× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод From Shadow Guard to Empress / От теневого стража до Супруга-Императора: Глава 5. Ключевой момент

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вэймин, получивший взбучку, жалобно забился в угол и боялся пошевелиться, осознавая свою вину.

Ю Шу, как только появился Сяо Вэйсин, мгновенно спрятался в укромное место. Любой человек с проницательным умом воздержался бы от появления перед главным героем, чтобы не стать его "мешком для битья" из-за его плохого настроения после пробуждения.

Сяо Вэйсин сел за стол и взял паузу, чтобы успокоиться.Он холодно смотрел на Сяо Вэймина и, наконец, выругался: 

- Ты правда, идиот? Разве я не говорил тебе держаться от него подальше?

- Я, я знаю -…Сяо Вэймин украдкой посмотрел на него и с обидой добавил, - Но... но он оскорблял тебя у меня на глазах, и я не смог этого стерпеть!

Сяо Вэйсин пнул его ногой и зло сказал: 

- Да пусть оскорбляет! Мы оба знаем, кто такой этот Ся Хуайчжан! Разве мне нужно беспокоиться о его словах?

- Нет, — Сяо Вэймин, вытирая слезы, встал, упрямо продолжая, - Я не позволю ему так оскорблять тебя! Кто он такой, чтобы мечтать о тебе! Даже если придется пройти через это еще раз, я все равно подерусь с ним!

Он был полон праведного негодования и отказывался признать свою ошибку. Спустя долгое время Сяо Вэйсин  тяжело вздохнул, бросил меч на землю и тихо позвал: 

- Иди сюда

Сяо Вэймин, плача и всхлипывая, сделал пару шагов вперед, но его недавняя дерзость заметно поубавилась:

 - Седьмой Брат, что мне делать?

- Теперь твоя голова включилась? Осознал проблему? - Сяо Вэйсин не скрывал разочарования в голосе - Я запомню этот вопрос и обязательно рассчитаюсь с Ся Хуайчжаном в будущем. Но я неоднократно предупреждал тебя, что до тех пор, пока не придет время, ты должен быть терпелив и ясно обдумывать последствия любых своих действий.  Если у тебя нет возможности раз и навсегда избавиться от врага, тогда остается только терпеть, сколько бы ни было у тебя причин его убить, понял?

Сяо Вэймин непрерывно кивал, но все еще обиженно плакал и говорил: 

- Если бы матушка все еще была жива, разве бы она позволила так нас унижать?

Мать Сяо Вэймина  была Шуфэй*, одной из четырех наложниц** императора. В свое время она была очень близка с матерью Сяо Вэйсина, Сяньфэй***, и они были друг к другу как сестры. Они были схожи по характеру и не любили соревноваться за власть. Шуфэй имела даже более высокое положение, чем Сяньфэй, и часто защищала Сяньфэй и ее сына от притеснений. Поэтому упоминание о ней сейчас вызвало в душе Сяо Вэйсина боль.

*Прекрасная супруга (淑妃: шу фэй). Титул, а не ее фамилия.

**Эта история с четырьмя супругами, по сути, является системой императорского гарема. Точное количество супругов менялось в течение нескольких династий. В основном они помогают императрице управлять гаремом. У этих четырех будут особые названия. Наиболее последовательный порядок: Благородная супруга (гуй фэй), Прекрасная супруга (шу фэй), Добродетельная супруга (дэ фэй) и Талантливая супруга (сяньфэй)

***Талантливая супруга (贤妃: сян фэй). Опять же, титул, а не фамилия.

Ю Шу, прячась в кустах, наблюдал за двумя братьями, которые молчали друг перед другом. Невольно он тоже вздохнул. Он хорошо понимал все амбиции Сяо Вэйсина — ведь те, кто пережил унижения, всегда стремятся обрести силу. И если тебя долго угнетают, кто не захочет восстать?

Этого эпизода в книге не было, и Ю Шу не знал, как Сяо Вэйсин собирается решать эту проблему, поэтому ему оставалось только следить за развитием событий.

Сяо Вэйсин действительно испытывал головную боль. Сейчас ему нужно было держаться в тени, а Сяо Вэймин, напротив, был склонен к неприятностям. Он не мог просто оставить его, поэтому выслушал предысторию Сяо Вэймина.

- Я просто обедал в башне, а в соседней комнате сидели Ся Хуайчжан и его прихвостни. Сначала я даже не вслушивался, они обсуждали что-то про строительство моста и распределение казны. Меня это не особо волновало, но их разговоры становились все грязнее, а потом они начали сравнивать тебя, седьмой брат, с разными продажными женщинами, говоря только самые унизительные вещи, и тогда я…

Сяо Вэйсин спокойно слушал его рассказ о событиях во время обеда, его не поврежденная рука бессознательно постукивала по столу, а в глазах читалась глубокая задумчивость: 

- Ты сказал... что слышал что-то о строительстве моста?

- Да, но я не особо вслушивался, наверное, это неважно, — Сяо Вэймин поспешно кивнул.

Сяо Вэйсин, всё это время сдерживающий свои эмоции, наконец не выдержал:  

- Ты тупоголовый идиот! Когда нужно слушать, ты ничего не слышишь! Но зацепился за какую-то мелочь! Ты вообще можешь различать, что важно, а что нет?!

Сяо Вэймин получил выговор на пустом месте, и закрыл рот, чувствуя обиду.

- Седьмой брат, почему ты продолжаешь меня ругать?

Ю Шу, однако, знал о деле с мостом, поскольку этот эпизод был описан в романе. В прошлом году на юге произошел сильный наводок, который унес жизни десятков тысяч людей и уничтожил множество деревень. Император был в ярости и казнил многих людей. Сяо Вэйсин также воспользовался этой ситуацией, чтобы продвинуть своих людей на важные должности.

После этого император выделил десятки тысяч лянов серебра на строительство мостов и плотин. Это дело он поручил его самому доверенному лицу, своему тестю, Сяо Чэнминю. Тот, в свою очередь, передал этот прибыльный проект своему единственному сыну, Ся Хуайчжану.

Но такие люди, как Ся Хуайчжан, чрезвычайно узколобы и поверхностны. Он, не то что  мог сравниться со своим хитрым отцом, но и уступал даже Сяо Вэйшеню. Будучи жадным и распущенным, он без зазрения совести присвоил себе десять тысяч лянов серебра, а оставшиеся деньги, проходя через множество рук и подвергаясь систематическим хищениям, в конечном итоге дошли до низших слоев в минимальном количестве.

Это привело к тому, что выделенных средств на строительство мостов и дамб оказалось катастрофически недостаточно, и результатом грубой работы стали конструкции, которые наверняка не выдержат следующего наводнения. Сяо Вэйсин воспользовался этим шансом, чтобы путем манипуляций посеять первые семена разногласий между Сяо Вэйшенем и его семьей дедушки. В конце концов, пес-император так хорошо относился к семье своего деда, но они все равно были жадными и хотели присвоить средства на ремонт моста.  Разве это не означает, что они не считают его своим императором?

Теперь стало понятно, откуда начинается этот сюжет. Такой умный человек, как Сяо Вэйсин, обязательно поймет, о чем идет речь, даже по этим отрывочным фразам, так что Ю Шу не особо беспокоился об этом.

Сяо Вэйсин отмахнулся от него парой слов и велел убираться прочь. Он остался один за столом, погрузившись глубокое раздумье. Его белоснежные одежды и черные как смоль волосы делали его похожим на картину — даже просто сидя, он выглядел великолепно. Ю Шу невольно снова восхитился красотой главного героя.

Он предвкушал момент, когда героиня наконец появится. Они вдвоем будут смотреться просто потрясающе.

- Эй, кто-нибудь, — наконец позвал Сяо Вэйсин.

Ин У тихонько ткнул Ю Шу в бок. Он всегда боялся вана, поэтому попросил его взять на себя поручение. У Ю Шу не было выбора, кроме как встать и ответить: 

- Этот подчиненный здесь.

Сяо Вэйсин подняла голову и узнал его: 

- Это снова ты?

Ю Шу тихо ответил: 

- Какие приказы у господина?

Изначально у Сяо Вэйсина и вправду было задание, но после встречи с Ю Шу он почувствовал, что это не так срочно. По какой-то причине сегодня он продолжал замечать этого маленького теневого стража. Возможно, это было потому, что первая встреча произвела на него глубокое впечатление. Он лениво спросил: 

- Ты тоже из теневой стражи?

- Да. - Ю Шу ответил, стоя на коленях и склонив голову.

Лицо Сяо Вэйсина оставалось спокойным, не выражая ни радости, ни гнева, он холодно сказал:

- Подними голову.

Этот диалог напоминал плохой сценарий из любовного романа про властного президента...

Ю Шу послушно поднял голову и, наконец, осмелился посмотреть прямо перед собой.

Это был первый раз, когда Сяо Вэйсин рассмотрел его при солнечном свете. Утром в темном кабинете он мог разглядеть лишь его очертания, теперь, когда он пригляделся повнимательнее при таком ярком освещении, можно было разглядеть все детали — этот маленький телохранитель действительно обладал хорошей внешностью.

Мало кто знает, что Лин-ван, Сяо Вэйсин, на самом деле был ярым эстетом. Все его телохранители и личные служанки были исключительно красивыми, потому что он совершенно не терпел некрасивые вещи в своем поле зрения — их вид делал его раздражительным. 

- Как тебя зовут? - Сяо Вэйсин с довольным видом пил свой чай, не отводя глаз.

Не зная, что у главного героя на уме, Ю Шу честно ответил: 

- Отвечая господину, этого подчиненного зовут Ин Сан.

- Ин Сан? - Услышав это имя, Сяо Вэйсин сразу вспомнил его, - Ты тот самый Ин Сан, которого Се Фейюань не раз рекомендовал мне в качестве возможного преемника?

Се Фейюань - настоящее имя мастера Ин Шоу.

Ю Шу не знал, что тот когда-то рекомендовал его Сяо Вэйсину. Он на мгновение замер от удивления, а потом поспешно ответил: 

- Этот подданный действительно не знал об этом.

- Хм, - Сяо Вэйсин холодно фыркнул, - Держишься достойно* (без высокомерия и заискивания)

Он вспомнил, что сказал Ин Сан Сяо Вэймину, когда его только разбудили, и почувствовал, что он был не глупым человеком. Ему нравятся умные люди: 

- Раз ты такой способный, оставайся рядом с этим ваном и служи как следует. В дальнейшем ты не останешься без награды, понимаешь?

Вам нет необходимости говорить это ах.. Я уже усердно работаю……

Ю Шу серьёзно  ответил: 

- Мой господин  может не сомневаться, подданный не посмеет предать доверие и готов противостоять любой опасности ради Вас!

Интересно, тронула ли главного героя эта торжественная речь о верности...

Сяо Вэйсин был очень доволен и почувствовал, что его настроение улучшилось. Он махнул рукой:

- Можешь идти, и заодно позови сюда этого пса Ван Чэня! Он что, насмерть уснул, что до сих пор не встал служить мне?!

- Слушаюсь. - Ю Шу, получив приказ, развернулся и исчез в мгновение ока.

Хотя все они — стражи, но между ними есть разные уровни. К примеру, Ци Хань и Ван Чэнь — это те, кто с детства сопровождал Сяо Вэйсиня, его личные телохранители, их положение отличалось от положения теневых стражей. Если провести аналогию, они могли считаться сотрудниками официального учреждения с постоянным трудоустройством, тогда как теневые стражи — это временные работники, выполняющие всю самую тяжёлую и грязную работу за ползарплаты, не получая никакой благодарности.

Почти все теневые стражи мечтали однажды перейти в разряд обычных телохранителей, чтобы хотя бы иметь возможность жить на свету. Для них Ци Хань и Ван Чэнь были кумирами.

И на данный момент этот их кумир находится в очень плачевном и растрепанном состоянии, потому что их ван ругал его за то, что он поздно проснулся.

Ин У с жалостью наблюдал, как его кумир получает выговор, и сердце у него буквально разрывалось. Он не мог удержаться и продолжал щипать Ю Шу за руку.

Ю Шу повернул голову и безмолвно посмотрел на него: “Что с тобой не так? Ты хочешь, чтобы я выскочил и побил Сяо Вэйсина? Что толку щипать меня? Разве ты не видишь, что я и сам не в восторге от этой ситуации?”

Сегодняшнее дежурство прошло скучно, хоть и с некоторыми неожиданностями. Следующее дежурство, возможно, будет через несколько дней, так как ему могут поручить другое задание. Отряд теневых стражей обычно существует не только для обеспечения безопасности вана, но и, что более важно, для сбора разведывательных данных. 

Разведка — вот что главное.

Было уже поздно. Сяо Вэйсин, готовый лечь спать, вдруг случайно несколько раз чихнул. Хуа Чунь только что застелила постель и готовилась выйти, услышав звук, она обернулась и тихо спросила: 

- Ванье, вам не холодно?

- Не холодно. Уходи, — нетерпеливо ответил Сяо Вэйсин. 

Хуа Чунь поклонилась и уже собиралась выйти, когда вдруг вспомнила кое-что и добавила: 

- Ванье, у наложницы через пару дней день рождения... у вас есть какие-нибудь распоряжения?

Услышав упоминание о наложнице Чжоу, Сяо Вэйсин с отвращением нахмурился, - В конце концов, она — человек, которого подослал Сяо Вэйшэнь. Нехорошо просто так оставить её без внимания.

- Завтра подготовь что-нибудь и передай ей в день её рождения, скажи, что этот ван специально выбирал ей подарки. Через несколько дней этот ван лично посетит ее двор. 

Хуа Чунь кивнула, получив приказ, и вышла, закрыв за собой дверь.

В комнате остался только Сяо Вэйсин. Он смотрел на горящую красную свечу на столе, его взгляд был затуманен, и понять его чувства было невозможно.

 

Тем временем, в восемь вечера, пришли Ин Цзю и Ин Лю (6-ой), чтобы сменить Ю Шу и Ин У. После того как смена была завершена, Ю Шу отправился отдыхать. Приняв вечернее омовения, он привычно достал железный ящик из-под кровати, вытащил свой дневник и сел записывать события дня. Это стало его повседневной рутиной.

Карандаш был почти израсходован. Завтра надо будет найти время, чтобы заточить его, — подумал Ю Шу, открывая дневник и начиная писать:

«Солнечно, X день X года и X месяца».

«Сегодня был самый важный день в моей жизни, потому что Ванье наконец-то впервые обратил на меня внимание и сказал много добрых слов».

«Он даже подбодрил меня, и мне кажется, что это скрытый намёк на повышение и прибавку к жалованию».

«Жизнь полна неожиданностей и радостей, и я уверен, что мои товарищи поймут моё волнение».

«Интересно, оставил ли я на него впечатление своим сегодняшним видом»

Записав свои мысли, Ю Шу почувствовал облегчение, аккуратно убрал дневник и лёг спать, движением руки потушить свечу.

Наступила ещё одна ночь без сновидений.

http://bllate.org/book/13724/1213824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода