×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The boyfriends from the two timelines got into a fight. / Когда парни из двух временных линий начали драться за меня: Глава 1

Оглавление

***

Первая старшая школа города А

Ночь. Цикады надрывались без передышки.

Вдруг над кромкой школьной ограды показалась рука с золотым браслетом-солнышком на запястье и вцепилась в край стены.

— Идеально!

Лин Сяньсин в два ловких толчка взлетел наверх и уселся на гребне, болтая длинными ногами в пустоте.

Позавчера Юй Цзянцин, этот ледяной зануда с каменным лицом, поймал его на побеге с вечерней самоподготовки. Но сегодня Лин открыл совершенно новую локацию и не верил, что его выследят и здесь.

— Подумаешь, какой-то Сяо Юй! Если он и тут меня накроет, я возьму его фамилию... А?

Самоуверенная речь оборвалась на полуслове: внизу, под стеной, неподвижно стоял юноша.

Лин Сяньсин машинально потёр глаза, решив, что ему мерещится.

Юноша был строен. Хотя на дворе стояло лето, форменная рубашка сидела на нём безупречно, а пуговица, которая, по жалобам учеников, способна придушить, была застёгнута под самое горло.

Услышав слова Лина, он поднял голову.

Чуть длинноватая чёлка падала на глаза. Чёрные волосы, белая кожа, породистое лицо, а веяло от него холоднее, чем от лунного света.

Юй Цзянцин, главная знаменитость школы, бессменный первый в рейтинге года. С такой внешностью и таким нравом его считали цветком горных вершин, к которому не подступиться.

Была у него и ещё одна роль: сосед по парте Лин Сяньсина. С первого года старшей школы и до начала выпускного класса судьба упорно не желала их разлучать.

Их взгляды на миг скрестились в воздухе, и Лин захлопал глазами:

— Уважаемый однокашник Юй, ты что, собака? Я сменил маршрут, а ты всё равно меня вынюхал?

Юй Цзянцин остался невозмутим.

— Спускайся, — произнёс он ровно.

Помолчав, добавил:

— Юй Сяньсин.

Лин развеселился:

— Я всего-то назвал тебя «Сяо Юй», а ты такой злопамятный!

Если разобраться, никакой вражды между ними не было. Просто Лин Сяньсин с детства отличался озорным нравом, и ещё в десятом классе, увидев эту ледяную физиономию, не удержался и захотел узнать, как выглядит улыбка Юй Цзянцина. Он обхватил того за шею и пропищал: «Братик, ты такой красивый~».

В ответ Юй долго оттирал шею салфеткой.

Горячий порыв разбился о холодную брезгливость. С тех пор Лин вцепился в него намертво: по поводу и без повода лез к Юй Цзянцину, твёрдо вознамерившись увидеть, как цветёт этот неприступный цветок. Разумеется, безуспешно. Лин всерьёз подозревал, что у соседа и впрямь парализованы лицевые мышцы.

Он упёрся ладонью в гребень стены, склонил голову набок и расплылся в улыбке, обнажив два острых клычка:

— Улыбнись, я посмотрю, и сразу спущусь. Идёт?

Юй Цзянцин поднял взгляд на человека наверху.

— Не идёт.

— Какой же ты холодный, сосед, — вздохнул Лин и достал из кармана лимонную конфету. — Опять Лао Сун послал тебя меня ловить? Я угощу тебя конфеткой, а ты сделаешь вид, что меня не видел, а?

—... Ешь сам.

Лин оттолкнулся от стены и красиво спрыгнул вниз. Рубашка на миг задралась, открыв тонкую талию.

Конфета отправилась ему в рот, а сам он, ничуть не таясь, принялся разглядывать Юй Цзянцина.

Лин Сяньсин был хорош собой: тонкие черты, лёгкая, юношеская стать. Особенно выделялись глаза, не похожие ни на чьи другие: уголки слегка приподняты, зрачки прозрачные, цвета светлого золотистого янтаря, а под левым нижним веком темнела красная родинка.

Лицо ничуть не уступало лицу одного известного цветка горных вершин.

Вот только держался он как человек без царя в голове: в глазах почти всегда плясал смех, и весь его вид говорил, что он готов подцепить любого встречного.

— Подойди-ка поближе, есть разговор, — таинственно поманил он пальцем.

Юй Цзянцин не двинулся с места. Тогда Лин без малейшего стеснения протянул нараспев:

— Ну иди сюда, хороший мой сосед, однокашник Юй? Брат Юй~

На последнем слоге ресницы Юй Цзянцина дрогнули.

Он помолчал, поднял тонкие веки и с каменным лицом шагнул ближе.

В следующий миг белая рука ухватила его за плотно застёгнутый воротник.

Красивое юношеское лицо оказалось совсем рядом, и Лин, как заправский хулиган, залихватски, с переливами свистнул.

Браслет-солнышко тихонько качнулся с едва слышным шорохом, и между ними разлился свежий запах лимона.

— Ты!

Юй Цзянцин оцепенел, но тут же опомнился и рванулся схватить наглеца.

Лин, однако, уже давно улепётывал, и в ушах только отдавался его торжествующий смех.

—...

Юй Цзянцин медленно опустил глаза. Воротник был растянут и измят, одна пуговица расстегнулась.

Кожа под ним, которой коснулся чужой, горела неестественным жаром.

Острый кадык дрогнул, дыхание на миг стало тяжелее, но Юй быстро взял себя в руки.

Спустя минуту он потянулся к спине и нащупал там наклейку с пухлым снеговиком. На голове снеговика было выведено его имя.

—... Ребячество.

Тонкие пальцы сжали наклейку и убрали её в карман.

***

Лин Сяньсин ещё раз обошёл дозором прекрасные просторы школы, дождался звонка с самоподготовки и неспешно побрёл к общежитию.

При воспоминании о том, как почернело лицо Юй Цзянцина, его по-прежнему распирало от хохота.

Ледяной зануда был брезглив, и только в такие минуты на его физиономии появлялось хоть какое-то выражение.

«Ежедневное задание: подколоть Юй Цзянцина.

Ура! Выполнено на отлично».

— Если я так каждый день издеваюсь над соседом по парте, это ведь считается школьной травлей? Меня, часом, не шарахнет молнией? — спросил он вслух, потирая подбородок.

Где-то на краю неба прогремел гром.

—... Это что ещё за чертовщина?

Не успел он договорить, как раскат грянул снова, ещё оглушительнее, и фиолетово-чёрная молния пронзила небо до самой земли.

Лина передёрнуло, и на макушке встал дыбом вихор.

Может, ему показалось, но гром, похоже, приближался.

Ещё удар. И ещё.

Каждый был громче предыдущего, молнии становились толще и затягивали уже всё небо, точно кто-то там, наверху, проходил небесное испытание на пути к вознесению.

От такого ужаса впору было остолбенеть, но одноклассники, шедшие мимо, ни один не удосужился поднять голову.

Сердце колотилось бешено. Смутное чутьё подсказывало Лину: эта молния целится именно в него.

Он рванулся в противоположную сторону, но было поздно.

Громовой разряд, окрасивший небо в фиолетово-чёрный цвет, ударил ему прямо в темя, и онемение разошлось от сердца по рукам и ногам.

Краем глаза он, кажется, заметил, как к нему приближается знакомая холодная фигура с рюкзаком за спиной, но зрение тут же погрузилось во тьму.

Его окутало сильное чувство разрыва пространства и времени.

Сознание превратилось в пластилин, который невидимые руки раз за разом мяли и растягивали.

В последний миг Лин Сяньсин подумал:

«Школьная травля была просто шуткой.

А ты, чёртов гром, шуток не понимаешь!»

***

— Ты задание сделал?

— Конечно нет, придётся всю ночь пахать.

— Вот зараза, мой сосед по комнате, очкарик, каждый день втихаря зубрит.

—... Э-э, твой очкарик у тебя за спиной.

Шум и перебранка доносились откуда-то издалека, глухо и искажённо, словно сквозь преграду, и смутное сознание не могло разобрать слов.

Лин Сяньсин медленно открыл глаза, и сразу накатила жестокая головная боль, будто его огрели дубиной по затылку, а каждый нерв свело судорогой.

Он смутно помнил, что в него ударила молния. Значит, его откачали?

Вот это да: вытащить с того света после такого разряда. Ну и кудесник этот доктор!

Но почему так темно? Хоть глаз выколи. В больнице отключили свет?

Когда боль схлынула, он попытался приподняться на ещё ослабевших руках и тут почувствовал неладное.

Под ладонями было что-то твёрдое и холодное. Это определённо не больничная койка.

Тело тоже ощущалось как-то не так. Лин озадаченно ощупал себя.

Пальцы скользили по гладкой коже: от макушки до пяток на нём не было ни нитки. Совсем, совершенно, до последнего лоскутка.

«Погодите, а где моя одежда?!»

Он вскочил, схватился за что-то, похожее на ткань, и дёрнул.

Шшух...

Занавеска разъехалась, лунный свет залил комнату и осветил ошарашенное лицо Лина.

За окном в безбрежной ночи медленно кружился мелкий снег.

—... Снег пошёл?

Разве сейчас не лето?

Он огляделся и понял, что это никакая не больница, а общежитская комната.

Как он после удара молнии очутился голым на полу в общежитии? Что за невероятная цепочка событий привела его сюда?

Лин включил свет.

Белая лампа разом высветила всю комнату, и он, щурясь, дал глазам привыкнуть к яркому свету.

Знакомая обстановка. Две кровати, одна пустая, на другой постелено бельё, а на стене над письменным столом всё те же две пожелтевшие наклейки. Пухлый снеговик и пухлое солнышко.

Сомнений не осталось: это его комната, 309.

Правда, повсюду лежала пыль, и казалось, что здесь давно никто не жил.

Изначально 309 была двухместной, но Лин не любил делить комнату с кем-то. Как наследник семьи Лин из города А, он без труда получил эту маленькую привилегию, и комната стала одиночной.

— Ш-ш... — в голове вспыхнула острая боль, и в сознание хлынул поток чужих сведений.

Будто здоровенный мужик сверлил ему темя буром. У Лина потемнело в глазах.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя.

— Десять лет... временная линия...

Как только всё встало на свои места, у него закружилась голова, а мозг онемел от абсурдности происходящего.

— Погодите... Разве такое бывает?

«И куда меня занесло?»

Хорошая новость: он принял на себя небесную молнию, не погиб и не остался калекой, так что на надгробии можно будет высечь что-нибудь героическое.

Плохая новость: по сведениям в голове, он оказался в той же временной линии спустя десять лет. Его, шарахнутого молнией, закинуло в будущее.

Небо рухнуло... Выходит, за приставания к соседу по парте и вправду бьёт гром.

Нет-нет, наверное, он просто неправильно открыл глаза. Надо открыть заново, и он вернётся.

Лин принялся то зажмуриваться, то распахивать веки, пока глаза не свело судорогой, но картинка не менялась.

Не помогло.

— Гром, давай! — гаркнул он.

Ничего не произошло.

«Чувствую себя идиотом...»

Он рассмеялся над собственной дурацкой выходкой.

— А-а-пчхи! — он громко чихнул, и вдруг краем глаза заметил под окном студентов, возвращавшихся в общежитие после вечерней самоподготовки.

Лин торопливо задёрнул занавеску.

Чуть не забыл, что он до сих пор голый.

Нет, сначала одежда. Не хватало ещё, избежав молнии, замёрзнуть насмерть.

Он потёр онемевшие от холода щёки и принялся рыться в шкафу.

— Хорошо хоть в комнате больше никого нет.

Хотя он и не понимал, почему спустя столько лет комната сохранила вид, в котором он её оставил.

Зато это к лучшему. Иначе он прослыл бы извращенцем, который без одежды вломился в чужое общежитие.

Вытаскивая вещи, он заметил на левом запястье браслет-солнышко.

— Ну надо же. Штаны не оставили, а эта побрякушка заявилась вместе со мной.

Одевшись, Лин принялся обыскивать комнату: вдруг «он сам» оставил где-нибудь мелочь.

Денег не нашлось, зато в ящике письменного стола обнаружилась газета.

Края пожелтели и загнулись, бумага затвердела. Дата на ней: 12 июня 2026 года.

Он машинально прикинул: перед молнией было 9 августа 2025-го. Значит, газете в этой временной линии девять лет, и вышла она как раз около дня его гаокао.

Кто её сюда положил? Он сам, из будущего?

В глаза бросился самый крупный заголовок первой страницы.

«Глава рода Лин, Лин Сяньсин, неожиданно скончался»

В один миг Лин застыл на месте.

Холод, сильнее того, что пришёл вместе с вестью о перемещении, пополз по позвоночнику к затылку.

Мысли словно заморозило, в ушах зазвенело.

Прошло много времени.

Зрачки медленно двинулись вниз, к тексту под заголовком.

Ничего сложного: на следующий день после окончания гаокао он поехал отдыхать и попал под сель.

— Умер... сразу после экзаменов?

— А что теперь будет с родом Лин?

***

Лин Сяньсин, шатаясь, вышел из 309, ступая нетвёрдо, как неприкаянный призрак.

— Одноклассник, ты в порядке? Бледный какой. Низкий сахар? — спросил, проходя мимо с задачником по математике, незнакомый парень: заметил его белое лицо и обеспокоился.

Лин едва заметно мотнул головой.

Парень не разобрал, что это значит, и тут его взгляд упал на приоткрытую дверь 309.

Он вздрогнул.

— Ты заходил в 309?!

В ушах у Лина всё ещё гудело, то ли от потрясения вестью о смерти, то ли от последствий перемещения. Слова парня он слышал плохо, лишь смутно уловил, что 309 опечатал какой-то таинственный большой человек, что заходить туда никому нельзя и что за это сурово наказывают.

Он отмахнулся и отделался от парня, но голова всё ещё кружилась.

Когда ощущение невесомости отпустило, вокруг уже никого не было. В коридоре общежития стоял полумрак, горело лишь несколько тусклых ламп.

С фонарём в руке совершал обход дежурный по общежитию и как раз наткнулся на Лина.

— Студент, ты из какой комнаты? Отбой уже был, живо назад.

Назад? Куда назад?

Он мёртв, семья Лин ему не обрадуется, и возвращаться ему некуда.

Лин поднял глаза и ошеломлённо уставился на незнакомого старика.

Тот нахмурился:

— Студент, из какой ты комнаты?

— Я...

Лин постепенно собрался с мыслями, и голова снова заработала.

Нет, вернуться всё-таки нужно.

Он должен узнать, кто взял в руки род Лин после его смерти.

— Эй-эй-эй, студент, из общежития сейчас нельзя уходить!

Дежурный в растерянности смотрел, как парень, не разбирая дороги, бежит вниз по лестнице, и кричал ему вслед.

***

От школы до поместья Лин было не близко, а денег у Лина не нашлось даже на общественный велосипед, поэтому он бежал на своих двоих.

Добравшись до дома, он понял, что на дворе уже глубокая ночь, почти утро. По дороге он останавливался бессчётное количество раз и совсем выбился из сил.

— Хорошо... хорошо, что дом на месте...

Но свет в окнах заставил его снова ёкнуть сердцем.

Раз он умер, то наследство, включая поместье Лин, которое было записано на него, должно было перейти к тому, к кому и переходит. Ответ лежал на поверхности, просто Лин не хотел его признавать.

Наследниками были, конечно, его родные родители.

От этой мысли ему стало хуже, чем когда он узнал, что умер сразу после экзаменов.

К родным родителям Лин не питал никаких чувств, вернее, питал лютую ненависть.

В детстве он потерялся, а в пятом классе его нашёл дед, истинный хозяин корпорации Лин.

У родителей к тому времени уже был любимый приёмный сын, и они сочли вернувшегося пришельцем, который хочет отобрать у приёмыша родительскую любовь.

Вскоре после его возвращения дед умер и оставил ему огромное наследство.

Эти двое бездарей сговорились с другими родственниками и пустились во все тяжкие, стараясь отхватить кусок от его состояния.

По разным причинам Лин терпел, что семейство из трёх человек продолжает жить в поместье Лин, но собирался сразу после выпуска вычистить это гнездо паразитов.

И вот с неба упала беда: он умер, едва окончив школу, и паразиты могут пировать.

Лин Сяньсин стоял у ворот и скрипел зубами, готовый схватить палку, ворваться внутрь и биться с ними трое на одного.

Нет, спокойно.

Пока он жив, рано или поздно вырвет род Лин из рук этих никчёмных ничтожеств.

Вдруг позади послышался шум остановившейся машины.

Ворота поместья Лин медленно распахнулись.

Лин обернулся.

Серебристо-чёрный «Майбах», судя по кузову, лимитированная серия, изящный и роскошный.

Кулаки сами зачесались. Паразиты тратят его деньги и катаются как сыр в масле!

Спрятаться он уже не успевал: фары залили его с головы до ног. Лину оставалось лишь смотреть, как открывается дверца, и чувствовать, как давление ползёт вверх.

Но когда из машины вышел мужчина и Лин увидел его лицо, шкала накопленной ярости на миг зависла.

Перед ним стоял мужчина с холодной белой кожей и необычайно тёмными глазами. Черты лица были безупречно породистыми и красивыми.

Вот только выражение лица слишком безразличное, а от всей фигуры веяло такой стужей, что казалось, она способна обратить человека в лёд. Холоднее, чем падающий снег.

Лина оцепенил не взгляд на красавца.

Этот человек был почти точной копией Юй Цзянцина.

Юношеская угловатость школьных лет исчезла, черты оформились окончательно, и от него исходило ощущение сокрушительной силы.

http://bllate.org/book/13714/4439489

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода