× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Small owner of an incense shop / Хозяин лавки на границе миров: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 36. Наживка проглочена

Узнав от Пэй Цзэ о больнице «Цзяхэ», Ся Гухань отправил сообщение Чжоу Цзинъюю, расспросив его о ней.

Семья Чжоу была династией врачей. Помимо нескольких знаменитых на всю страну докторов, они также являлись крупнейшими в стране производителями медицинского оборудования и поддерживали связи со всеми крупными больницами.

Если Ся Гухань хотел узнать что-то о «Цзяхэ», семья Чжоу была лучшим источником информации.

И действительно, не успел Ся Гухань отправить сообщение, как Чжоу Цзинъюй прислал ему всю имеющуюся у него информацию.

Больница «Цзяхэ» — крупная частная сеть клиник. Её родильные дома были визитной карточкой «Цзяхэ» и пользовались известностью по всей стране.

История больницы была недолгой, её можно было назвать даже молодой. Она была основана десять лет назад человеком по имени Пэй Канцянь. В то время Пэй Канцяню было всего сорок, он был в расцвете сил. Однако пять лет спустя он отошёл от дел, передав управление племяннику, Пэй Цзэ.

Под руководством Пэй Цзэ «Цзяхэ» процветала, а её родильные дома по своей репутации вплотную приблизились к нескольким ведущим государственным больницам.

Это были лишь общедоступные сведения. В сообщении Чжоу Цзинъюя содержалась и более скрытая информация.

Чжоу Цзинъюй писал: «В отрасли ходят слухи, что „Цзяхэ“ тайно торгует кровью. Пять лет назад соответствующие органы даже начали расследование, но не нашли доказательств. Именно из-за этого расследования Пэй Канцянь отошёл от дел. Официальная версия гласила, что он, разочарованный клеветой, познал суетность мирского и решил уйти в монастырь».

«…»

Ся Гухань никак не ожидал, что причина ухода Пэй Канцяня будет такой. Звучало абсурдно.

Затем Чжоу Цзинъюй добавил: «Хозяин Ся, вы тоже считаете эту причину смешной, верно? Но, как ни странно, некоторые поверили, решив, что власти намеренно преследуют „Цзяхэ“, чтобы подавить частную медицину. Впоследствии, как только появлялись слухи о торговле кровью, все вспоминали Пэй Канцяня. А поскольку у властей не было доказательств, дело в конце концов замяли».

Пэй Канцянь одним ходом не только выставил «Цзяхэ» жертвой, но и успешно ушёл в тень. Последние несколько лет никто не знал, где он. Но те, кто был знаком с Пэй Канцянем, видели его руку в недавнем развитии «Цзяхэ».

Что касается того, занималась ли «Цзяхэ» торговлей кровью, в отрасли это до сих пор оставалось загадкой. Кто-то утверждал это с уверенностью, кто-то говорил уклончиво, а кто-то считал это просто шуткой.

Чжоу Цзинъюй на этот счёт своего мнения не высказал.

Закончив разговор с Чжоу Цзинъюем, Ся Гухань погрузился в раздумья.

Торгует ли «Цзяхэ» кровью, он не знал, но то, что больница связана с призрачными плодами, было несомненно.

Вопрос был в том, как среди множества нитей найти ту самую, верную.

Похоже, придётся наведаться в родильный дом «Цзяхэ» и всё выяснить.

При этой мысли Ся Гухань медленно повернулся к Гу Цзиньняню.

Гу Цзиньнянь, читавший новеллу, вдруг почувствовал холодок по спине. Он инстинктивно поднял голову и встретился с загоревшимися глазами Ся Гуханя.

Обычно у Ся Гуханя был такой вид, когда подворачивалось выгодное дельце, сулившее большие деньги. Или же когда он замышлял какую-нибудь каверзу, чтобы над кем-то подшутить.

Сейчас, очевидно, был второй случай.

Гу Цзиньнянь тут же опустил голову, делая вид, что ничего не произошло.

Но Ся Гухань не дал ему такого шанса.

— Старый призрак… — протянул он, и в его голосе послышались нотки заискивания. — Давай договоримся?

Гу Цзиньнянь отвернулся, делая вид, что не слышит.

Когда дело доходило до Гу Цзиньняня, Ся Гухань обычно терял всякие принципы и был готов на всё ради достижения цели. Он позвал его несколько раз, но, видя, что Гу Цзиньнянь его игнорирует, применил свой главный козырь.

Ся Гухань встал, обнял Гу Цзиньняня со спины и, изменив голос, прошептал:

— Муженёк~

— Щёлк, — телефон в очередной раз выпал из рук Гу Цзиньняня. Но ему было не до него. Он нахмурился и поправил:

— Говори нормально.

Нужна помощь — будь послушным. Ся Гухань тут же повторил обычным голосом:

— Муж.

Если первое обращение было непривычным, то от второго Гу Цзиньнянь не смог устоять.

Его взгляд потемнел. Он резко развернулся, прижал Ся Гуханя к прилавку, их лица оказались почти вплотную.

— Позови ещё несколько раз, и я на всё соглашусь.

Ся Гухань понял, что его хитрость удалась. Какая разница, один раз позвать или несколько? Никакого труда.

Но Гу Цзиньняню было мало просто слов. Он хотел, чтобы Ся Гухань, двигаясь, снова и снова звал его мужем.

Пожалел ли Ся Гухань о своей затее, неизвестно. Но на следующий день, увидев Гу Цзиньняня, преобразившегося в высокую, стройную красавицу, он не чувствовал ни сожаления, ни досады. Только восторг.

Он кашлянул, пытаясь сдержать рвущуюся наружу улыбку, и протянул руку Гу Цзиньняню.

— Жёнушка, пойдём?

Гу Цзиньнянь бросил на него взгляд и без колебаний взял его за руку. Подойдя к двери, он, подражая Ся Гуханю, тоже пискляво протянул:

— Муженёк~

Два слова, произнесённые Гу Цзиньнянем, прозвучали так соблазнительно, что их эхо, казалось, вилось в воздухе, бесконечно повторяясь.

У Ся Гуханя по спине пробежали мурашки. Переступая порог, он споткнулся и чуть не упал.

«…»

Что ж, теперь он наконец-то понял, что тогда почувствовал Гу Цзиньнянь.

Это было невыносимо.

Гу Цзиньнянь поддержал Ся Гуханя и снова произнёс тем же соблазнительным голосом:

— Муженёк, осторожнее. Давай, я тебя поддержу.

Уголки губ Ся Гуханя дёрнулись. Он отступил на шаг.

— Старый призрак, может, будешь говорить нормально?

Хватит, хватит.

— Теперь можем идти? — достигнув цели, Гу Цзиньнянь перестал дразнить его и вернулся к своему обычному голосу, в котором слышались смешинки.

Хотя низкий голос не очень сочетался с нынешней внешностью Гу Цзиньняня и звучал немного странно, для Ся Гуханя он был привычнее.

Он улыбнулся и, взяв Гу Цзиньняня за руку, потащил его за собой.

***

Родильный дом «Цзяхэ» находился в районе Канъюнь города Учжоу. От переулка Ланъюэ на такси можно было добраться за двадцать с лишним минут.

Выйдя из такси, Ся Гухань не пошёл с Гу Цзиньнянем в больницу. Тому нужно было самому записаться на приём.

Его нынешняя личность — высокопоставленный руководитель в крупной компании. Красив, образован, успешен.

Ся Гухань создал этот образ по подобию Чжоу Цзинъцин. Он хотел проверить, есть ли у тех, кто стоит за всем этим, определённые критерии при выборе жертв.

Проводив Гу Цзиньняня взглядом, Ся Гухань не ушёл. Он вошёл в родильный дом через другой вход.

Родильный дом «Цзяхэ» был частной клиникой, и цены здесь были намного выше, чем в государственных больницах. Поэтому сюда обращались только состоятельные люди. Интерьер больницы выглядел роскошнее, чем в государственных, но здесь не было такой толпы.

Ся Гухань неспешно шёл по больнице. Он не осматривал окружающую обстановку глазами, а внимательно прислушивался к потокам духовной энергии.

В его восприятии люди перестали быть людьми, а предметы — предметами. Всё превратилось в разноцветные потоки света, и малейшее колебание энергии Ся Гухань мог чётко уловить.

На первый взгляд, духовная энергия в «Цзяхэ» ничем не отличалась от других больниц. Из-за того, что здесь каждый день рождалось много новых жизней, жизненная сила в родильном доме была немного плотнее.

Всё выглядело вполне обыденно, ничего подозрительного.

Ся Гухань, словно невидимка, осматривал этаж за этажом, здание за зданием.

Спустя полчаса он наконец обнаружил аномалию. На третьем этаже лабораторного корпуса он почувствовал сильное колебание энергии.

Это колебание было кроваво-красным — остаточная энергия крови. И ещё знакомый запах призрачного плода.

Однако колебание быстро исчезло, словно вспышка молнии в небе.

Ся Гухань запомнил место и ускорил шаг, направляясь к лабораторному корпусу.

Вскоре он нашёл источник. Колебание исходило из банка крови больницы «Цзяхэ». Оно исчезло так быстро, потому что стены банка крови были покрыты заклинаниями, блокирующими энергию.

Очевидно, те, кто стоял за этим, были очень осторожны.

Чтобы войти в банк крови, нужен был пароль. Ся Гухань постоял у двери некоторое время, но, не увидев ни одной медсестры, решил пока уйти.

В это же время Гу Цзиньнянь закончил свой «приём».

Врач, принимавшая Гу Цзиньняня, по фамилии Чэнь, была женщиной средних лет. Она выглядела очень доброжелательной и говорила с Гу Цзиньнянем тихим, мягким голосом. Но когда дело дошло до выписки лекарств, она без колебаний назначала самые дорогие.

Доктор Чэнь даже попросила медсестру проводить Гу Цзиньняня за лекарствами. Медсестра всё время наблюдала за его реакцией.

Видя, что Гу Цзиньнянь не выказал никакого недовольства по поводу высокой стоимости лекарств, она сделала для себя определённые выводы о его статусе.

Когда Гу Цзиньнянь, забрав лекарства, собирался уходить, медсестра дала ему визитку доктора Чэнь и сказала, что он может добавить её в друзья и, если что, связываться с ней напрямую через WeChat.

Гу Цзиньнянь понял, что прошёл проверку.

Он невозмутимо взял визитку, поблагодарил медсестру и покинул больницу. Он встретился с Ся Гуханем на ближайшей станции метро.

Естественно, Ся Гухань тоже увидел счёт за медицинские услуги.

Человек, который секунду назад был ленивым и расслабленным, в следующую секунду помрачнел.

— Так дорого?!

Если бы не люди вокруг, голос Ся Гуханя, вероятно, сорвался бы на крик.

Хозяин Ся, привыкший стричь других как жирных баранов, на этот раз сам был острижен. Только он сам знал, как ему было больно.

— Старый призрак… — Ся Гухань без сил прислонился к Гу Цзиньняню, который уже вернулся в свой обычный облик, и уставился на счёт. — Я всегда думал, что я достаточно безжалостен. Теперь я вижу, что был слишком мягкосердечен.

Гу Цзиньнянь погладил Ся Гуханя по голове.

— Ничего, в следующий раз будем безжалостнее.

Ся Гуханю стало немного легче.

Однако на обратном пути он долго колебался между такси и общественным транспортом. В конце концов, лень победила желание сэкономить, и он вызвал такси до лавки благовоний.

Едва сев в машину, Ся Гухань уснул.

Сегодня он потратил слишком много денег. Это было так больно. Только сон мог успокоить его раненую душу.

Гу Цзиньнянь с пониманием отнёсся к этому. Вернувшись в лавку, он не стал ни о чём просить Ся Гуханя, а отнёс его на руках в комнату и осторожно уложил на кровать.

В полудрёме Ся Гухань схватил Гу Цзиньняня за руку и пробормотал:

— Счёт сохрани, я потребую возмещения.

Гу Цзиньнянь с улыбкой, в которой смешались беспомощность и нежность, ответил:

— Хорошо, всё сохраню.

Только после этого Ся Гухань спокойно уснул.

Похоже, сегодняшний день действительно нанёс ему серьёзный финансовый урон. Иначе человек, которому лень было делать что-либо, не стал бы сам заговаривать о возмещении расходов.

Гу Цзиньнянь с нежностью и лёгкой беспомощностью смотрел на спящего Ся Гуханя.

Отвернувшись, он достал телефон Ся Гуханя, зарегистрировал новый аккаунт в WeChat и добавил в друзья доктора Чэнь.

Получив подтверждение, Гу Цзиньнянь не стал сразу начинать разговор. Лишь спустя час он задал доктору Чэнь несколько вопросов о своём «состоянии».

***

Родильный дом «Цзяхэ».

Медсестра принесла пакет со свежей кровью в специальном контейнере и отнесла его в VIP-палату.

Су Юэвэй, сидевшая на диване в VIP-палате, не выказала особой радости при виде медсестры. Она махнула рукой, отпуская её, вскрыла пакет и начала пить.

Честно говоря, вкус крови был не из приятных, даже с отвратительным привкусом. Но Су Юэвэй лучше кого-либо знала, что может дать ей эта кровь. Подавив тошноту, она залпом выпила весь пакет.

Затем она откинулась на спинку дивана, вздыхая. Её брови были нахмурены, она о чём-то размышляла.

Вскоре вошла доктор Чэнь, та самая, что недавно принимала «Гу Цзиньняня». Увидев Су Юэвэй, она тут же улыбнулась и, подойдя к ней, спросила:

— Что-то беспокоит нашу госпожу Пэй? Вы так хмуритесь. О чём думаете?

Су Юэвэй подняла голову и, посмотрев на доктора Чэнь, вздохнула.

Доктор Чэнь знала её уже несколько лет и, естественно, догадывалась, в чём дело.

— Всё ещё не забеременела?

Су Юэвэй покачала головой.

— Нет, — её голос был полон уныния. — Мой живот никак не реагирует.

Они с Пэй Цзэ были женаты уже много лет. Лечение, лекарства, обращение к знахарям — сколько денег было потрачено, но всё тщетно.

— Ты же говорила, что нашла сильного мастера? Что он сказал? — спросила доктор Чэнь.

При упоминании Ся Гуханя Су Юэвэй нахмурилась ещё сильнее.

Доктор Чэнь заметила перемену в её настроении.

— Что-то не так с этим мастером?

— Да нет, ничего особенного, — хотя перед Пэй Цзэ она и называла Ся Гуханя мошенником, Су Юэвэй лучше кого-либо знала, насколько точны были его слова. Она нахмурилась ещё сильнее. — Мне всё время кажется, что он что-то понял.

Доктор Чэнь тут же уловила её беспокойство.

— Ты боишься, что он расскажет твоему мужу?

— Да, — кивнула Су Юэвэй.

Доктор Чэнь посмотрела на неё и вздохнула.

— Похоже, ты и вправду влюбилась.

Су Юэвэй не стала этого отрицать.

Вначале Пэй Цзэ был для неё лишь инструментом для достижения своих амбиций. Она играла роль нежной и безобидной женщины, чтобы он полюбил её сильнее и укрепил её позиции. Но сердце — не камень. За эти пять лет Пэй Цзэ был с ней нежен и заботлив, и она не могла не ответить ему взаимностью. А потом захотела родить ему ребёнка.

Она не могла позволить Пэй Цзэ узнать, что её нежность и доброта — лишь маска. Поэтому та тайна ни в коем случае не должна была раскрыться перед ним.

Доктор Чэнь взглянула на Су Юэвэй. Ей не хотелось рушить её иллюзии. Пэй Цзэ был председателем правления больницы «Цзяхэ», и все тёмные дела больницы находились под его контролем. Можно ли было представить, что такой хладнокровный человек, как Пэй Цзэ, действительно способен на нежные чувства и любовь?

Су Юэвэй сейчас была просто влюблённой женщиной. Её предостережения не только не были бы услышаны, но и могли бы отдалить её от себя.

Доктор Чэнь всё понимала, поэтому держала свои мысли при себе, делая вид, что ничего не знает. Подумав, она даже предложила Су Юэвэй план.

— Может, ты сама сходишь к этому мастеру? Пэй Цзэ не обязательно об этом знать.

Су Юэвэй и сама об этом думала, но всё время колебалась, боясь, что Пэй Цзэ узнает и она не сможет объясниться. Но раз уж доктор Чэнь сама это предложила, а желание иметь ребёнка было слишком велико…

Подумав, Су Юэвэй всё же решила в ближайшее время навестить Ся Гуханя.

Она была готова ухватиться за любую, даже самую призрачную надежду.

— Не будем об этом, — Су Юэвэй сменила тему. — Слышала, сегодня в твой кабинет пришёл хороший экземпляр?

При этих словах глаза доктора Чэнь загорелись, и она вся просияла.

— Твои сведения как всегда точны.

Сказав это, она достала телефон и показала Су Юэвэй тайно сделанную фотографию.

Су Юэвэй опустила глаза.

На фото была высокая женщина в деловом костюме. Юбка-карандаш подчёркивала все достоинства её фигуры, а ноги были прямыми и длинными. У женщины были утончённые черты лица, уголки глаз слегка приподняты, что придавало ей холодный вид, когда она не улыбалась. Нос был прямой, а губы — идеальной формы, накрашенные томатно-красной помадой, выглядели очень сексуально.

Будучи женщиной, Су Юэвэй вынуждена была признать, что та была настоящей красавицей. Красавицей, вызывающей зависть.

Доктор Чэнь показала ещё одну фотографию.

Это была анкета, заполненная «женщиной» перед приёмом. Окончила престижный зарубежный университет, глава представительства крупной иностранной компании в Китае…

Всё это вызывало изумление.

Не только красива, но и умна — это вызывало ещё большую зависть.

Су Юэвэй смотрела на фото, и ей хотелось собственными руками столкнуть эту «женщину» в бездну, откуда нет возврата.

Её взгляд потемнел, но она, сохраняя спокойствие, спросила:

— Дату рождения рассчитали?

— Рассчитали, — голос доктора Чэнь слегка дрогнул. — Сказали лишь, что судьба её невероятно благородна.

Невероятно благородна…

Ногти Су Юэвэй впились в диван, оставляя на кожаной обивке чёткий след.

Но она улыбнулась.

— Тогда тебе стоит поторопиться. Говорят, там давно не рождалось хороших малышей.

Доктор Чэнь рассмеялась в ответ. В её глазах мелькнула жадность.

— Конечно.

Если предоставленный ею «материал» даст качественное потомство, это будет великой заслугой. И тогда она сможет получить всё, что пожелает.

В этот момент телефон доктора Чэнь завибрировал — пришёл запрос на добавление в друзья в WeChat. Она взяла телефон и увидела, что запрос пришёл от того самого «хорошего экземпляра», о котором они говорили.

Доктор Чэнь приняла запрос и, помахав телефоном перед Су Юэвэй, сказала:

— Смотри, наживка проглочена.

***

Покинув больницу, Су Юэвэй посмотрела на небо. Решив не идти сегодня в лавку к Ся Гуханю, она поехала домой.

Вернувшись, она узнала от Пэй Цзэ, что ему нужно уехать в командировку на несколько дней.

Су Юэвэй, как и прежде, нежно и ласково выразила своё сожаление, но в то же время подумала, что это хорошая возможность. Пока Пэй Цзэ будет в отъезде, она сможет сходить к Ся Гуханю. Она хотела посмотреть, был ли он просто шарлатаном или действительно обладал какими-то способностями.

***

Таньчжоу, резиденция семьи Ся.

Получив отчёт от Ассоциации небесных мастеров Учжоу, Ся Юнькай немедленно связался с правительственными структурами. Вместе они создали следственную группу для расследования дела о призрачных плодах.

Конечно, группа была создана тайно, и расследование велось в строжайшей секретности. Пока не было никаких зацепок, никто не хотел спугнуть змею.

Высшие инстанции отнеслись к этому делу со всей серьёзностью. Почти все разведывательные службы страны были мобилизованы для помощи небесным мастерам, отобранным Ся Юнькаем.

Вскоре удалось найти некоторые следы.

Власти обнаружили нескольких предполагаемых жертв.

Почему предполагаемых?

Потому что ни одна из них не помнила о том, что с ней произошло. Но у всех была одна общая деталь в биографии.

Все они в одиночку путешествовали около года. Вернувшись, они были в подавленном состоянии, по ночам их мучили кошмары, но, просыпаясь, они ничего не помнили. Некоторые из предполагаемых жертв проявляли крайне бурную реакцию. До путешествия они спокойно относились к детям и беременным, иногда даже помогали им. Но после возвращения при виде беременных и детей, особенно младенцев, у них начиналась сильная паническая атака.

Кто-то кричал и визжал, кто-то в панике убегал, а кто-то даже набрасывался на людей…

Казалось, они видели не беременных женщин и младенцев, а свирепых призраков, готовых отнять у них жизнь.

И сейчас досье этих предполагаемых жертв лежали на столе у Ся Юнькая.

Все они были из разных уголков страны, но у всех была одна общая черта —

Выдающаяся внешность, высокий интеллект и, что самое главное, хорошая судьба.

Глядя на отчёты, Ся Юнькай хмурился всё сильнее. Его взгляд был полон тяжести.

Сквозь эти бумаги он словно видел огромную невидимую паутину, в которой затаились кровожадные демоны. Эти демоны жадно взирали на невинных женщин, желая использовать их чрева для вынашивания своего порочного потомства.

Ся Юнькай закрыл глаза, позвал Ся Гуцзяна и передал ему копии следственных материалов.

— Поезжай в Учжоу и передай это Ся Гуханю.

Расследование велось в тайне, и даже Ся Гуцзян не знал, что происходит. Но сейчас он чувствовал всю серьёзность ситуации и с почтением принял бумаги.

— Когда приедешь, — добавил Ся Юнькай, — оказывай Ся Гуханю всестороннюю поддержку. И скажи ему, что семья Ся и соответствующие органы будут ему помогать.

— Хорошо, — Ся Гуцзян понял, что дело серьёзное, и его лицо тоже стало озабоченным.

Выйдя из кабинета Ся Юнькая, Ся Гуцзян вернулся к себе, быстро собрал вещи и тут же отправился в Учжоу.

Он добрался до лавки благовоний около десяти вечера.

Ся Гухань в это время уже спал. Дверь открыл Гу Цзиньнянь.

Впустив Ся Гуцзяна, Гу Цзиньнянь снова сел и принялся возиться с телефоном.

Добыча была нетерпеливой. После того, как Гу Цзиньнянь сам начал с ней общаться, она всё время пыталась сблизиться.

Рыба уже клевала, и Гу Цзиньнянь не торопился, медленно подсекая её.

Он не стал расспрашивать Ся Гуцзяна, зачем тот приехал, словно уже знал цель его визита.

Ся Гуцзян тоже привык к этому. Он решил, что Гу Цзиньнянь читает новеллу. Проходя мимо, он услышал, как тот включил голосовое сообщение, присланное «добычей».

Это был нежный женский голос.

«Госпожа Гу, если у вас будет время на выходных, мы могли бы встретиться, погулять. Заодно я расскажу вам о некоторых способах ухода за собой…»

Ся Гуцзян услышал это и невольно взглянул на телефон. Он отчётливо увидел аватарку в WeChat — это было селфи красивой женщины.

Он резко посмотрел на Гу Цзиньняня. В его глазах читалось неописуемое выражение.

Гу Цзиньнянь, что-то с тобой не так!!!

Гу Цзиньнянь: …

http://bllate.org/book/13703/1588853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода