× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод I became an internet sensation after inheriting the Yokai Antique Shop / Я прославился, унаследовав антикварную лавку ёкаев: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Духовное сияние

Слова Гу Миня стали полной неожиданностью для всех присутствующих.

Дух Пи Сю обернулся и с любопытством оглядел юношу.

В глазах зверька Гу Минь был окутан слабым фиолетовым и жёлтым сиянием — верный знак благородной судьбы, сулящей не только богатство, но и высокое положение.

Пи Сю облизнул лапку, спрыгнул на плечо Ю Синъюэ и, неторопливо пройдясь по плечу хозяина, устроился у его длинной шеи, продолжая разглядывать смертного, который изъявил желание забрать его домой.

Дух был бесплотным, и Ю Синъюэ почувствовал лишь, как шеи коснулось приятное тепло.

Под пристальным взглядом Пи Сю Гу Миню стало немного неловко. Он и подумать не мог, что его глаза, с рождения видевшие необычное, на этот раз его подведут.

Буквально минуту назад он сомневался в словах хозяина лавки, а в следующую — резко изменил своё мнение и сам заговорил о покупке!

— Я ещё не представился, — сказал Гу Минь. — Моя фамилия Гу, имя Минь. Я из местных, из Инцзяна.

— Так это же тот самый Пи Сю из дома моей сестры! — изумилась Чжан Сюэмэй.

Чжоу Фань стоял с открытым ртом. Он не ожидал, что Гу Минь не просто захочет купить что-то в этой лавке, но и произнесёт фразу «готов заплатить цену, которая удовлетворит вас». Это же прямое приглашение надуть его!

Нет, что-то не так. Гу Минь начал заниматься бизнесом ещё в университете, неужели он не знает, как вести переговоры? Должно быть, он твёрдо решил заполучить эту статуэтку и готов заплатить за неё высокую цену.

Ю Синъюэ тоже был удивлён, но его удивление было вызвано тем, что Гу Минь, похоже, мог видеть духа Пи Сю.

— У этого Гу Миня судьба богатого и знатного человека, — просиял Бу Люкэ. — И сам он человек неплохой, так что для Пи Сю он подходит.

Самое главное, что дух Пи Сю не отвергал Гу Миня. Если Пи Сю согласится, то Бу Люкэ сегодня же получит свою долю силы.

Настроение Ю Синъюэ улучшилось. Он повернулся к Чжан Сюэмэй.

— Тётушка, я ненадолго вас покину.

— Конечно-конечно, занимайтесь своими делами, — закивала Чжан Сюэмэй.

Ю Синъюэ снял с полки статуэтку Пи Сю и жестом пригласил Гу Миня.

— Господин Гу, пройдёмте, обсудим детали.

Гу Минь последовал за ним к столику у окна. Не успев сесть, он заметил, что стол и стулья представляют собой полный гарнитур из древесины хуанхуали, причём довольно старый.

Гу Минь осторожно опустился на стул, его выражение стало более серьёзным.

Не то что антикварная лавка — даже давно разбогатевшие нувориши не решились бы поставить целый гарнитур из хуанхуали в магазине для приёма гостей.

— Господин Гу, вы ведь его видите? — спросил Ю Синъюэ, снимая с плеча Пи Сю и ставя его на стол.

— Не буду скрывать от хозяина, мои глаза видят то, что скрыто от обычных людей, — кивнул Гу Минь, испытывая крайнюю неловкость. — Я… я сначала не заметил у вас духовной ауры, поэтому ошибочно решил, что вы…

— Решили, что я обычный уличный мошенник? — закончил за него Ю Синъюэ.

Гу Минь виновато кивнул.

— Раз уж вы всё видите, я вкратце объясню правила. Наша лавка «Бу Люкэ» помогает обрести дом предметам, обзаведшимся духом. Например, этому Пи Сю. Если он согласится, вы можете забрать его.

Пи Сю соскользнул с руки Ю Синъюэ на стол и, сделав несколько шажков, обошёл вокруг руки Гу Миня. Его пушистый хвост лениво покачивался из стороны в сторону.

Зверёк был размером с ладонь, но держался с невероятным достоинством.

Пальцы Гу Миня дрогнули, ему нестерпимо захотелось погладить Пи Сю.

— Как только предмет обретает дух, он перестаёт быть просто вещью, — продолжил Ю Синъюэ. — Он начинает мыслить и обретает определённые силы, которые могут принести пользу его хозяину. Например, этот нефритовый Пи Сю, хоть и не настоящий, но, приняв форму божественного зверя, действительно способен привлекать богатство и защищать дом.

Ю Синъюэ говорил мягко, с лёгкой улыбкой на губах, но его взгляд, устремлённый на Гу Миня, казалось, проникал в самую душу, не оставляя места для тайн.

Гу Минь едва заметно вздохнул.

— Я хочу сказать, — улыбнулся Ю Синъюэ, заметив его напряжение, — что Пи Сю — благоприятный зверь. Если он попадёт в дом к человеку с добрыми намерениями и чистыми помыслами, это принесёт пользу обоим. Но если человек нечист на руку и ради денег готов переступить через совесть, он навредит не только себе, но и Пи Сю. Господин Гу, вы понимаете, о чём я?

— Я понимаю, — серьёзно ответил Гу Минь. — Я хочу забрать Пи Сю не для того, чтобы заработать ещё больше денег. Просто, увидев его, я почувствовал… какое-то родство.

Ю Синъюэ задумчиво посмотрел на него. Выражение лица Гу Миня не было лживым.

Ю Синъюэ вырос в приюте и с детства видел самых разных людей. В отличие от сверстников, он казался более живым, легко находил общий язык с незнакомцами и умел видеть то, что скрыто за внешней оболочкой.

Но за этой общительностью скрывался человек, который очень медленно сходился с людьми.

— А ты? — Ю Синъюэ посмотрел на маленького Пи Сю. — Что думаешь ты?

Пи Сю с важным видом вытянул лапку и коснулся пальцев Гу Миня. Его коготки были размером с ноготь.

— Он ничего, — прозвучал в голове Гу Миня голос зверька. — Пожалуй, я его одобряю.

— Тогда я вкратце расскажу о Пи Сю, — Ю Синъюэ сцепил пальцы в замок. — Эта нефритовая статуэтка небольшая, весит меньше четырёхсот граммов, резьба хорошая, но возраст у неё не такой уж большой.

— Я — антиквариат, — возразил Пи Сю.

Гу Миню так понравился зверёк, что он с улыбкой спросил:

— И сколько же ты стоишь?

Пи Сю задумался, а затем произнёс:

— Ты не должен обидеть моего хозяина. В прошлом доме меня чуть не погубили. Если бы не он, я бы снова стал обычной безделушкой.

Пи Сю добавил:

— Ты должен предложить цену, которая устроит и меня, и моего хозяина.

Гу Минь был окончательно очарован. Такой кроха, а рассуждает о цене с такой серьёзностью!

— Как насчёт этого? — Гу Минь поднял один палец.

Этот «один», конечно же, означал один миллион.

— Я знаю, что это низкая цена, — с некоторым волнением сказал Гу Минь, — учитывая, сколько вы, должно быть, потратили сил, чтобы вернуть его к жизни. Он бесценен. Просто я только начал свой бизнес, и у меня не так много свободных средств, поэтому…

Ю Синъюэ был немало удивлён предложением Гу Миня. Ведь этот маленький Пи Сю достался ему совершенно бесплатно от того бессовестного Цао До.

А поскольку сам Ю Синъюэ стал хозяином лавки совсем недавно и в антиквариате разбирался слабо, для него было невероятно, что такая маленькая нефритовая статуэтка может стоить столько денег.

Получалось, что в этой сделке Ю Синъюэ оставался в чистом выигрыше.

Единственным пострадавшим был Цао До. Но кого волнуют негодяи? По крайней мере, Ю Синъюэ — точно нет. Негодяи должны страдать.

— Ого, он может стоить миллион! — поразился Бу Люкэ.

В его голосе слышалось потрясение и неверие.

Ю Синъюэ незаметно бросил на него взгляд.

К счастью, Пи Сю не видел Бу Люкэ, иначе, с его-то самолюбием, драки было бы не избежать.

— Как вам такая цена? — спросил Гу Минь.

— Пи Сю я спас от одного бессердечного подрядчика, не потратив ни копейки, — сцепив пальцы в замок, невозмутимо ответил Ю Синъюэ. — Так что какую бы цену вы ни предложили, я в любом случае останусь в выигрыше.

Пи Сю был в шоке: такое сокровище, как он, досталось даром?

— Я в тебе разочаровался, — с горечью в голосе произнёс Пи Сю. — Ты тоже бессердечный торгаш.

— Он ещё не стал твоим хозяином, а ты уже на его стороне, — Ю Синъюэ легонько ткнул Пи Сю в лоб.

Гу Минь не удержался и рассмеялся.

Он думал, что хозяин лавки — это некий возвышенный отшельник, живущий в миру. Взгляд, которым тот его одарил, был таким пронзительным, что Гу Миню стало не по себе. Но оказалось, что этот «мастер» может и пошутить, как обычный молодой человек, что мгновенно сократило дистанцию между ними.

В итоге Ю Синъюэ не стал брать миллион, а остановился на компромиссной цене.

— Я возьму поменьше, — улыбнулся он, — а то Пи Сю будет жалеть свои карманные деньги.

— Спасибо, хозяин, — сказал Гу Минь.

Пятьсот тысяч — сумма немаленькая, и наличными её сразу не достать. К тому же, Гу Минь, идя сюда, совершенно не планировал ничего покупать, поэтому мог заплатить лишь аванс с помощью телефона.

— Я сейчас съезжу за чеком и после обеда обязательно привезу, — сказал Гу Минь.

Когда они договорились, дух Пи Сю ловко забрался в карман Гу Миня, а затем, опустив голову, полностью скрылся в нём.

— Хозяин… — с сомнением произнёс Гу Минь.

Если он сейчас уедет, дух уедет вместе с ним.

— Статуэтка пока останется здесь, — сказал Ю Синъюэ. — А его можете забрать с собой.

Гу Минь засунул руку в карман и, улыбнувшись, сказал:

— Спасибо, хозяин.

Они вышли в основной зал. Гу Минь хлопнул Чжоу Фаня по плечу.

— Чжоу Фань, я съезжу ненадолго.

— Куда это ты так внезапно? Я хотел тебя молочным чаем угостить.

— Я за чеком, — бросил Гу Минь через плечо, не оглядываясь.

— А?! — воскликнул Чжоу Фань.

Он растерянно смотрел вслед уходящему Гу Миню и бормотал:

— Как же так… такого умного парня так легко обманули?

— Уважительнее! — Чжан Сюэмэй влепила сыну подзатыльник.

***

Гу Минь уехал и вернулся быстро — не прошло и двух часов, как он снова был в лавке с чеком. Ю Синъюэ уже приготовил договор.

Он специально выбрал для подписания столик у витринного окна.

Благодаря цветочным корзинам и красной дорожке, в лавку то и дело заходили любопытные посетители. За окном тоже иногда останавливались прохожие, с интересом заглядывая внутрь.

Ю Синъюэ и Гу Минь, сидя у окна с красивой статуэткой Пи Сю, выглядели так, будто только что заключили успешную сделку.

Едва они сели, как тут же привлекли всеобщее внимание.

Чжоу Фань с болью в сердце смотрел, как его друг передаёт чек хозяину лавки. «Брат, тебя ведь обманули!» — кричала его душа.

Ю Синъюэ сделал вид, что не замечает его страданий, и пододвинул договор Гу Миню.

— Пи Сю — свирепый, но благожелательный зверь. Помните, что его нельзя ставить в спальне. Лучше всего — в гостиной или кабинете. Он принесёт богатство и защитит дом.

Договор Бу Люкэ подписывался в присутствии четырёх сторон: самого Бу Люкэ, хозяина, покупателя и духа предмета. Такой договор был одновременно и контрактом.

В момент подписания между Пи Сю и Гу Минем возникла тонкая нить, означавшая установление официальной связи.

Эта нить разделилась на две, одна из которых, в свою очередь, разделилась ещё на две части, которые влились в Ю Синъюэ и Бу Люкэ. Ю Синъюэ почувствовал, как в него вливается тёплый поток, и скрытая в нём сила немного возросла.

А полупрозрачное тело Бу Люкэ стало чуть более плотным. Он коснулся своего лица, закрыл глаза и глубоко вздохнул. Каждая новая частица силы продлевала его существование.

Обычно, когда предмет с духом и живое существо взаимодействуют достаточно долго, между ними возникает «нить». Но такая нить очень хрупка и со временем исчезает, если предмет переходит к другому владельцу.

Однако при наличии договора нить становится прочной и стабильной, её не ослабит время. Разорвать её может лишь нарушение договора или смерть одной из сторон.

Когда договор был заключён, Гу Минь ощутил странное чувство удовлетворения. Ему показалось, что между ним и Пи Сю возникла невидимая связь.

— Спасибо, хозяин, я… — начал было Гу Минь, подавляя волнение.

Но его прервал звонок мобильного телефона.

— Простите, я отвечу, — виновато улыбнулся Гу Минь.

Он взял трубку, и оттуда раздался громкий голос:

— Босс! Я вам говорю! Мы заключили сделку по тому проекту! Только что! У той компании сменился руководитель проекта, и мы уже подписали контракт!

Гу Минь повесил трубку с выражением полного изумления на лице.

— Что-то случилось? — из вежливости спросил Ю Синъюэ.

— Только что звонил помощник, — ответил Гу Минь, всё ещё не веря своим ушам. — Сказал, что мы получили крупный проект. Он висел полмесяца, и вот только что внезапно…

Пи Сю, стоявший на столе, сладко потянулся в лучах солнца, выпрямив все четыре лапы. Его хвост гордо взметнулся вверх и несколько раз вильнул.

Тут до Гу Миня дошло. Это всё благодаря маленькому Пи Сю.

— Я всегда знал, что Пи Сю приносит удачу, — сказал Гу Минь, пытаясь скрыть своё изумление лёгкой улыбкой. — Но чтобы настолько…

Он полюбил Пи Сю не за его способности и не хотел ничего от него требовать. Поэтому он беспокоился, не навредит ли это зверьку и достоин ли он сам владеть таким могущественным созданием.

Эти слова заставили нескольких зевак недоверчиво переглянуться.

«Подстава, да? Точно подстава! Обязательно подстава!»

«Купил Пи Сю — и тут же заключил сделку?»

— Я, — произнёс Пи Сю, — именно такой всемогущий.

http://bllate.org/book/13706/1582384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Пи Сю такая прелесть 🫶
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода