула запястье и с абсолютной уверенностью указала за его спину. Проследив за её палацем, Сяо Юань встретился взглядом с Янь Хэцином.

Сноски:

1.Поговорка, которую обычно говорят пожилые люди, чтобы выразить, что у них больше жизненного опыта, чем у молодых людей.

2. Жест, когда зажимается большой и средний пальцы и оставшиеся три разводятся

http://bllate.org/book/13725/1214049