× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Hamster Reserve Army / Армия хомяков-резервистов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Как оказалось, младший лейтенант Фэй Ло не шутил. Девятый легион был куда более свободным местом, чем он мог себе представить.

Глядя на дерзкого двенадцатилетнего мальчишку и измождённую семнадцатилетнюю девушку, он подумал, что отдел пропаганды, скорее всего, — просто фиктивная контора, созданная для тех, кто попал сюда по блату.

Ни тебе строевой дисциплины, ни строгого устава!

Даже по пути в кабинет он видел, как солдаты, возвращаясь с тренировочной площадки, шли в обнимку, с разной длиной волос, и, смеясь, направлялись в столовую завтракать.

Если бы не их тренировочная форма и не стандартное воинское приветствие, которое они отдавали Фэй Ло, кто бы вообще догадался, что это армия?

— Чувствуешь, что легион сильно отличается от академии, да? На самом деле, порядки и устав в академии больше напоминают армейскую дисциплину времён Древней Земли. Но нынешние легионы — совсем другое дело. Здесь правила — не более чем формальность, главное — люди. Пока солдат выполняет свою работу, умеет сражаться и приносить пользу легиону и налогоплательщикам, на такие мелочи можно не обращать внимания. Мы с Восьмым легионом защищаем Четвёртый звёздный домен, и наше финансирование поступает от налогов со всех планет этого домена. Так что наша задача — защищать Четвёртый звёздный домен и обеспечивать спокойствие его жителей. А на формальности плевать. Может, этим заморачиваются господа из Первого легиона, но уж точно не мы.

Закончив свою речь, младший лейтенант Фэй Ло передал ему двух новоприбывших, бросил на прощание: «Если что, решай сам», — и, напевая, удалился.

Чжуан Мань глубоко вздохнул. Неизвестно, повлияло ли на него отношение Фэй Ло, но он тоже ощутил прилив безрассудной решимости.

— Я — глава отдела пропаганды и ваш непосредственный начальник, Чжуан Мань. Представьтесь.

«К чёрту достижения, сначала нужно разобраться с этим балаганом», — подумал он.

Первой заговорила измождённая девушка. В её глазах промелькнуло недоумение, но она всё же послушно ответила:

— Здравствуйте, начальник. Меня зовут Чжан ЖуйИн, мне семнадцать лет. Это мой брат, Чжан Цянь, ему только что исполнилось двенадцать. Наше преступление — убийство по неосторожности. Сроки заключения — тридцать и пятьдесят лет соответственно.

Чжуан Мань на мгновение замер, затем открыл раздел отдела пропаганды в системе военных дел. После сканирования сетчатки глаза он действительно увидел под своим именем два новых.

Проигнорировав звание «начальник отдела пропаганды» рядом со своей фамилией, он поочерёдно открыл личные дела брата и сестры.

「Чжан ЖуйИн, 17 лет, жительница главного города звезды Монте в Третьем звёздном домене, учащаяся Первой старшей школы. Её мать — четырнадцатая жена секретаря правителя Третьего звёздного домена. В ходе защиты матери от домашнего насилия едва не подверглась домогательствам со стороны отца. В процессе сопротивления нанесла отцу травмы, повлекшие смерть.

Решением Первого суда звезды Монте её отец признан виновным в нарушении статьи 1006 «Общего межзвёздного закона о браке» (домашнее насилие), статьи 572 «Общего межзвёздного уголовного кодекса» (домогательства) и статьи 780 «Общего межзвёздного закона о защите несовершеннолетних» (причинение тяжкого психологического вреда несовершеннолетнему без судимостей). Приговорён к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение.

В связи со смертью отца, всё его имущество и социальные льготы, связанные с должностью, подлежат передаче в качестве компенсации трём пострадавшим.

Чжан ЖуйИн признана виновной в нарушении статьи 107 «Общего межзвёздного уголовного кодекса» (убийство по неосторожности). Приговорена к тридцати годам заключения с ограниченным правом на досрочное освобождение.

Возможность сокращения срока: один раз.

Срок сокращения: определяется высшим командованием легиона в зависимости от степени вклада.

В связи с тем, что ей не исполнилось восемнадцати лет, в соответствии со статьёй 520 «Общего межзвёздного закона о защите несовершеннолетних» (несовершеннолетние без судимостей, совершившие преступление неумышленно), после прохождения официальной криминально-психологической экспертизы с положительным результатом, может быть освобождена от отбывания наказания на передовой.

Верховный суд звезды Монте подтвердил законность приговора. Привести в исполнение немедленно.」

Ниже следовала информация о Чжан Цяне, в целом схожая с делом сестры, за исключением того, что двенадцатилетнему мальчику был вынесен приговор в пятьдесят лет.

Это означало, что непосредственной причиной смерти отца стал именно он.

Чжуан Мань изучал историю Древней Земли, особенно историю народа Хуася, и знал, что по сравнению с далёким прошлым, нынешнее межзвёздное законодательство было достаточно совершенным. По крайней мере, оно позволяло рассматривать каждое дело по существу, возлагая ответственность на виновных без обобщений и учёта личных отношений между жертвой и преступником.

Но, увидев этот протокол, он всё же не мог не посочувствовать столь суровому приговору.

— О вашей матери позаботились? — спросил Чжуан Мань и заметил, что его голос слегка охрип.

Чжан ЖуйИн, похоже, поняла, что этот начальник не относится к ней враждебно из-за её преступления, и тихо кивнула:

— Да, дядя получил известие и приехал. Тётя, она адвокат, лично вела наше дело, и только благодаря ей мы получили право не отбывать срок на передовой.

Иначе, учитывая её скорое восемнадцатилетие, родители этого подонка могли бы потребовать её задержания на год под предлогом сбора доказательств, чтобы судить уже как совершеннолетнюю. К счастью, дядя и тётя, получив известие, немедленно прилетели с другой планеты и, предав дело широкой огласке, подали публичный иск, требуя скорейшего судебного разбирательства по обвинению в неумышленном убийстве по неосторожности. В противном случае ей действительно пришлось бы отправиться на войну.

Чжуан Мань с облегчением вздохнул.

— Дайте мне номер вашей матери в Звёздном чате. Как ваш начальник, я обязан информировать вашего единственного опекуна о вашем поведении во время отбывания срока.

Глаза брата и сестры мгновенно заблестели. С момента вступления приговора в силу им, как заключённым, было запрещено связываться с внешним миром. У них не было ни световых мозгов, ни даже сменной одежды — в легион их доставили прямо в тюремной робе.

На самом деле Чжуан Мань не был обязан сообщать их матери новости, но раз уж отдел пропаганды был такой неразберихой, где он сам себе хозяин, то почему бы и нет? Пока это не нарушало устав легиона, он был только рад помочь.

Добавив контакт их матери, Чжуан Мань от лица начальника отправил текстовое сообщение, чтобы сообщить, что с ними всё в порядке. В ответ тут же поступил видеозвонок, который, что неудивительно, был перехвачен системой мониторинга с выдачей предупреждения.

Он был уверен, что, увидев системные предупреждения от искусственного интеллекта легиона и главного компьютера, она поверит в подлинность сообщения.

И действительно, через минуту после перехвата звонка пришла серия бессвязных голосовых сообщений, которые система мониторинга перевела в текст.

Чжуан Мань включил проекцию светового мозга и открыл общий доступ к содержимому.

— Смотрите, она уже вернулась домой с вашим дядей. Ваша тётя помогает ей проходить психологическую реабилитацию.

Чжан ЖуйИн, глядя на проекцию в воздухе, прикрыла рот рукой и зарыдала.

— Спасибо, спасибо, начальник!

Чжан Цянь тоже отбросил свою дерзость, шмыгнул носом и пробормотал:

— Спасибо, начальник.

Чжуан Мань хлопнул в ладоши и тут же раздал задания:

— Так, а теперь за работу. Принесём воды и вместе приберёмся в кабинете.

Поскольку у брата и сестры не было световых мозгов и они не могли пользоваться навигацией, Чжуан Мань сам отправился в отдел снабжения за двумя роботами-уборщиками, оставив их разбирать хлам в кабинете.

Вероятно, из-за того, что отдел пропаганды существовал всегда, и сегодня Фэй Ло назначил сюда Чжуан Маня, в этом доселе пустом разделе появились три новых имени. Интеллектуальная система отдела снабжения, обработав данные из системы военных дел, после того как Чжуан Мань просканировал свой световой мозг, отправила выбранные им инструменты в отдел пропаганды транспортным челноком.

Более того, поскольку из этого отдела годами никто не забирал инструменты, накопился огромный список неиспользованных квот. Чжуан Мань увидел внизу списка число страниц, перевалившее за три тысячи, и тут же отбросил идею изучать его подробнее.

После целого утра усердной работы этот кабинет площадью более ста квадратных метров наконец-то был приведён в порядок. Чжуан Мань оставил Чжан ЖуйИн в кабинете, а сам вместе с Чжан Цянем повёз мусор, собранный роботами-уборщиками, вниз на утилизацию.

Когда они вернулись, в животе у Чжан Цяня громко заурчало. Мальчик тут же покраснел и растерянно замер у двери.

Чжуан Мань втащил его внутрь и спросил у Чжан ЖуйИн:

— У вас нет световых мозгов, и вы не являетесь официальными военнослужащими. Как вы должны питаться?

Чжан ЖуйИн ответила:

— Офицер, который нас сопровождал, сказал, что кроме двух комплектов одежды и набора предметов первой необходимости, всё остальное в легионе мы должны будем оплачивать военными заслугами.

Чжуан Мань на мгновение замолчал, а затем как ни в чём не бывало заказал в столовой три порции питательного концентрата.

— Впредь я буду заказывать еду и на вас. Потом, когда заработаете заслуги, вернёте мне.

Заключённые не имели никаких привилегий. Легион не собирался оплачивать их расходы. В обычных условиях их отправили бы на передовую, где, объединив усилия, несколько человек могли убить одного врага и заработать достаточно заслуг, чтобы питаться концентратом два дня.

К сожалению, брату и сестре повезло избежать смертельных испытаний на передовой, но не повезло попасть в этот декоративный отдел, где пока не было никакой возможности заработать заслуги.

— Хотя мои расходы покрывает легион, это делается за счёт военного бюджета, — подчеркнул Чжуан Мань, делая заказ. — А военный бюджет — это деньги налогоплательщиков Четвёртого звёздного домена. Вы, как заключённые, не можете пользоваться этими деньгами, поэтому я могу покупать питательный концентрат только из своей порции. Но не волнуйтесь, у заключённых тоже есть способы заработать заслуги. В будущем вы сможете сами покупать себе еду.

Что могли сказать брат и сестра? Он поменял свою порцию из двух блюд и супа на три тюбика питательного концентрата. Они могли лишь со слезами на глазах кивать в знак благодарности.

После обеда Чжуан Маню было лень возвращаться в общежитие, поэтому он решил отдохнуть прямо в кабинете. Чжан ЖуйИн и Чжан Цянь же отправились с солдатом из административного отдела за одеждой и предметами первой необходимости, а затем в своё общежитие.

Как заключённые, они не могли жить далеко от своего места службы, поэтому им не разрешалось селиться в общем общежитии. Их поселили в здании за пределами офисной зоны, где жили и другие заключённые, не отправленные на передовую. Так что о безопасности можно было не беспокоиться.

Чжуан Мань открыл систему военных дел. Кроме разделов, не относящихся к его отделу, он просмотрел все доступные вкладки на главной странице.

「Сегодня в новостях」 — это был наполовину развлекательный раздел, где публиковались посты о завершении боевых действий на передовой, о новых бонусах и мероприятиях в легионе, а также сплетни о том, когда определённые отделы уйдут в отпуск или у кого-то из какой-то команды появился партнёр.

Чжуан Мань мельком пробежал глазами и закрыл его. Он пропустил уже использованные им разделы «Заказ еды» и «Снабжение» и сразу открыл «Задания за заслуги». Здесь были опубликованы различные мелкие поручения от разных подразделений.

Например, производственный отдел испытывал свойства какого-то металла и нуждался в пяти сотрудниках с высокой духовной силой для содействия.

Или медицинскому отделу требовалось сто свободных от заданий солдат, чтобы доставить на передовую медицинские капсулы, помочь погрузить в них раненых, не способных передвигаться, и сопроводить их в медицинский отдел для лечения.

Чжуан Мань пролистал список, но не нашёл ни одного задания, подходящего для их отдела пропаганды. Он уже собирался закрыть раздел, когда на главной странице появилось новое объявление.

【Исследовательская миссия!】

Время отправления: 10 августа, 10:00.

Место: Гарнизонная звезда захватчиков.

Количество участников: не ограничено.

Уровень опасности: ★★★

Награда: 10 военных заслуг на человека в день. Заслуги начисляются за каждый день участия в миссии, оплата по труду. За обнаружение предметов/существ, представляющих исследовательскую ценность, исследовательский и производственный отделы готовы выкупить их в первую очередь.

Инициаторы: Производственный отдел, Исследовательский отдел.

Чжуан Мань, увидев награду, быстро прикинул в уме и решил принять это задание, чтобы вместе с хорошо оснащённым производственным отделом просто набрать «стаж».

http://bllate.org/book/13710/1582376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода