× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Little Mermaid is super fierce / Свирепый русал и его потерянная жемчужина: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

Правила шоу запрещали драки между участниками. В противном случае, конкурсанты, доведённые Юй Додо до белого каления, вероятно, действительно набросились бы на него с кулаками.

— Додо!

Се Лин, вернувшийся из столовой, радостно подошёл к нему с контейнером для еды.

— Я принёс тебе поесть.

Юй Додо, который как раз переписывался с Се Цинем в WeChat, поднял голову и спросил:

— Ты рыбу принёс?

— Нет.

Се Лин любил рыбу, но пару дней назад, заметив, что Юй Додо становится не по себе, когда он её ест, больше к ней не притрагивался.

— Не волнуйся, ты же маленькая рыбка, я больше никогда не буду есть рыбу.

Юй Додо: «???»

Маленький русал остолбенел. Он вытаращил глаза и недоверчиво переспросил:

— Что ты сказал?!

«Когда это я успел себя выдать?!»

Се Лин почесал затылок и под ошеломлённым взглядом Юй Додо простодушно ответил:

— Тебя же зовут Юй Додо? «Юй» — это рыба. Значит, ты маленькая рыбка. Я больше не буду есть рыбу.

Юй Додо: «…»

Юй Додо с трудом сдержался, но всё же не удержался и стукнул его.

Се Лин, ни за что получивший тумака, обиженно надулся.

— За что ты меня ударил? Я же тебе куриную ножку принёс.

Юй Додо открыл контейнер — внутри и вправду лежала большая куриная ножка.

Еда здесь была бесплатной, и Юй Додо, с тех пор как попал на шоу, каждую трапезу съедал очень много, причём налегал в основном на мясо. Мясо стоило дорого, и, если бы не бесплатная еда, он, работая на подработках, не мог бы себе его позволить.

Насытившись, Юй Додо погладил свой круглый живот и почувствовал, что снова полон сил.

— Пойдём, потренируемся ещё немного в музыкальном классе.

После тренировок их ждало выступление на сцене. Первый этап конкурса должен был вот-вот начаться, и Юй Додо в последнее время усердно тренировался, пел и искал правильную тональность.

Се Лин слепо доверял Юй Додо, поэтому, когда тот позвал его, он послушно поплёлся следом.

Едва они ушли, как позади раздался разговор.

— Ну что? Записал тот момент?

— Записал, — ответил парень, показывая экран своего телефона собеседнику. — Юй Додо издевается над товарищем по команде, заставляет его бегать за едой, а потом без причины бьёт.

— Соберём побольше такого материала. Если Юй Додо посмеет пройти дальше, мы всё это выложим. Тогда, даже если он пройдёт, это будет напрасно!

Парень, снимавший всё на телефон, предусмотрительно сохранил несколько копий.

Его собеседник выразил сомнение:

— План-то хорош, но что, если Се Лин решит его защитить? Он же так лебезит перед Юй Додо.

— Не бойся, — небрежно бросил парень с телефоном. — Я всё про них разузнал. У них нет ни связей, ни поддержки. До того, как попасть на шоу, они листовки на улице раздавали. Тьфу, два нищеброда. Вышвырнуть их отсюда — пара пустяков.

Услышав это, второй участник заговора облегчённо улыбнулся.

***

Ночью Юй Додо, лёжа на кровати в общежитии и надев наушники, как обычно, созвонился с Се Цинем.

— Ты скоро вернёшься? — спросил Юй Додо, одновременно просматривая романы на «Зелёном Цзиньцзяне».

Се Цинь, казалось, тоже был занят своим делом — с его стороны доносился шелест переворачиваемых страниц.

— Да, скоро, — шелест прекратился, и Се Цинь ответил на вопрос.

Юй Додо не заметил этой мелкой детали. Он открыл книгу с изображением маленькой рыбки на обложке и продолжил расспросы:

— Тогда, когда вернёшься, ты будешь бить Се Лина? Он говорит, что боится, что ты его побьёшь.

Если бы этот вопрос задал сам Се Лин: «Брат, ты собираешься меня побить?», Се Цинь без колебаний ответил бы односложно: «Да». Не умеет разбираться в людях — заслуживает хорошей трёпки.

Но сейчас тот же вопрос задавал Юй Додо. Се Цинь на мгновение замолчал.

— А ты считаешь, он заслуживает? — вернул он вопрос.

Юй Додо ответил не задумываясь:

— Заслуживает.

Се Лин сегодня днём внезапно назвал его «маленькой рыбкой», «напугав» его. Злопамятный маленький русал считал, что его действительно нужно проучить.

Получив ответ, Се Цинь наконец ответил на предыдущий вопрос.

— Когда вернусь, побью его.

— Угу!

Они пришли к единому мнению, и оба были в прекрасном настроении.

Юй Додо с головой ушёл в чтение. Книга с рыбкой на обложке оказалась историческим любовным романом для мужчин, сюжет которого можно было описать одной фразой: властный князь и милая маленькая рыбка. Князь был третьим братом императора, а маленькая рыбка — духом карпа.

Когда маленькая рыбка плавала в реке, князь ошибочно решил, что тот пытается покончить с собой. Проявив редкое милосердие, князь прыгнул в реку, одним ударом оглушил барахтавшуюся рыбку и унёс в свой дворец. А потом, когда рыбка вернулась в свой первоначальный облик, её чуть не сварили в супе.

Маленькая рыбка затаила обиду и начала мстить князю.

Юй Додо, читая, сжал кулаки.

«Злой князь! Маленькая рыбка, избей его до смерти!»

Все, кто обижает рыбок, заслуживают порки. И в книге, и тот, кто сбежал с его жемчужиной, — все должны получить от рыбки по полной!

Маленький карп в книге, засучив рукава, готовился разделаться с князем. Но… что-то пошло не так.

«Почему маленькую рыбку прижали к кровати?» — Юй Додо был в полном недоумении.

«И этот собачий князь ещё говорит, что собирается приготовить рыбку прямо на кровати? Какое возмутительное нахальство!»

Маленький русал вне книги кипел от злости, готовый сам засунуть этого собачьего князя в котёл и вытащить из книги прижатую к кровати рыбку.

— Додо?

Се Цинь, услышав по ту сторону связи странные звуки, доносящиеся от Юй Додо, прервал свои дела и спросил:

— Что с тобой?

— Я читаю роман, — надув щёки, недовольно ответил Юй Додо.

Он не хотел, чтобы маленькую рыбку приготовили.

Се Цинь уловил его плохое настроение и, не говоря ни слова, отправил красный конверт.

[Поздравляю с богатством]

Юй Додо не был жадным, но при виде красного конверта не мог удержаться от желания нажать на него.

[88.8 юаней]

Сумма в конверте была не большой и не маленькой — Се Цинь точно рассчитал, сколько Юй Додо примет без возражений. Отправив конверт, Се Цинь тут же нашёл предлог.

— Ты сегодня спел мне на одну песню больше. Это вознаграждение.

Низкий, приятный голос донёсся из телефона, и Юй Додо потёр ухо.

— Мои песни ничего не стоят, — честно признался он. — Учитель по вокалу говорит, что моё пение смертельно.

На губах Се Циня появилась лёгкая улыбка. Похоже, учитель по вокалу немало натерпелся от Додо.

— Ты стал петь гораздо лучше, чем раньше, — сказал Се Цинь, листая документы. — Главное, чтобы песня доставляла радость. Додо, твоё пение передаёт твою искренность.

Юй Додо задумался над этими словами. Что-то в них казалось ему странным. Разве пение можно описывать словом «искренний»?

Не успел он додумать, как Се Цинь снова заговорил:

— Уже поздно, Додо, тебе пора спать.

Юй Додо взглянул на часы — десять двадцать шесть. Действительно, поздно. Он торопливо положил телефон на тумбочку, выключил свет, лёг в кровать, укрылся одеялом и закрыл глаза.

— Се Цинь, спокойной ночи.

Он решил рано ложиться и рано вставать, чтобы быть самой трудолюбивой рыбкой на всём шоу!

— Додо, спокойной ночи.

Этому юноше, единственному, кто приносил ему душевное спокойствие, Се Цинь дарил ту нежность, которой не удостаивался никто другой.

***

Спустя три дня Юй Додо наконец должен был выйти на свою первую сцену.

Он и Се Лин попали в одну группу. Се Лин пел и танцевал на среднем уровне — не отставал, но и не выделялся.

— Додо, режиссёр сказал, что наше шоу будет в прямом эфире, — перед выходом на сцену прошептал Се Лин на ухо Юй Додо. — Как думаешь, мой брат будет смотреть трансляцию? Проголосует за нас? Кстати, зрители вне площадки могут проголосовать только один раз. Как думаешь, он отдаст свой голос мне?

У Юй Додо уже звенело в ушах от его болтовни.

— Замолчи. — Юй Додо зажал рот Се Лина рукой. — Мне нужно повторить слова песни.

На самом деле, во время выступления перед ними будет телесуфлёр. Но Юй Додо подготовился основательно: помимо того, что он привык к суфлёру, он ещё и выучил слова наизусть. Петь он обожал!

Се Лину пришлось замолчать, и он послушно слушал, как Юй Додо бормочет слова.

Вскоре настала их очередь выходить на сцену.

Замерцали огни. Полные энергии юноши один за другим выбежали на сцену. Зазвучала музыка, и они начали исполнять танец, который репетировали бесчисленное количество раз, и петь песню, которую повторяли снова и снова.

В это же время организатор шоу, будучи весьма состоятельной платформой, вывел прямую трансляцию первого выступления в топ горячих новостей. Эта платформа проводила отбор талантов каждые три года, и из прошлых шоу вышли довольно популярные звёзды. Поэтому эта общенациональная прямая трансляция привлекла немало внимания.

— Господин Се, вы только что с самолёта, не хотите немного отдохнуть? — спросил водитель.

В лимитированном роскошном автомобиле, только что отъехавшем от аэропорта, мужчина, который обычно привык отдыхать в дороге с закрытыми глазами, на этот раз, вопреки обыкновению, открыл ноутбук.

Водитель, сжимая руль, с беспокойством обратился к нему.

Мужчина, не поднимая головы, лишь равнодушно ответил:

— Сейчас не хочу отдыхать.

Ответив, он положил ноутбук на колени и, опустив взгляд, внимательно уставился в большой экран.

На экране сначала показали не сцену, а короткий ролик — самопрезентации участников.

Он просматривал их одного за другим. Дойдя до восьмого, его лицо, до этого выражавшее лёгкое нетерпение, наконец изменилось.

— Всем привет, меня зовут Юй Додо. «До» — как в слове «много», а не «лишний».

В кадре невероятно красивый юноша сидел на стуле прямо, как первоклассник, положив руки на колени, и серьёзно представлялся.

Едва прозвучало это представление, как до этого пустой чат с комментариями мгновенно взорвался сообщениями.

«У меня что, глюки??? Или я в самом деле вижу ангела!»

«Чёрт, чёрт, чёрт, на этот раз у телеканала «Апельсин» на шоу действительно есть что-то стоящее!»

«Ааааа, визжу, в течение трёх минут мне нужна вся информация об этом малыше!»

«Какой милый, какой послушный, какой мягкий, я объявляю, этот малыш — мой».

Самопрезентация Юй Додо на самом деле была очень серьёзной. Но его красивое круглое личико с не сошедшей ещё детской припухлостью, вызывало не только восхищение, но и умиление. Он был настолько мил, что хотелось его ущипнуть, поцеловать, потискать.

Се Цинь никогда не смотрел прямые трансляции и не понимал, что такое «даньму» — летящие комментарии. Он беспомощно смотрел, как различные тексты, всплывающие на экране, полностью закрывают лицо Юй Додо.

— Анна. — Се Цинь с каменным лицом набрал номер Анны. — Сообщите телеканалу «Апельсин», что у них проблемы с трансляцией.

«Лица участников не видно, как эта платформа вообще работает?»

http://bllate.org/book/13711/1582191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода