Нобольшое отступление перед прочтением.
1. У меня большие проблеми с мягкими и твердыми знаками в китайском языке, а именно в именах и\или титулах. Возможно где-то я добавила лишний "ь", а может где-то зажала. Поэтому их имена не истина в первой инстанции, за что прошу прощения. Можно я буду переводить по своему чутью?
2. Возможно вам следует подготовить ручку и бумагу, потому что от количества "Ин"-ов и "Сяо Вэй..." -еев у вас может закружиться готова. Позже поймёте.
3. У меня также проблемы и с русским языком: "поместье"\"резиденция"\"усадьба" и т.д. "округ"\"область"\"город" и т.д. и другие - постоянно путаются понятия и я уже сама забываюсь что где как когда...
Ночь становилась все глубже.
В комнате, при тусклом свете свечи, одетый во всё черное, Ю Шу сидел прямо за столом, держа угольный карандаш и быстро записывая. В слабом свете маленького пламени можно было смутно увидеть торжественное выражение на его лице, как будто он был занят чем-то очень важным.
«Солнечно, X день X года и X месяца».
«Сегодняшняя учебная миссия снова была выполнена на все 100%. Мастер Ин Шоу* был очень доволен и даже сказал перед всеми, что я определенно добьюсь многого в будущем, и поставил меня в пример всем. Хотя я и притворялся скромным, честно говоря, я думаю, что он прав».
*Ин - Тень, Шоу - глава\первый
«Было бы еще лучше, если бы мастер Ин Шоу мог дать мне какие-то ощутимые вознаграждения, например, удвоить мою зарплату».
Дописав предложение, молодой человек остановился, еще раз перечитал содержание, а затем взял угольный карандаш, чтобы добавить еще одну заметку.
«К тому же, сегодня я, кажется, стал немного красивее, чем вчера».
Закончив писать, он, наконец, с облегчением глубоко вздохнул, встал и размял мышцы. Затем он присел на корточки, вытащил из-под кровати железный ящик и аккуратно положил в нее блокнот. Можно было заметить, что в ящике лежало еще несколько точно таких же блокнотов, только с разными номерами.
Он аккуратно запер ящик и поставил ее обратно под кровать, после чего забрался на нее и погасил свечу движением ладони. Закрыв глаза, он некоторое время медитировал, а затем лег спать, придерживаясь своего строгого режима*.
*уметь правильно распределять работу и отдых
Ночь прошла без сновидений.
На следующее утро, едва показался рассвет, Ю Шу уже встал и начал копошиться. Он быстро надел такую же одежду, что и вчера, открыл дверь и вышел из маленькой комнаты. Стоя за дверью, он глубоко вздохнул.
Была поздняя осень, утренний воздух был прохладным и пах росой. Он чувствовал, что его легкие наполнились водяным паром, и все его тело освежилось.
Хотя в древних временах было тысяча и одно неудобство, качество воздуха, несомненно, было превосходным.
В этот момент из соседней комнаты вышел мужчина, одетый в такую же чёрную одежду. Подняв глаза, он тут же увидел его и дружелюбно поздоровался:
- Ин Сан*? Ты сегодня так рано? [*Сан- 3\Третий ]
Ю Шу оглянулся и, увидев мужчину позади, кивнул в ответ, но его лицо оставалось всё таким же бесстрастным.
Ин Си* [*Четвёртый] потягиваясь, подошёл ближе и зевая пробормотал:
- Я слышал, что сегодняшняя тренировка будет удвоена, мне слишком не везёт.
Ю Шу взглянул на него и беспечно сказал:
- Мастер Ин Шоу вчера поймал тебя на лени, поэтому, естественно, тебе приходится работать вдвойне.
- Неужели ты не можешь сказать что-нибудь приятное? Все знают, что мастер Ин Шоу души в тебе не чает ... - полушутливо пожаловался Ин Си, ворча и тыкая Ю Шу в бок - Если хочешь знать мое мнение, у тебя слишком тонкая талия.
Ю Шу холодно отбил его руку:
- Не прикасайся случайно мужской талии
Ин Си закатил глаза:
- Продолжай притворяться серьезным!
Тем временем, двери других комнат тоже начали постепенно открываться, и братья один за другим выходили наружу. Поприветствовав друг друга, они тут же приступили к тренировкам, почти не разговаривая, ведь за лень можно было получить наказание.
Ю Шу занимал третье место по силе в лагере Теневой Стражи, поэтому его позывной, естественно, был "Ин Сан". Остальные тоже носили позывные, соответствующие их рангу, и никто не знал настоящих имен друг друга. После завершения тренировок они вместе шли в небольшую столовую, чтобы поесть. Все были заняты, и никто не хотел тратить время зря
Момент, которого Ю Шу больше всего ждет каждый день, - это время приема пищи, потому что повар в столовой лагеря Теневой Стражи действительно превосходный кулинар. Вкус еды был не самым выдающимся, но порции всегда были щедрыми, и мяса никогда не жалели. Большие свиные рульки, жирные утиные ножки, тушёная рыба — меню менялось каждый день, и никогда не было такого, чтобы повар "дрожал рукой", как это часто бывает в школьных столовых. Для них, молодых людей с огромным аппетитом, это было очень ценно.
Повар в столовой, возможно, раньше занимался откормом свиней — на завтрак сегодня были большие куриные ножки, по две на человека. Вдобавок каждому полагалось четыре булочки из белой муки, две миски каши, три небольших блюда с закусками, одно яйцо и одна миска сладкого пирога. Ю Шу взглянул на свою поднос и остался очень доволен.
Сегодня была его очередь дежурить, поэтому он должен был управиться с завтраком за пять минут. Быстро закончив и оставив свой поднос, который был очищен до блеска, он кивнул остальным братьям и отправился на доклад к мастеру. Сегодня его напарником был Ин У [*5-ая Тень]
Они вдвоем быстро передвигались по огромному дворцу, касаясь земли лишь кончиками пальцев ног, не оставляя следов, стремясь завершить смену до того, как Ванье* встанет. Ин Эр [2-ой] и Ин Ба [8-ой] охраняли снаружи всю ночь, и только когда Ю Шу и Ин У благополучно заняли свои посты, они могли вернуться, чтобы немного поспать.
*Обращение, титул для братьев императора. Дворянин из королевской семьи.
Перед уходом Ин Эр потрепал Ю Шу по голове и мягко напомнил ему:
- Ванье сегодня утром в плохом настроении, будь осторожен и не совершай ошибок.
Ю Шу неловко повел головой:
- Понял…. И я же говорил, не трогать мою голову.
В глазах Ин Эра, казалось, мелькнула слабая улыбка, затем он развернулся и стремительно исчез во дворе.
Ю Шу присел на корточки под окном и терпеливо ждал. Он проверил время, мысленно отсчитывая секунды.
"Три... два... один."
В следующую секунду дверь открылась, и из покоев вышел мужчина.
Ю Шу знал все правила. Как тень — слуга с низким статусом — он не имел права поднимать голову и смотреть на своего господина без разрешения, но ему и не нужно было поднимать голову, чтобы знать, как выглядит этот человек.
Лин-ван* Сяо Вэйсин сегодня был одет в длинное одеяние цвета лунного света. Его черные, мягкие и блестящие волосы свободно спадали на спину, Он не носил корону*, как другие взрослые мужчины, что делало его более утонченным. Поверх халата была накинута легкая вуаль, а на поясе висел нефритовый кулон. Его фигура была стройной и несколько худощавой, а манеры — элегантными и изысканными.
*Лин - присужденное имя, Ван - титул, Сяо Вэйсин - настоящее имя
Его Высочество Лин-ван действительно заслуживает титула самого красивого мужчины столицы. Его черты были изящными и красивыми, а брови и глаза — ясными и яркими, словно нарисованными кистью. Он не был ни женственно мягким, ни чрезмерно мужественным, поэтому и мужчины, и женщины, увидев его, невольно предавались мечтам. Если бы не его долгие годы болезни и слабости, приковавшие его к постели, то людей, желающих предложить ему своё ложе на заднем дворе дворца, было бы достаточно, чтобы прорваться сквозь городские стены.
Как и сказал Ин Эр, Его высочество Лин-ван сегодня и вправду был в плохом настроении. С самого утра, открыв дверь, он хмуро смотрел на всех с явным раздражением. Даже его личные телохранители Ци Хань и Ван Чэнь не осмеливались лишний раз заговорить, опасаясь навлечь на себя его гнев.
- Слышал, что прошлой ночью мой императорский брат снова взбесился? — Сяо Вэйсин стоял у двери с непроницаемым выражением лица, и только спустя некоторое время произнес эту фразу. Старшая служанка Хуа Чунь, следовавшая за ним, тихонько накинула на него накидку, но он раздраженно скинул её, и ветер как раз унес её прямо на голову сидящего под окном Ю Шу.
Ю Шу: ...
У него разыгралось обсессивно-компульсивное расстройство, и ему очень захотелось сорвать плащ с головы.
Но он не осмелился, опасаясь, что ему оторвут голову.
Ци Хань опустил голову и осторожно заговорил:
- Прошлой ночью ... наши люди ... провалились.
Глаза Сяо Вэйсина потемнели, и он раздраженно бросил:
- Бесполезные ничтожества. Оставили ли они какие-то улики?
Ци Хань покачал головой:
- Нет, он покончил с собой до того, как его поймали, и не оставил никаких улик.
Только после этого лицо Сяо Вэйсина стало чуть менее мрачным..
Однако Ю Шу, который сидел на корточках в углу и слушал весь разговор, был далеко не в лучшем настроении, потому что человек, выполнивший задание по убийству прошлой ночью, также был теневым стражем. Хотя он и был членом группы "Ди*", и их задачи обычно не пересекались с задачами группы "Тянь*", все они когда-то вместе проходили обучение с детства и имели определённую связь. Смерть любого из них приносила боль.
*Букв.: “Земля” и “Небо”
Для таких, как они — людей, выращенных своим хозяином специально для убийств и самоотверженного служения, — жизнь с первого дня в лагере больше не принадлежала им. У каждого из них в заднем ряду зубов был маленький капсул с ядом, который они могли раздавить в экстренной ситуации, выпуская смертельный яд, вызывающий кровотечение из всех отверстий и быструю, мучительную смерть. Им с детства внушали, что они должны умереть, но ни в коем случае не предать хозяина; безопасность хозяина важнее всего.
Это то, что мастер Ин Шоу лично сказал им в первый день, когда они пришли, и что они должны были помнить до конца своих дней.
Точно так же, как и их погибший прошлой ночью товарищ.
Ю Шу поначалу не мог принять такую жизнь. Современное образование учило его, что все люди равны и любая жизнь драгоценна. Но, пробыв в этом жестоком времени так долго, он видел так много насилия и смерти, что постепенно погрузился в молчание. Ведь он не обладал властью, чтобы пойти против устоев этого века, а Лин-ван мог одним движением руки убить его без всяких следов.
“Живи одним днём - думал Ю Шу- ведь эта жизнь и так была дарована мне свыше”
Тем более, если оставаться рядом с главным героем, шансы на выживание всегда будут чуть выше
Ю Шу и представить не мог, что однажды окажется внутри сюжета веб-романа, с главным героем Лин-ваном - Сяо Вэйсином, стоящим сейчас перед ним.
Сюжет романа был не таким уж и сложным — он рассказывал о борьбе за власть Великой династии Ся. Нынешний император, Сяо Вэйшэнь, был человеком подозрительным, высокомерным, тщеславным и жестоким. Его восхождение к трону сопровождалось множеством бесчестных поступков, а став императором, он действовал еще более беспринципным, используя силу и влияние семьи своего деда (по материнской линии), чтобы навести страх и смуту в имперском дворе. Под различными предлогами он казнил многих высокопоставленных сановников, которые выступали против него, вместе со всеми братьями, которые могли представлять угрозу его трону.
В такой опасной ситуации Сяо Вэйсин выбрал тактику выжидания и притворной покорности. Он стал симулировать болезнь и изображать бесполезного человека, все время запираясь в своем дворце и не показываясь на публике, чтобы избежать подозрений. Несмотря на это, Сяо Вэйшэнь не переставал подозревать его и неоднократно проверял, действительно ли он болен. Периодически он отправлял императорских лекарей якобы для осмотра, но на деле — чтобы узнать правду, а также принуждал его ежедневно пить лекарственные отвары, присланные из дворца.
Сяо Вэйсин, проглотив все обиды и унижения, терпеливо принимал всё как есть — и именно так ему удалось выжить все эти годы. Он был полон решимости отомстить, и втайне продолжал собирать собственные силы, постепенно завоёвывая скрытую поддержку многих влиятельных людей. Более того, он познакомился с двумя благородными девушками, которые сильно его полюбили, и с их помощью шаг за шагом продвигался к трону.
Когда Ю Шу читал эту книгу, он искренне восхищался Сяо Вэйсином. У него с самого детства были крайне плохие карты: его мать происходила из непримечательной семьи с малым влиянием, сам он не пользовался особой любовью у императора-отца и часто подвергался издевательствам со стороны других принцев, никогда не имея ни одного спокойного дня. Он был беспомощным и жалким маленьким мальчиком, у которого не было никого, на кого можно было бы положиться. Но даже такой, казалось бы, никчёмный персонаж, сумел вопреки всем невзгодам добиться своего, проявив невероятное терпение и выдержку, и в конечном итоге выиграл эту борьбу за власть.
Нет такого мужчины, который не мечтал бы о подобной судьбе: держать власть в своих руках, иметь прекрасных женщин рядом, наслаждаться компанией нескольких верных друзей и уверенно идти по жизни. Ю Шу, как обычный студент, тоже не был исключением. Он мечтал сделать что-то великое, подобно Сяо Вэйсину, но он был не настолько жаден — ему было бы достаточно просто найти девушку, которая любила бы его искренне.
Несмотря на то, что с момента его переселения прошло более десяти лет, он все еще не привлек внимания главного героя. Впрочем, его это не особо беспокоило. Ю Шу был уверен: возможности всегда достаются тем, кто к ним готов. И если он будет достаточно стараться и совершенствоваться, то однажды Сяо Вэйсин непременно заметит его. И когда главный герой сможет оценить его по достоинству, Ю Шу сумеет ухватиться за «золотое бедро», чтобы подняться на вершину жизни. Кто знает, возможно, его даже впишут в историю, и его имя будет вечно жить в веках. Тогда его жизнь станет абсолютно идеальной.
И в этот момент служанка Сяо Вэйсина - Хуа Чунь тихо напомнила:
- Господин, осенняя прохлада усиливается, пожалуйста, накиньте плащ.
Сяо Вэйсин нетерпеливо повернул голову:
- Принеси его.
Хуа Чунь огляделась и, наконец, заметила в углу знакомую накидку из меха чернобурки.
Сяо Вэйсин тоже его увидел.
Сердце Ю Шу пропустило удар, понимая, что это нехороший знак, ведь у главного героя была патологическая чистоплотность.
- Почему ты еще не подошел? — нахмурился Сяо Вэйсин.
Ю Шу осторожно снял накидку с головы, почтительно подошёл к нему и, склонившись, передал его в руки.
Сяо Вэйсин не принял плащ, и тогда Хуа Чунь протянула руку, чтобы взять его, но не одела его обратно вана. Похоже, эта накидка из чернобурой лисицы больше не будет использоваться.
А ведь он был сделан из меха полярной чернобурки! Да еще и вышит золотыми и серебряными нитями, стоимостью в тысячу золотых!
Расточитель...
Сердце Ю Шу чуть не истекло кровью от боли.
http://bllate.org/book/13724/1213820
