×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The gorgeous little beauty is always being entangled / Роскошного красавца не оставляют в покое: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Цзян Сю вернулся в «Искатели общения». Аватарка Се Чангуаня посерела: собеседник был не в сети.

Зато в личке прибавились десятки новых сообщений. Он пробежал их взглядом, и все до единого оказались непотребной грязью.

Цзян Сю давно к этому привык. Стоило зайти под женским аккаунтом, как в личку сыпалось что-то подобное, удалять не успеешь. Поэтому без заказа он этим аккаунтом не пользовался.

За стеной старого дома лился тусклый свет старомодного фонаря, а в глубине переплетённых зарослей вьюнка шуршали и стрекотали сверчки. В комнате свет понемногу гас. Цзян Сю привычно закрепил чат с Се Чангуанем в самом верху и спокойно закрыл глаза. Длинные ресницы лежали на щеках, как маленькие веера, и отбрасывали лёгкую тень.

Дыхание его стало ровным и тихим. Лунный свет, проникая в окно, ложился на спящее лицо, расслабленное и безмятежное.

На следующий день

На узкой односпальной кровати горбом круглился бесформенный ком, и из-под наглухо натянутого одеяла торчало несколько чёрных прядей.

Парень свернулся в постели клубком. Медленно высунув из-под одеяла руку, он нащупал на тумбочке телефон и, щурясь, посмотрел на время.

09:12.

Он уже собирался нырнуть обратно, но палец по привычке мазнул по экрану, и краем глаза Цзян Сю заметил в правом верхнем углу «Искателей общения» новое сообщение.

Неужели ответ?

Он торопливо приподнялся на кровати и открыл приложение. Нет, писал незнакомый ID. Аватаркой служила медная монетка.

[Ваша кредитная карта использована за границей на 2,5 миллиона. Это ваша личная покупка?]

«Искатели общения» не привязывались ни к каким платёжным системам, денег там не гоняли. Какой же надо быть бестолковым мошенником, чтобы охотиться за деньгами на такой площадке.

Белое лицо Цзян Сю слегка порозовело от духоты под одеялом, а сонные глаза влажно заблестели в туманной дымке.

[Нет.]

[Мошенник: Но мы сверили паспорт и имя. Это вы]

Упорный попался.

На его карте осталось 39,7 юаня, откуда там два с половиной миллиона?

Цзян Сю потёр глаза и, пересиливая сонливость, всерьёз обдумал это две секунды.

[А можешь скинуть скриншот?]

[Мошенник: Зачем?]

[Хочу выложить в соцсети, пусть все увидят, какой я состоятельный]

За всю жизнь он ни разу не видел двух с половиной миллионов.

Вверху окна чата то появлялась, то исчезала надпись «Собеседник печатает...».

Спустя мгновение система выдала:

[—Собеседник покинул чат—]

Сбежал, что ли?

Цзян Сю недоумённо склонил голову набок. Мягкие пряди упали с виска и чернильными штрихами легли на тонкие ключицы. Губы тонкие, нос чуть вздёрнут, лицо яркое, пленительно-соблазнительное, как у духа, что тянет из людей жизненную силу.

Движение самое обычное, но у него оно выходило таким живым и притягательным, будто в нём была врождённая сила соблазна.

Он вернулся в личку. Вчерашний сумбур никуда не делся, и палец сам потянулся к кнопке «Удалить непрочитанные». Но взгляд случайно скользнул к закреплённому чату: аватарка по-прежнему была серой, тусклой, и в голове вдруг вспыхнула идея.

Цзян Сю тонкими пальцами одновременно нажал кнопки питания и громкости и сделал скриншот забитого сообщениями экрана.

[Доброе утро, братик]

[Если ты не хочешь меня учить, ничего страшного, я не обижусь]

[Но что всё это значит?]

[скриншот.jpg]

[Мне почему-то кажется… они говорят очень странные вещи.]

Жилой комплекс «Речной вид»

Стеклянные часы мерно отсчитывали время. Се Чангуань в простой домашней одежде сидел за компьютером.

На точёной переносице были очки без оправы. Красота его костей не имела изъяна, а лицо дышало холодной суровостью.

На экране компьютера в окне видеосвязи помощник старательно докладывал о ходе работ:

— Предложение по разработке бытовой электроники, поданное на прошлой неделе: отдел дизайна уже набросал первые эскизы. Электронную версию я чуть позже отправлю вам на почту, директор Се.

— Вчера вечером «Искатели общения» объявили о закрытии навсегда, «Блистательный успех» уже направил официальный отказ от сотрудничества. С учётом особенностей нескольких игр под нашим брендом я заново отобрал пару подходящих платформ, пришлю их вам вместе с остальным, посмотрите на досуге.

Се Чангуань слушал вполуха. Уголки его глаз чуть приподнялись, а в глубине зрачков застыла рассеянность.

Дождавшись конца доклада, он оборвал связь, но почту открывать не стал.

Вместо этого он нашёл контакт с пометкой «Доктор Чжоу» и набрал видеозвонок.

Трубку взяли быстро. На экране появился седой старик-врач.

— Дедушка Чжоу, — первым поздоровался Се Чангуань.

Чжоу Сян сидел на стуле из сандалового дерева. Лицо у него было мягкое, добрдушное, а держался он с той степенностью, что приходит с годами.

— Опять приступ?

Се Чангуань обронил короткое «ага» и рассеянно изложил, что произошло.

Чжоу Сян поддел пальцами очки для чтения и сдвинул их повыше. Живой цепкий взгляд, пройдя сквозь экран, остановился на собеседнике.

Се Чангуань выпрямился ещё сильнее. Брови его слегка сошлись, длинные пальцы стиснули запястье: ему было неуютно под наблюдением, и он невольно откинулся назад.

Чжоу Сян усмехнулся:

— Сексуальная зависимость — не болезнь, за которую должно быть стыдно. Незачем так упрямо сопротивляться.

Если говорить просто, это нарушение работы дофамина.

Дофамин отвечает за ощущения мозга и за желание, он передаёт сигналы возбуждения и радости. При сбое мозгу требуется всё больше дофамина, чтобы получить удовлетворение, отсюда и зависимость от секса.

Некоторые исследователи считают, что в развитии сексуальной зависимости важную роль играет наследственность.

Но в семье Се Чангуаня ни у кого такой зависимости не было.

Оставался один вариант: Се Чангуань мог быть предрасположен к зависимостям от рождения.

Минуту-другую спустя Чжоу Сян снял очки и веско произнёс:

— Твой случай совершенно обычный. Я с самого начала говорил, что психологическое вмешательство — мера краткосрочная, эффект от неё ограничен, и полностью удержать приступы она не может.

Се Чангуань промолчал.

Он всё понимал.

Но принимать лекарства он не хотел: какими бы они ни были, у всех хватает побочных эффектов.

А искать кого-то, чтобы снять напряжение, мешала болезненная душевная брезгливость, поэтому он всегда гасил лишнюю возбуждённую энергию спортом.

Се Чангуань берёг себя и не смотрел никаких непристойных фильмов, даже самоудовлетворением занимался нечасто.

Он никак не мог понять, откуда у него эта болезнь.

На лице его проступила едва заметная досада, а кожа на солнце отливала холодной мраморной белизной.

Голос по-прежнему звучал ровно:

— А что ещё может ослабить симптомы?

Чжоу Сян помолчал, размышляя.

— Попробуй больше общаться с людьми, чтобы отвлечься. Посмотрим, поможет ли.

Брови Се Чангуаня тут же слегка сошлись. Честно говоря, общение его не привлекало.

Собирается толпа, и разговоры сводятся к трём вещам: окольным хвастовством, злорадным принижением других и взаимным подглядыванием за чужими сплетнями.

Скучно до одури.

Чжоу Сян был специалистом, через его руки прошло невесть сколько пациентов, и мысли Се Чангуаня он читал без труда.

Он протяжно вздохнул и пошёл на уступку:

— Необязательно вживую. Сейчас интернет развит, общение онлайн даёт тот же результат.

Се Чангуань сохранял спокойное лицо, то ли оценивая сказанное, то ли взвешивая все «за» и «против».

Чжоу Сян не стал его отвлекать и молча отключился.

Динь-динь.

Два сигнала почты оборвали мысли Се Чангуаня.

Он откинулся в кресле и снял с беспроводной зарядки телефон.

За работой он обычно выключал звук. Едва он вернул его, как на экран хлынули десятки сообщений.

Большинство от одного и того же человека.

Это «братик» да «братик» слышалось даже сквозь экран: от такой сладости сердце невольно смягчалось.

Дойдя до последнего сообщения, Се Чангуань замер, и взгляд его застыл на месте.

Он коснулся длинным пальцем с резко очерченными суставами и открыл скриншот.

[Одиноко, скучно?]

[Сколько за выезд?]

[Сегодня ночью скучаю по тебе, можно позвонить?]

[Скинь фото, глянем на ножки]

[Эй, малышка, где у тебя самое чувствительное местечко?]

Сверху донизу в личке сочилась откровенная похабщина, ни одной приличной строчки.

Экран был небольшой, и внизу скриншота торчал обрезанный кусок аватарки: снимок явно не вместил всего, и такого добра там наверняка было ещё немерено.

Именно поэтому Се Чангуань и отказался сотрудничать с «Искателями общения»: ограничения на платформе слишком вялые, там полно разной швали, и пользы для «Блистательного успеха» она почти не принесёт.

Он опустил глаза и, к собственному удивлению, ответил.

[Красавчик в розыске: Одни дебилы, не обращай внимания]

[Красавчик в розыске: Удали «Искатели общения», хочешь играть — иди куда-нибудь ещё]

В комнате

Цзян Сю смотрел очередную запись, которую снова прислал Фэн Мин. Свет ложился на застиранную до белизны толстовку, и кожа, выступавшая из-под одежды, казалась светящейся.

Услышав сигнал, он машинально глянул на экран.

Знакомая серая аниме-аватарка. Глаза Цзян Сю расширились, и в зрачках забрезжили искорки света.

[Хорошо, как скажешь, братик, ни с кем не буду разговаривать]

[Но… у меня нет денег.]

[Я слышала, на этой платформе можно заработать, еле нашла её, и мне совсем не хочется её удалять]

Заработать?

Се Чангуань смотрел на ответ Цзян Сю, и пальцы его то и дело постукивали по столу.

[Красавчик в розыске: Сколько тебе лет?]

Цзян Сю запнулся.

Когда он брал заказ, заказчик про это не говорил, но если разыгрывать роман, возраст, наверное, не должен быть слишком… юным?

Он подумал и назвал цифру почти на грани.

[Честных восемнадцать, по паспорту девятнадцать, на глазок двадцать, почти двадцать один, вот-вот двадцать два, скоро двадцать три, на подходе двадцать четыре, к тридцати, тридцать один, а там и до сорока рукой подать]

Се Чангуань: «…»

[Красавчик в розыске: Ты 2006 года, а по знаку зодиака, видимо, батарейка «Наньфу»: один год стоит шести]

Цзян Сю виновато прикусил губу, и на белой коже проступил лёгкий румянец.

Лицо у него было такое, что при любых обстоятельствах оно сводило людей с ума, и губы были красивой формы, а родинка под глазом то и дело излучала едва уловимое колдовство.

Он поспешно сменил тему.

[А тебе сколько лет, братик?]

[Красавчик в розыске: Ещё не на пенсии.]

http://bllate.org/book/13712/4470869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода