× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод I became an internet sensation after inheriting the Yokai Antique Shop / Я прославился, унаследовав антикварную лавку ёкаев: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19

Фу Фань, откинувшись на кровати, с презрением хмыкнул, оставив свой комментарий:

— Нынешние девчонки совсем ополоумели, лишь бы мордашка у парня была симпатичная. Смазливый мальчишка, небось мужикам продаётся.

На экране телефона комментарий от «Клубнички» набирал всё больше лайков. Фу Фань удовлетворённо кивнул: значит, есть ещё в мире здравомыслящие люди, как он.

Число лайков росло, и вскоре его комментарий оказался в топе. Довольный собой, Фу Фань добавил ещё несколько язвительных домыслов и выключил компьютер.

Он только улёгся, как ноутбук на столе вдруг включился.

Фу Фань замер.

— ?

Он резко сел, и по спине пробежал холодок.

В спальне он был один, так как же компьютер мог включиться сам по себе?

Фу Фань встал с кровати, чтобы выключить его, но едва он подошёл к столу, как на экране начался фильм ужасов.

Женщина-призрак в белом платье медленно выползала из экрана…

— Твою мать! — взвизгнул Фу Фань.

Дрожащей рукой он потянулся и быстро нажал кнопку выключения. Когда экран погас, Фу Фань с облегчением вздохнул и юркнул обратно под одеяло.

Он был человеком упрямым и твердолобым, но до смерти боялся призраков. За всю жизнь он не посмотрел ни одного фильма ужасов и с презрением относился ко всяким россказням о демонах и духах именно из-за своего страха.

Он лежал в кровати, почти засыпая, когда из-за спины снова донёсся крик. Фу Фань обернулся — выключенный компьютер опять работал, и на этот раз показывал другой фильм ужасов!

Мертвенно-бледный мальчик-призрак выползал из-под одеяла женщины!

Фу Фань закричал, отбросил одеяло и, трясясь всем телом, схватил телефон, чтобы быстро найти в поиске: «Почему компьютер включается сам по себе?»

Ответы были самые разные. Фу Фань уже почти убедил себя, что это вирус, как вдруг экран погас, и на нём кроваво-красными буквами высветилась надпись:

[Клеветников и сплетников в аду ждёт отсечение языка.]

При виде этой строки у Фу Фаня потемнело в глазах. Отсечение языка? Неужели ему вырвут язык?!

И… он ведь действительно только что оставил злобный, ничем не подкреплённый комментарий. Словно невидимая пара глаз из пустоты наблюдала за каждым его действием.

Фу Фань вспомнил взгляд юноши из видео, проникающий сквозь линзы очков. Он наконец осознал, что перешёл дорогу настоящему мастеру.

Он вскочил с кровати, ударившись головой о тумбочку, но, не обращая внимания на боль, принялся умолять:

— Я был неправ, я был неправ! Больше никогда так не буду! Не отрезайте мне язык!

Надпись на экране сменилась:

[Удали комментарий, ЖИВО.]

Чёрт, чёрт, чёрт!

Компьютер его слышит!

Последний рубеж обороны в сознании Фу Фаня рухнул. Он всхлипнул и зарыдал:

— Удалю, удалю, сейчас же удалю.

Фу Фань схватил телефон, удалил комментарий «Клубнички», а потом, подумав, написал новый пост: «За каждым нашим действием наблюдают свыше. Я осознал свою ошибку и приношу глубочайшие извинения мастеру из видео. Надеюсь, все извлекут из этого урок и не будут говорить гадости за спиной у других».

Экран компьютера погас.

Фу Фаня прошиб холодный пот. Он смутно припомнил слова стариков: «Шёпот людской для Небес — что раскаты грома, а тёмные помыслы в тайной комнате для богов — что вспышка молнии».

Иными словами, рано или поздно все твои подлые поступки станут известны.

Комментарий «Клубнички» за час собрал четыре тысячи лайков, но и проклятий в свой адрес получил немало.

Когда он внезапно исчез, многие разъярённые пользователи, жаждавшие праведной мести, не смогли найти его и перешли в профиль «Клубнички» по упоминаниям от других.

И там, к своему изумлению, они увидели новый пост. Неужели всего за час человек способен был осознать свою ошибку и исправиться?

Самый популярный комментарий под новым постом «Клубнички»:

Ягодка: Чёрт, я вообще-то пришёл сюда, чтобы обругать его за клевету, а он не только сам удалил коммент, но и все свои предыдущие посты, да ещё и назвал парня из видео мастером. Почему-то мне вдруг стало не по себе…

***

Улица Наньбэй, город Инцзян

Чаобо, закончив свою операцию и убедившись, что Фу Фань удалил комментарий, удовлетворённо вернулся в своё физическое тело. Он уже собирался снова погрузиться в пучину интернета, как вдруг заметил, что за столом кто-то стоит.

— Босс?!

— Где был в такое время? — мрачно спросил Ю Синъюэ.

Духи артефактов, полностью сформировавшиеся, могли на короткое время покидать своё тело. А те, кто обладал высоким уровнем мастерства, как Пи Сю или Золотая жаба, могли и вовсе подолгу гулять где вздумается.

— Я спал, — соврал Чаобо.

Экран его предательски мигнул, выдавая всё его волнение.

— …

«Вот почему иметь дисплей — плохо, — подумал Чаобо. — У нас, артефактов, эмоции хоть и не отражаются на лице, зато отлично видны на экране».

Ю Синъюэ неторопливо разбирал посылку.

— Думаешь, я не замечу, если духа артефакта нет дома?

— Босс, вы сегодня были на открытии, — затараторил Чаобо, — так вот, местное мелкое СМИ сняло вас на видео и, чтобы набрать просмотров, налепило дурацкий заголовок. А один идиот назвал вас смазливым мальчишкой, и его коммент набрал кучу лайков. Я и влез в его комп, чтобы немного попугать фильмами ужасов.

Как он мог позволить кому-то оскорблять его босса? Он, 5G-сёрфер, работающий в режиме 24/7? Конечно, нет.

Ю Синъюэ извлёк из коробки пару переливающихся всеми цветами радуги колонок и покачал головой.

— Ты не понимаешь. «Смазливый мальчишка» — это комплимент моей внешности.

Камера Чаобо невольно проследила за колонками.

— Он просто завидует вашей красоте, босс.

У босса в руках новые колонки!

Крутые!

Хочу!

Ю Синъюэ осмотрел колонки со всех сторон.

— А ты умеешь удалённо управлять чужими компьютерами?

— Нет, — ответил Чаобо, — но я могу пролезть в его комп по сети.

— …

Действительно, «я найду тебя по IP».

Под восхищённым взглядом вращающейся камеры Чаобо, Ю Синъюэ улыбнулся и подключил колонки.

— Пару дней назад я видел, как вы с Цзытань разглядывали интернет-магазин. В корзине, кажется, были эти колонки. Нравятся?

Чаобо тут же вывел на экран эмодзи, падающий на колени в слезах.

— Спасибо, босс! Этот ребёнок будет предан вам до конца жизни!

***

Ю Синъюэ знал, что его снимали на открытии торгового центра, но не ожидал, что это принесёт ему такую известность в сети.

А поскольку видео выпустило местное СМИ, многие из посмотревших были жителями Инцзяна.

Он отчётливо заметил, что в последнее время в «Бу Люкэ» стало заходить больше людей.

В восемь с лишним утра Ю Синъюэ открыл дверь лавки и повесил табличку «Открыто». У входа уже стояли несколько девушек, с блеском в глазах смотревших на него.

Ю Синъюэ усмехнулся и посторонился.

— Зайдёте?

Одна из девушек в короткой юбке помахала ему рукой.

— Сэмпай! Я тоже из Инцзянского университета! Есть скидки для студентов?

Ю Синъюэ окончил Инцзянский университет, так что действительно приходился ей старшим товарищем. Он подыграл ей:

— Статья в научном журнале — скидка пять процентов.

Девушка в брендовой одежде, которая просто шутила, услышав ответ Ю Синъюэ, рассмеялась вместе с подругами. Они, смеясь и взявшись за руки, вошли в антикварную лавку.

Из-за видео в его лавку заглянуло немало студентов из Инцзянского университета, желавших поглазеть на внезапно ставшего знаменитым сэмпая.

Девушка в короткой юбке, войдя внутрь, сразу забыла о своём желании сделать пару фоток для соцсетей, как в какой-нибудь модной кофейне. Она училась на факультете искусств, втайне увлекалась историей и неплохо разбиралась в старинных костюмах разных династий.

Поэтому, окинув взглядом лавку, она поняла, что здесь, скорее всего, собраны подлинные сокровища.

Ого, вот это да! Девушка была в восторге. Кажется, она наткнулась на настоящую сокровищницу!

Она не заметила, как с самого её появления за ней неотрывно следил полный вожделения взгляд.

Ю Синъюэ подошёл к Цзытань и тихо кашлянул.

Цзытань отвёл взгляд и громко заявил:

— Босс! Я её хочу! Продай меня ей, скорее!

Красавица!

Ю Синъюэ поднёс чашку к губам и, прикрываясь ею, прошептал:

— Потише, вдруг она тебя слышит? И вообще, которая это уже по счёту? Может, будешь разборчивее?

Цзытань кокетливо извивался в своей материальной форме.

— Ну что вы, босс, не говорите так.

Девушка спросила:

— Босс, можно сделать несколько фотографий?

Ю Синъюэ опустил чашку, в его глазах плясали смешинки.

— Конечно.

Девушка сделала несколько снимков, что-то быстро набрала в телефоне, и через пару минут в лавку вошли ещё двое парней — один высокий, другой пониже.

Тот, что пониже, был в кепке и маске, а открытые участки кожи казались бледными и бескровными.

Высокий парень был даже выше Ю Синъюэ. Спортивное телосложение выдавало в нём человека, который регулярно тренируется. Несколько неуместно смотрелись его длинные волосы, собранные в пучок.

Высокий парень осторожно поддерживал своего спутника, входя в лавку, за что получил от того шутливый удар.

— Я не из бумаги сделан, — беспомощно сказал парень в кепке.

На запястьях обоих парней виднелись ярко-красные нити, крепко связывающие их вместе.

Ю Синъюэ отвёл взгляд и вышел им навстречу.

— Добро пожаловать.

http://bllate.org/book/13706/1585027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода