× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Reborn as the ACE in a Boy Group / После перерождения я стал асом группы: Глава 4. Merry Christmas Mr. Lawrence

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюнь открыл запись прямого эфира, который Цзян Илань проводил в отеле сразу после первого концерта текущего тура. Цзян Илань выглядел так, будто только что вышел из душа. Он был без макияжа, волосы ещё не до конца высохли, на нём был халат, а перед ним стоял ужин.

Первые три минуты записи эфира Цзян Илань почти полностью молчал, просто сидел в задумчивости, дожидаясь, пока в эфир подключатся зрители. Потом он открыл упаковку с едой, поздоровался с экраном и начал есть.

— После душа очень проголодался, заказал лапшу с морепродуктами, — сказал он и опустил голову, медленно ел лапшу, изредка бросая взгляд в камеру.

Почти десять минут он вообще не говорил, а под конец подошёл к мини-бару, достал бутылку минеральной воды,  открутил крышку и выпил почти полбутылки. Фанаты, похоже, привыкли к такому формату и активно переписывались в чате. Цзян Илань доел свою лапшу, аккуратно завязал пластиковый пакет, улыбнулся в камеру.

Поток комментариев взлетел до небес. Цзян Илань с улыбкой посмотрел на бурлящие комментарии и начал прощаться.

— Не забудьте прийти на следующий концерт, — помахал он рукой, наклонился ближе к камере и, показывая крупный план своего лица, подмигнул. — Хорошо кушайте и вовремя ложитесь спать, увидимся в следующий раз, пока-пока.

Запись закончилась. Ли Сюнь с облегчением выдохнул. Похоже, ему не нужно особо беспокоиться, что он может проколоться во время трансляции.

У большинства айдолов эфиры проходят в формате общения, но в его случае это вряд ли сработает. Да он и сам не смог бы вот так большую часть времени просто молча сидеть, как Цзян Илань, надо бы хоть чем-то наполнить эфир. Может, устроить ещё один стрим с едой? Ли Сюнь задумался: а что тогда есть…

Прежде чем Ли Сюнь успел определиться с выбором еды, он посмотрел ещё один эфир, на этот раз общий, с участием всех пятерых участников группы. На групповом стриме атмосфера была куда живее: лидер сам вовлекал участников в разговор, Юань Чжиянь отвечал за поднятие настроения, а Цзян Илань говорил чуть больше обычного. Но большую часть времени он всё равно выглядел так, будто ему лень говорить; иногда он кидал кокетливый взгляд в камеру, иногда просто утыкался в телефон.

В общем чате пятерых участников Жун Сяо упомянул всех через @ и прислал таблицу очередности эфиров, спросив, есть ли у кого возражения. Цзян Илань стоял в списке первым: эфир послезавтра днём, точное время каждый выбирает сам.

Ли Сюнь ответил: 【Принял】.

Через несколько минут Юань Чжиянь отписался: 【? Реально амнезия??】

От этого избалованного молодого господина никто никогда не получал сообщение «Принял». Поистине редкость.

Жун Сяо уже сообщил остальным про амнезию Цзян Иланя, но всем это казалось сценарием из дорамы, и пока они лично не встретятся с Иланем, все предпочитали относиться скептически

Жун Сяо: 【Правда амнезия, Илань, если что-то не знаешь спрашивай в группе】.

Ли Сюнь: 【Хорошо, извините за беспокойство】.

Юань Чжиянь: 【Охренеть】.

Юань Чжиянь не сдержался и быстро дописал:【Можешь не восстанавливать память?】

【Юань Чжиянь удалил сообщение】

Ли Сюнь: …Я уже увидел.

Жун Сяо: 【Если определитесь с темой стрима, напишите в общий чат】.

До стрима оставалось ещё два дня, поэтому Ли Сюнь решил заняться этим завтра, а пока  посмотреть ещё больше материалов о Цзян Илане.

Вечером, открыв шкаф, Ли Сюнь неожиданно обнаружил там гитару.

Цзян Илань играл на гитаре? Вот это было неожиданно. Ли Сюнь много лет учился играть самостоятельно и прекрасно знал, сколько терпения требует освоение инструмента.

Тема трансляции нашлась сама собой. Ли Сюнь написал в общий чат: 【Тема эфира: игра на гитаре】.

Юань Чжиянь: 【?】

Жун Сяо: 【?】

Даже всегда молчаливые Тан Жуйнин и У Синье наконец отметились в чате: 【?】

【Только что нашёл гитару в шкафу, смутно припоминаю, что вроде когда-то учился немного】 — Ли Сюнь без зазрения совести соврал. 【Я попробовал, вроде мышечная память осталась】.

Он сам чуть не рассмеялся после отправки, но ему было всё равно, в его ситуации оставалось только выкручиваться.

Жун Сяо: 【Окей…】

На следующий день Ли Сюнь весь день практиковался на гитаре. Руки немного отвыкли, техника заржавела. Кожа на пальцах Цзян Иланя была слишком нежной, и вскоре начали болеть пальцы, но Ли Сюнь не обращал внимания; гитара Цзян Иланя была на порядок лучше той, что была у Ли Сюня, играть на ней было одно удовольствие.

Увидев это, Вэй Цияо удивлённо сказала:

— Ланьлань, как это ты так хорошо играешь? Ты ведь эту гитару только первые пару дней после покупки трогал, а потом убрал в шкаф и больше не доставал!

Ли Сюнь ошеломленно посмотрел на неё, он-то думал, что Цзян Илань хотя бы немного умел играть.

— Я сам не знаю… Наверное, когда был в компании, учился у преподавателя из группы… Когда взял в руки, пальцы сами заиграли, я уже не помню точно, — он врал так уверенно, что сам поражался своим способностям.

Вэй Цияо всё равно казалось это невероятным. Она сидела рядом, долго слушала игру Ли Сюня, всё время нахваливала и аплодировала; к счастью, она не разбиралась в гитаре и не знала, что такого уровня не достичь парой случайных занятий.

На третий день Ли Сюнь должен был выйти в эфир. Конечно он волновался, ведь никогда прежде не занимался подобным. Предварительно он созвонился с Жун Сяо, разобрался в процессе, а затем установил телефон для стрима, поправил причёску перед зеркалом и нажал кнопку запуска эфира.

В начале он подражал Цзян Иланю, молча ожидая, пока зрители подключаются. Количество зрителей быстро росло, Ли Сюнь с неуклюжей улыбкой помахал в камеру:

— Всем привет.

— Сегодня решил выйти в эфир, чтобы рассказать, что со мной всё в порядке, и я не пострадал.

— Я тоже испугался, но всё нормально, не волнуйтесь.

— Сейчас я дома, в своей комнате.

— Правда, всё хорошо. Когда упал, немного потерял сознание, но быстро пришёл в себя.

Ли Сюнь продолжал улыбаться в камеру, но лицо уже начинало неметь. Он понимал, что чем больше говоришь, тем легче ошибиться, поэтому поспешил перейти к следующему пункту эфира:

— Сегодняшний эфир я решил посвятить кое-чему. В последнее время я много занимался игрой на гитаре, и хотел бы воспользоваться случаем и сыграть вам.

Ему ужасно не шли такие слова, поэтому Ли Сюнь как раз вовремя опустил голову, чтобы взять гитару и скрыть выражение лица.

Он немного отодвинулся от камеры, взял гитару в руки и мягко сказал:

— Скоро Рождество, хочу сыграть для вас песню "Merry Christmas Mr. Lawrence". Пожалуйста, не судите строго, если я сыграю её не очень хорошо. 

Пальцы легли на струны, Ли Сюнь опустил голову и быстро вошёл в ритм. Эту мелодию он разучивал долго, в прошлом году на Рождество он играл её для Ли Мо, но всё равно несколько раз ошибся. Закончив, Ли Сюнь смущённо улыбнулся:

— Я взял несколько фальшивых нот. Мне всё ещё недостаёт практики.

В комментариях творился хаос. Ли Сюнь сидел далеко от экрана, и видел только бешено летящие строки текста. Он убрал гитару, подошёл ближе к столу, чтобы попытаться разобрать, что пишут в чате, но не смог ничего толком разглядеть из-за быстрого потока. Он всё ещё боялся слишком много говорить, и пару секунд просто смотрел на скачущие комментарии.

— На улице всё холоднее, вы тоже не забывайте тепло одеваться, — сказал Ли Сюнь, выбрав безопасную тему и понимая, что пора заканчивать эфир.

Он признался, что пока ещё не может так же непринуждённо подмигивать в камеру, как Цзян Илань, максимум он мог лишь продолжать вежливо улыбаться.

— Хорошо питайтесь, хорошо высыпайтесь, живите с удовольствием.

— На сегодня всё, дальше будут эфиры других участников, ждите с нетерпением

— Пока-пока, спасибо всем, кто пришёл на трансляцию, пока-пока! — Ли Сюнь помахал обеими руками и завершил стрим.

Он с облегчением выдохнул. Всё прошло без сбоев.

О чём он не знал, так это то, что ещё до окончания трансляции хештеги «Цзян Илань Гитара», «Merry Christmas, Mr. Lawrence», «Цзян Илань» уже ворвались в топы горячих поисков.

Открыв WeChat, Ли Сюнь увидел, что в групповом чате Юань Чжиянь накидал столько вопросов, что он вот-вот должен был прорваться через экран.

В старых переписках Ли Сюнь не смог понять, как раньше Цзян Илань общался с Юань Чжиянем, потому что сам Цзян Илань редко отвечал в чатах.

Юань Чжиянь обычно и так писал больше всех, а сейчас вообще разразился серией сообщений:

【Ты когда научился играть, во сне что ли??】

【Охренеть, эта песня же такая сложная】

【Что? Как?】

【На самом деле ты ведь не Цзян Илань, да? Ты просто выглядишь как он! Говори! Куда ты дел Цзяна Иланя?!】

Тан Жуйнин: 【Успокойся】

Юань Чжиянь: 【Ок】

Юань Чжиянь тут же побежал писать в личку Цзян Иланю.

【Ты такой крутой!!】

Ли Сюнь усмехнулся.

Их личная переписка была пустой. Ли Сюнь догадывался, что раньше Цзян Илань не особо шёл на контакт с Юань Чжиянем, поэтому тот тоже особо его не трогал. Но с учётом бесшабашного характера Юань Чжияня, увидев совершенно другую манеру общения с его стороны за последние пару дней, да ещё и впечатлившись сегодняшним эфиром, тот сразу налетел в личку, даже не ощущая никакой неловкости.

【Спасибо】 — ответил Ли Сюнь и тут же начал придумывать: 【Наверное, я учился этому до дебюта… я и сам уже не помню】

Юань Чжиянь:

【Нет, ну нормально? Потерял память и стал умнее? Может мне тоже стоит потерять память?】

【Может об стену треснуться?】

Ли Сюнь: 【Лучше не надо, обычно от ударов только тупеют ещё больше】

Юань Чжиянь: 【Аааааа, я и так не умный!】

Ли Сюнь невольно улыбнулся.

Через какое-то время Юань Чжиянь написал: 【Посмотри горячий поиск!】

Ли Сюнь открыл Weibo и увидел имя Цзян Иланя в трендах.

Видео с его игрой на гитаре уже разлетелось по сети. Не только фанаты были в шоке, но и случайные зрители, ведь Цзян Илань был известен как полный ноль в пении и танцах, красивый, но бесполезный айдол, над которым часто шутили, и мемы с ним несколько раз становились вирусными.

Когда To5 только дебютировали, тизеры с Цзян Иланем собирали больше всего репостов и обсуждений, все поражались его внешности, но никто и представить не мог, что его навыки окажутся настолько слабыми. На сцене без автотюна и обработки его простецкий фальшивый голос и деревянные движения стали очевидны.

Ли Сюнь нажал на видео и увидел себя, сидящего с гитарой на стуле, лучи полуденного солнца падали в комнату сквозь окно, в полутени он с закрытыми глазами сосредоточенно перебирал струны, мелодия звучала протяжно и грустно, создавая в кадре ощущение одиночества.

【Это… Цзян Илань???】

【Случайные зрители, погодите! Дайте фанатам первыми сказать: Чёрт возьми!! Аааааааааа!!!】

【Братья и сёстры, кто поймёт мою боль - когда он достал гитару на стриме, я думала, максимум сыграет “Twinkle Twinkle Little Star”, а в итоге что???】

【Понимаю, я уже начал напевать “Twinkle Twinkle Little Star”, но слова так и застряли у меня в горле, и рот с тех пор так и не закрылся ⊙O⊙】

【Простой случайный зритель: кто-нибудь заметил, как он высунул язык, когда ошибся на аккорде? Такая милашка…】

【Истинный фанат: заметил! Уже сделал скриншот, чтобы наслаждаться им снова и снова!】

【Что происходит? У Цзян Иланя такой навык, и он до сих пор его скрывал? Этот человек, который так любит выпендриваться, и не выпендривался?】

【Чем он там выпендривался? Разве он не просто выставлял напоказ своё лицо? Ты бы сам не выпендривался, если бы так выглядел? [удивление]】

【Что ещё скрывает наш Драгоценный Лань, о чём мы не знаем?】

【Пальцы такие длинные, prprpr, прохожу мимо и облизываю экран】

【Ошибся на нескольких аккордах, с ритмом тоже косяки, а вы тут восхищаетесь [потеет]】

  …

Через некоторое время Жун Сяо написал ему в WeChat: 【Стрим зашёл отлично, компания собирается докупить ещё просмотров на волне хайпа】

И добавил: 【Не ожидал от тебя такого, ты же раньше ни разу не прикасался к гитаре】

Ли Сюнь  поперхнулся, увидев экран, полный горячих поисковых запросов.

【Я тоже не ожидал…】

http://bllate.org/book/13722/1213747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода