×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially awkward online dating goes wrong [Transmigration into a novel] / Социофоб в виртуальных отношениях: Когда всё пошло не так [Трансмиграция]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрьские вечера все еще дышали летним зноем. Ближе к полуночи улицы окончательно погрузились во тьму, и лишь на углу ярким островком светилась витрина круглосуточного магазинчика, отбрасывая теплые блики на пустынный асфальт сквозь стеклянные двери.

На часах было одиннадцать — время закрытия. Покупателей в зале не осталось. Закончив с уборкой, Сун Цзянь ушел в подсобку для персонала, чтобы снять рабочий фартук.

Сразу после пар он побежал на смену. Пообедать толком не успел — перекусил чем-то на ходу, а про ужин и вовсе забыл, так что теперь силы окончательно его покинули. Впрочем, дело было не только в усталости и голоде. За день он безумно вымотал душу разговорами: сегодня покупатели попались на редкость общительные, и постоянные контакты выжали из него все соки. Сун Цзянь до сих пор не мог прийти в себя.

Разговаривать с людьми он не умел и не любил. Именно поэтому, желая свести к минимуму любые социальные контакты, он и выпросил себе самые поздние смены: отработал — и сразу домой, никакого общения со сменщиками. Вот только покупатели почему-то упорно лезли к нему с расспросами, а некоторые и вовсе без всяких видимых причин настойчиво выпрашивали контакты. За несколько часов у кассы накопился приличный объем вынужденного красноречия.

Стянув через голову фартук, Сун Цзянь бросил взгляд на свое отражение в мутном зеркале подсобки. Обычная белая футболка, давно не стриженные волосы отросли и лезли в глаза, путаясь на дужках дешевых очков в черной оправе. Под глазами отчетливо залегли темные круги — явный след хронического недосыпа.

Последние недели, разрываясь между учебой и подработками, он почти не спал.

Дверца шкафчика тихо скрипнула. Сун Цзянь уже собирался запихнуть фартук на полку, как вдруг ткань натянулась, и рука ощутимо полегчала. Из кармана что-то выскользнуло. Раздался глухой удар, затем шорох — тяжелый предмет шмякнулся о пол и покатился в глубь комнаты. Опустив взгляд, он вздохнул: это был его телефон.

От удара экран вспыхнул, залив полумрак подсобки холодным голубоватым сиянием. Из-за дневной суматохи он совсем позабыл, что сунул мобильник в карман фартука. Сун Цзянь на мгновение замер, затем отложил вещи на скамейку и быстро наклонился, чтобы поднять гаджет.

Кончики пальцев коснулись гладкого пластика. Он начал выпрямляться, но в ту же секунду мир вокруг резко качнулся. В глазах мгновенно потемнело. Нет, свет в комнате не выключили — это он сам перестал что-либо видеть. Голубое свечение экрана растворилось в подступившей слепоте, а собственное тело вдруг потеряло опору и устремилось куда-то вниз.

«Только бы экран не разбился... Ремонт сейчас совсем не по карману», — это была последняя отчетливая мысль, промелькнувшая в его затухающем мозгу до того, как спина встретилась с жестким полом.

А затем сознание окончательно погасло, и мир поглотила глухая, непроглядная тьма.

***

За дверью послышался приглушенный скрежет металлических колес. Сквозь щель в дверном проеме в комнату донесся тихий, мелодичный перезвон склянок — кто-то вез по коридору медицинскую тележку.

Разлепив веки, Сун Цзянь уставился в незнакомый белый потолок. Он медленно повернул голову: сквозь мутную пелену перед глазами пробивался яркий дневной свет, льющийся из окна. Память упрямо твердила, что сознание он потерял в тесной подсобке супермаркета, но это место определенно не имело к ней никакого отношения.

Осознание возможной беды заставило его резко сесть на постели. Резкое движение отозвалось острой, тянущей болью где-то в бедре — парень невольно зашипел, втягивая сквозь зубы воздух. Оглядевшись, он первым делом потянулся к лежащему на тумбочке предмету, который по чистой случайности все еще сохранял очертания смартфона. Экран устройства пошел паутиной глубоких трещин, а пластиковый корпус был безжалостно смят по краям.

Во-первых, Сун Цзянь точно помнил, что его мобильник просто выскользнул из рук на пол, а не угодил под гидравлический пресс. Во-вторых, этот аппарат вообще не был его собственным: кричащий, аляповатый чехол так и резал глаза.

Голова раскалывалась. В черепной коробке, расталкивая друг друга, вспыхивали чужие, совершенно безумные обрывки воспоминаний. Пальцы сами собой разжались, выронив покалеченный аппарат, и Сун Цзянь, зажав ладонями ноющие виски, бессильно рухнул обратно на подушки.

За то короткое время, что он провел без чувств, его мозг умудрился впитать огромный массив чужих знаний.

Оказалось, мир, в котором он очнулся, был книгой. Причем весьма специфического жанра — романом о мужской любви, повествующим о двух студентах, чьи чувства зародились в университетских стенах и привели их прямиком под венец. И все бы ничего, но в этой истории фигурировал персонаж второго плана — его полный тезка. Редкий проходимец и бабник (вернее, мужичник), который умудрился сразу после школы закрутить виртуальный роман с главным героем, а едва поступив в университет, принялся одновременно окучивать признанного красавца факультета и вешаться на шею одному из старшекурсников. Словом, виртуозно балансировал сразу на трех стульях.

Все это звучало как бред сумасшедшего — дешевая фантазия, не имеющая ничего общего с реальностью. Сун Цзянь и рад был бы списать нахлынувшее знание на побочный эффект наркоза, но зыбкая теория о затянувшемся сновидении рассыпалась в прах. Сначала его палец случайно коснулся разбитого экрана чужого телефона, и датчик послушно пискнул, распознав отпечаток, а затем рука наткнулась на лежащую у подушки пластиковую карточку.

Это был студенческий билет Университета А. С фотографии на него смотрело собственное лицо — сходство было не просто близким, а стопроцентным. И имя совпадало до последней буквы. Единственным чужеродным элементом на снимке казалась вызывающе-яркая шевелюра платинового оттенка.

Пальцы, сжимавшие пластик, предательски дрогнули. В гробовой тишине палаты Сун Цзянь снова взял в руки изувеченный смартфон и запустил камеру.

Аппарат хоть и выглядел так, будто им играли в футбол, работал на удивление исправно. Глубоко вздохнув, парень зажмурился на секунду, а открыв глаза, переключил камеру на фронтальный режим.

Сетка трещин мешала обзору, но не настолько, чтобы скрыть главное: почти весь экран занимал каскад вызывающе светлых, почти белых волос с легким золотистым отливом.

Он с силой шмякнул трубку экраном вниз на одеяло. Из-под растрепанной челки на него испуганно уставились собственные, теперь уже распахнутые от шока глаза.

Он находился в больничной палате, вокруг на койках мирно посапывали другие пациенты. И если исключить безумную версию о том, что хирурги в реанимации решили заодно придать его образу лоска и перекрасить в блондина, вывод оставался только один.

Впрочем, Сун Цзянь затруднялся решить, что именно сильнее травмирует его психику: сам факт внезапного перемещения в иную реальность или то, что он без малейших усилий превратился в отпетого изменщика, вешающего лапшу на уши сразу трем парням.

Выбирая между окончательным отказом мозга и покорным принятием судьбы, он всерьез подумывал просто сползти с кровати и приложиться головой о кафель. Авось сработает обратный эффект, и он очнется в своей привычной каморке при магазине — уставшим, голодным, но чистым перед законом и Богом парнем с кристально нулевым романтическим опытом.

— О, пятая койка очнулась?

Воплотить спасительный план в жизнь не удалось. Из коридора донеслись шаги, и в дверном проеме показался лечащий врач. Эксперимент по принудительному возвращению в родное тело пришлось свернуть: его бесцеремонно уложили обратно.

Покорно вытерпев все медицинские манипуляции и попутно свыкаясь с новой реальностью, Сун Цзянь попытался разложить имеющиеся данные по полочкам. Хотя раскладывать, честно говоря, было особо нечего. В голове роились лишь обрывочные сведения из сюжета злосчастной книги. Единственное, что удалось выяснить определенно: семестр в Университете А только начался, этот платиновый недотепа все еще состоял в виртуальных отношениях с главным героем, а несколько дней назад его благополучно сбила машина, освободив вакантное место для переселенца. На этом полезная информация заканчивалась.

В палате повисла гнетущая тишина. Поглядывая на доктора, увлеченно прощупывающего его многострадальную ногу, Сун Цзянь незаметно нащупал на матрасе изувеченный телефон. Сенсор послушно разблокировал экран. На этот раз парень открыл мессенджер, надеясь выудить хоть какие-то зацепки.

Пусто. Список диалогов сиял девственной чистотой — все переписки были стерты под ноль, точно так же, как и история в других приложениях. От этого открытия в висках застучало с новой силой.

Перспектива разыскивать своего новоиспеченного виртуального бойфренда вслепую превращала легкое недомогание в полноценную мигрень.

Он еще раз взглянул на врача, увлеченно заполняющего медицинскую карту, потом на пустой экран смартфона, после чего решительно схватился за голову. Собрав остатки мужества, Сун Цзянь выдавил из себя самый слабый, страдальческий вздох, на какой только был способен:

— Доктор... Моя голова...

В медицине он не смыслил, но смутно помнил сюжеты мыльных опер, которые обожала крутить по вечерам его соседка. Там герои после любой аварии поголовно теряли память. В его текущем положении амнезия казалась идеальным, а главное — единственным рабочим прикрытием.

— Не переживай, парень, с твоей головой полный порядок!

Голос эскулапа так и лучился бодростью, диссонируя с загробным видом пациента. Мужчина по-дружески хлопнул Сун Цзяня по плечу и выдал авторитетное:

— Под колеса угодить — это тебе не шутки, а у тебя только нога пострадала. Остальное целехонько. Чудо, не иначе!

Став живым воплощением медицинского феномена, новоявленный блондин уныло уставился на поднятый вверх большой палец. Уголок его рта нервно дернулся.

— Спасибо... — выдавил он.

Доктор великодушно махнул рукой и сообщил, что раз все показатели в норме, то торчать в четырех стенах больше нет смысла — выписку оформят уже сегодня.

Закончив осмотр, врач удалился. Сун Цзянь сел поудобнее и потянулся к очкам, сиротливо лежавшим на прикроватной тумбочке. Окулярам прежнего владельца повезло гораздо меньше, чем его телу: чудесного спасения не произошло. Стекла уцелели, но дешевая пластмассовая оправа практически приказала долго жить — левая дужка обломилась наполовину. Пришлось пристраивать этот хлам на переносице так, чтобы он держался хотя бы на честном слове.

Слегка скорректировав зрение, он вновь взялся за мобильный. Нужно было отыскать хоть что-то полезное, а в идеале — вычислить своего так называемого суженого. Логика его перемещения оставалась тайной за семью печатями, но факт оставался фактом: теперь он заперт в теле легкомысленного повесы. Сун Цзяню, за все девятнадцать лет жизни не державшему за руку ни одну живую душу, роль коварного соблазнителя подходила примерно так же, как корове седло. Первым пунктом в его списке дел значилось немедленное и безоговорочное расставание.

Пока он изучал экран, соседи по палате с интересом изучали его самого. Пожилая женщина с койки напротив, понаблюдав за ним какое-то время, негромко заметила:

— Надо же, второй уже за неделю молоденький паренек после аварии.

Кажется, повезло. Сун Цзянь замер, пропуская слова соседки мимо ушей, — его взгляд намертво прикипел к верхней строчке чатов. Контакт красовался под лаконичным, бьющим наотмашь именем: «Муж».

Простая, незатейливая и пугающе конкретная формулировка нанесла сокрушительный удар по неокрепшей гетеросексуальной психике. Чтобы уберечь остатки рассудка, Сун Цзянь поспешно отвёл глаза от экрана и уставился на болтливую соседку, судорожно пытаясь переключить внимание.

Женщина тем временем неторопливо щелкала семечки, продолжая беседу:

— И сколько времени с прошлого-то прошло? Дней пять, не больше.

Лежащий на соседней койке мужчина, обделенный лакомством, завистливо вздохнул и поддакнул:

— Да, вроде того. Родичи на машине укатили.

Сделав бесшумный, глубокий вдох, Сун Цзянь призвал на помощь всю свою выдержку и решительно ткнул пальцем в диалог. Судя по тому, что этот «Муж» висел в самом верху списка закрепов, сомневаться не приходилось — это и был тот самый парень. Руководствуясь принципом осторожности, он вызвал экранную клавиатуру и принялся медленно, взвешивая каждую букву, набивать сообщение.

Написать сообщение он не успел. В ладони коротко завибрировало — на экране всплыло входящее.

Отправителем значился тот самый абонент. Кратко и емко:

«Почему не отвечаешь?»

Все встало на свои места: перед ним действительно был законный бойфренд. По сюжету первокурсник только планировал изменять налево и направо, но ухаживания за факультетским красавцем и высокомерным старшекурсником пока не вышли за рамки одностороннего флирта. Писать с легким упреком мог исключительно официальный партнер. Что ж, собеседник объявился как нельзя вовремя.

Быстро стерев заготовленный текст, он занес пальцы над экраном. Подумав пару секунд, Сун Цзянь набрал вежливое: «Здравствуйте, не могли бы мы расстаться?», но тут же поморщился и переписал фразу на более решительную: «Прости, нам нужно расстаться».

Опыта в подобных делах у него не было совершенно, поэтому за основу пришлось взять заезженные шаблоны из сериалов своей соседки. Проверенная временем классика по крайней мере гарантировала отсутствие двусмысленности.

— Да какое там «домой», — донесся до него приглушенный голос словоохотливой тетушки. — Очнулся тот паренек, а с головой-то беда. Никого не узнает, кричит, что знать никого не хочет и вообще со всеми связи рвет. А потом еще чудить начал... Люди баяли, его в итоге в дурку упекли, подлечить душевное здоровье.

Палец уже завис над кнопкой отправки, когда эти слова отчетливо долетели до ушей Сун Цзяня. Рука мгновенно окоченела. Он медленно поднял взгляд и уставился на соседку, которая вещала с максимально серьезным видом, и на ее собеседника, чье лицо выражало точно такой же глубокий шок, какой сейчас испытывал сам Сун Цзянь.

Сосед по палате изумленно покачал головой:

— Ну еще бы. Был нормальный парень, а очнулся совсем чужой — будто подменили человека. Тут только один путь — в психиатрическую.

«Будто подменили... Психиатрическая клиника...»

В наступившей тишине Сун Цзянь с каменным лицом принялся лихорадочно стирать только что набранное сообщение.

Пожалуй, с расставанием можно было немного повременить.

Поскольку он висел в онлайне и статус чата наверняка выдал его активность, медлить с ответом не стоило. Сейчас главным было отвести подозрения и написать хоть что-то правдоподобное.

Легко сказать «ответить», но что именно писать? И как прикажете обращаться к этому незнакомцу? Хотя нет, ответ на второй вопрос у него уже был — прямо перед глазами, в названии контакта. Но признавать это категорически не хотелось.

Сун Цзянь бросил трусливый взгляд на злосчастную плашку «Муж». Пальцы нерешительно зависли над экраном, поднимаясь и опускаясь в такт сбивчивому дыханию. Наконец он зажмурился, набрал в легкие побольше воздуха и, призвав на помощь все свое мужество, выстучал по клавиатуре короткую фразу:

«Сун Цзянь: Муж, я в больнице. Меня сбила машина»

Экран мигнул, подтверждая отправку. Сун Цзянь — точнее, несчастный пришелец в его теле — мгновенно лишился последних сил и плашмя рухнул лицом в подушку, искренне желая испустить дух прямо здесь и сейчас.

Девятнадцать лет он прожил абсолютно нормальным парнем. Кто бы мог подумать, что судьба уготовит ему такой финал.

http://bllate.org/book/13715/4439430

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода