× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Small owner of an incense shop / Хозяин лавки на границе миров: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28. Привет, братик

— Уверены, что пришли ко мне? — с сомнением спросил Ся Гухань, глядя на женщину.

Он впервые столкнулся с просьбой о лечении бесплодия. Кто, чёрт возьми, распустил слух, что он этим занимается?

Женщина не ответила прямо, а вместо этого спросила:

— Хозяин Ся, вы можете мне помочь или нет?

Помолчав, она добавила:

— Если вы решите мою проблему, деньги — не вопрос.

Словно в подтверждение её слов, огромный бриллиант на её пальце снова сверкнул.

Сила денег была неоспорима. Ся Гухань почувствовал соблазн, но не взял протянутые ему медицинские заключения. Вместо этого он поднял глаза, окинул взглядом женщину, затем её мужа.

Через мгновение он снова лёг.

— Вашу проблему я решить не могу. Уходите.

Он старался сохранить вид высокомерного мастера, но сердце его обливалось кровью.

Никто не любит отказываться от денег, но если эта пара действительно хочет ребёнка, ему будет сложно помочь.

Женщина хотела что-то сказать, но муж опередил её, обняв за плечи. Он холодно посмотрел на Ся Гуханя, а затем мягко утешил жену:

— Я же говорил, что этот фильм — обман, сплошные спецэффекты. Тебя просто обманули в интернете. Я сейчас найду тебе настоящего мастера из Ассоциации небесных мастеров, он точно будет надёжнее.

Женщина не была из тех, кто любит скандалить. Услышав отказ Ся Гуханя, она очень расстроилась. Слова мужа её не утешили.

— Но мы были у стольких врачей, и все говорят, что мы здоровы. Мастер Ляоу из храма Цинлун сказал, что у меня в судьбе есть дети. Почему же ребёнок всё не приходит? Может, я ему не нравлюсь…

Голос женщины становился всё тише, и в конце она тихо заплакала.

Муж поспешил её утешить. Этот обычно такой надменный человек сейчас был растерян и не знал, что делать.

Ся Гухань, казалось, не обращал на них внимания. Он перевернулся в кресле-качалке, отвернувшись к стене, и ровно задышал, словно и вправду уснул.

Гу Цзиньнянь по-прежнему читал новеллу, и его совершенно не интересовал разговор пары.

Женщина, немного успокоившись, быстро взяла себя в руки. Она вытерла слёзы и сказала Ся Гуханю:

— Простите за беспокойство.

Затем она вместе с мужем направилась к выходу.

Когда они уже почти вышли из лавки, за их спинами раздался ясный голос:

— Эту проблему я решить не могу, но если возникнут другие — можете прийти ко мне.

Муж подумал, что Ся Гухань их проклинает, и хотел было выругаться, но жена остановила его, сжав ему руку. Она обернулась и сказала Ся Гуханю:

— Мы поняли, спасибо за предупреждение, хозяин Ся.

Ся Гухань больше ничего не сказал, позволив паре уйти. Он лишь пристально посмотрел вслед женщине.

Неподалёку от неё, на полу, полз окровавленный младенец. Он тянулся к женщине, но что-то невидимое мешало ему, и он мог лишь медленно ползти следом, оставляя на полу длинный кровавый след.

Женщине действительно было суждено иметь детей, но она не знала, что однажды сама отказалась от этого ребёнка.

Теперь она хотела его вернуть. У Ся Гуханя был способ помочь, но у всего есть свои причины и следствия. Если женщина тогда сделала такой выбор, то теперь должна принять его последствия.

Ся Гухань не хотел вмешиваться.

В лавке Гу Цзиньнянь, опустив глаза, посмотрел на притворившегося спящим Ся Гуханя и тихо усмехнулся.

Говорит, что не хочет вмешиваться, а сам всё же не удержался и предупредил их.

Ся Гухань услышал смех Гу Цзиньняня, но сделал вид, что ничего не слышит.

А Гу Цзиньнянь сел рядом с ним и сказал сам себе:

— Ещё один призрачный плод появился.

— Я только что посмотрел, у него не хватает одной души-по. Это нездоровый ребёнок.

Ся Гухань перевернулся, сел и, прищурившись, посмотрел на Гу Цзиньняня, словно упрекая его за то, что тот постоянно мешает ему спать.

Гу Цзиньнянь спокойно смотрел на него.

Они молча смотрели друг на друга несколько минут, пока Ся Гухань не сдался.

— Правда не хватает одной души?

Гу Цзиньнянь кивнул.

Призрачный плод отличался от призрака-младенца. Ингуй — это призрак умершего до или вскоре после рождения младенца. А призрачный плод с самого своего появления является призраком, точнее, получеловеком-полупризраком.

Человек развивается из оплодотворённой яйцеклетки, а у призрачного плода половина генетического материала принадлежит свирепому призраку.

Призрачный плод с недостающей душой-по.

Женщина из простой семьи, которая должна была прожить обычную жизнь, но стала женой богача.

Ся Гухань погрузился в раздумья.

Но, похоже, думать было не его сильной стороной. Не успев прийти ни к какому выводу, он начал клевать носом, сидя в кресле-качалке. О каких призрачных плодах могла идти речь?

Гу Цзиньнянь ничуть не удивился.

Он приподнял подбородок Ся Гуханя и, встретившись с его сонным взглядом, поцеловал его.

Ся Гухань тут же проснулся.

Но поцелуй Гу Цзиньняня был мимолётным. Он придвинулся ближе, и его ледяное дыхание коснулось лица Ся Гуханя.

— Кажется, я давно не передавал тебе энергию.

Сказав это, он снова поцеловал его.

Ся Гухань на этот раз не сопротивлялся, лишь оттолкнул навалившегося на него старого призрака.

— Идём наверх.

Гу Цзиньнянь не ответил. Он махнул рукой, и дверь лавки сама собой закрылась.

Ся Гухань расслабился.

Снаружи, у двери лавки, Да И и Да Эр растерянно смотрели друг на друга.

Да И с человеческим вздохом произнёс:

— Они опять забыли нас забрать.

Да Эр тоже вздохнул.

Два бумажных человечка, подпрыгивая, прижались друг к другу, чтобы согреться.

***

Ночью разразилась гроза. К полуночи луна и звёзды скрылись за густыми тёмными тучами, не пропуская ни единого луча света.

Туман был таким густым, что казалось, весь мир окутан липкой влагой. Всё было сырым и мокрым.

В роскошной вилле в пригороде.

Стрелки настенных часов в гостиной сошлись на цифре 12, наступила полночь.

Часы пробили, и в ночной тишине этот звук прозвучал особенно громко. Свет в гостиной мигнул и погас. Деревья за окном начали сильно раскачиваться, и вой ветра стал похож на человеческий плач.

— Кап…

Казалось, капли воды падают на деревянный пол. Звук приближался, начинаясь от входной двери, проходя через гостиную, к лестнице, а затем вверх.

Свет в гостиной несколько раз мигнул и снова зажёгся.

На полу, неизвестно откуда, появились мокрые следы. В свете лампы они отбрасывали зловещие красные блики.

Следы тянулись от двери до лестницы, вверх, и обрывались у двери хозяйской спальни на втором этаже.

— Тук!

— Тук!

— Тук-тук-тук!

Раздался стук в дверь, сначала редкий, а затем всё чаще и чаще, всё настойчивее.

Спящие в кровати проснулись.

Но стук не прекратился, а, наоборот, стал ещё быстрее. Если прислушаться, можно было понять, что стучат не в середину двери, а в нижнюю её часть, у самого пола. Стук был несильным, но в ночной тишине он звучал очень отчётливо.

Мужчина инстинктивно прикрыл уши жены рукой.

— Спи, я пойду посмотрю.

Он собрался встать с кровати, но жена схватила его и, уткнувшись лицом ему в грудь, испуганно прошептала:

— Не ходи, мне страшно.

Мужчина схватил с прикроватной тумбочки амулет.

— Держи, с ним ничего не случится. Я быстро.

Это была та самая пара, что днём приходила в лавку благовоний с проблемой бесплодия.

Мужчину звали Пэй Цзэ, он был президентом крупной компании, а женщину — его жена, Су Юэвэй.

Су Юэвэй крепко сжимала амулет и, закутавшись в одеяло, смотрела, как Пэй Цзэ включил ночник и направился к двери.

Этот амулет они получили днём, после ухода из лавки. Они поехали в Ассоциацию небесных мастеров, и его им дал новый заместитель председателя. Он ничего не объяснил, лишь сказал, что амулет защитит их.

Говорили, что заместитель председателя Ассоциации был из семьи Ся, первой семьи в городе Таньчжоу. Его амулеты были бесценны, и Пэй Цзэ, естественно, с благодарностью его принял.

Неожиданно амулет понадобился уже ночью.

Пэй Цзэ, думая о всякой ерунде, пытался отвлечься, чтобы не поддаваться страху от этого ночного стука. Но чем ближе он подходил к двери, тем сильнее потели его ладони.

Существо за дверью, казалось, почувствовало его приближение. Стук стал тише, а когда Пэй Цзэ положил руку на ручку, и вовсе прекратился.

Пэй Цзэ сглотнул, повернул ручку и открыл дверь.

За дверью не было никого.

Лишь тусклый свет из коридора освещал стену с фотографиями.

Всё было тихо и спокойно.

Пэй Цзэ закрыл дверь, и как только он повернулся, стук возобновился.

— Не ходи! — испугалась Су Юэвэй и позвала Пэй Цзэ обратно. — Умоляю тебя, не ходи.

Пэй Цзэ нахмурился, но, увидев дрожащую в кровати жену, решил вернуться. Он лёг рядом, обнял её и стал тихонько поглаживать по спине.

— Не бойся, Виви, не бойся. Завтра же переедем в нашу квартиру в городе.

Сам он при этом был бледен как полотно.

Су Юэвэй крепко обнимала Пэй Цзэ, сжимая в руке амулет, словно только так стучащее в дверь существо не сможет войти.

Стук продолжался долго, и только когда за окном забрезжил рассвет, всё стихло.

Пэй Цзэ и Су Юэвэй, измученные, не могли уснуть.

— Муж, — Су Юэвэй долго молчала, прежде чем смогла выговорить. — Давай снова сходим к хозяину Ся, хорошо?

— Зачем?

Су Юэвэй смотрела в пустоту.

— Он днём сказал, что у нас будут проблемы, и ночью они случились. Он точно знает, что происходит, и наверняка сможет нам помочь.

Пэй Цзэ не очень доверял Ся Гуханю. Если бы это было что-то незначительное, он бы уступил жене и пошёл к нему. Но они столкнулись с чем-то, что не поддавалось научному объяснению, и это могло быть опасно для жизни.

Пэй Цзэ не хотел доверять свою жизнь какому-то неизвестному владельцу лавки благовоний. По его мнению, этот так называемый хозяин Ся был просто шарлатаном.

Но он не стал сразу отказывать жене и не согласился, лишь тихо её утешал.

Как только рассвело и взошло солнце, Пэй Цзэ тут же повёз Су Юэвэй в Ассоциацию небесных мастеров.

Ассоциация располагалась в старом жилом комплексе рядом со зданием правительства города Учжоу и занимала весь четвёртый корпус.

Комплекс был построен более тридцати лет назад. По сравнению с современными двадцати-тридцатиэтажными небоскрёбами в центре города, самые высокие здания здесь были всего семиэтажными. А четвёртый корпус в центре комплекса был самым низким — всего четыре этажа.

Пэй Цзэ был здесь вчера и сегодня без труда нашёл кабинет заместителя председателя.

— Мастер Ся? — постучал Пэй Цзэ в старую дверь.

Через мгновение дверь со скрипом открылась.

На пороге стояла девушка с кукольным личиком. Увидев Пэй Цзэ и Су Юэвэй, она дружелюбно улыбнулась.

— Проходите, наставник внутри.

Она крикнула вглубь кабинета:

— Наставник, гости пришли!

Её голос был таким же мягким и нежным, как и она сама.

Ростом она была невысокой, едва доставала Пэй Цзэ до груди. Круглое кукольное личико делало её похожей на маленькую, милую куколку. Другого слова, чтобы описать её, и не подберёшь.

Девушка провела пару в кабинет.

За столом из цельного дерева сидел седовласый старик, одетый очень модно. На нём была белая футболка с Пикачу, поверх которой была накинута гавайская рубашка. Выцветшие джинсы были украшены цепочкой, которая звенела при каждом его движении. На ногах — кроссовки известного спортивного бренда, надетые на короткие носки, так что виднелись щиколотки.

Этот модный старик и был новым заместителем председателя Ассоциации небесных мастеров Учжоу, Ся Пэйхэ.

— Мастер, — почтительно поздоровался Пэй Цзэ и вкратце пересказал события прошлой ночи. — Вот, собственно, и всё…

Девушка подала ему чашку чая. Пэй Цзэ вежливо кивнул ей.

— Спасибо.

И продолжил:

— Стук продолжался всю ночь. Когда я открывал дверь, он прекращался. Я хотел бы попросить вас, мастер, посмотреть, что это могло быть.

— Кроме стука, было что-нибудь ещё странное? — спросил Ся Пэйхэ.

Пэй Цзэ на мгновение задумался и покачал головой.

— Нет.

Странности начались внезапно, без всяких предзнаменований.

Ся Пэйхэ спросил снова:

— В последнее время вы с женой не чувствовали себя плохо?

Обычно, когда к кому-то привязывается нечисть, это происходит постепенно. Сначала человек начинает болеть, его жизненная энергия ослабевает, и тогда нечисть может ему навредить или даже убить.

Если Пэй Цзэ и Су Юэвэй действительно столкнулись с нечистью, то первыми признаками должны были быть проблемы со здоровьем.

Ся Пэйхэ вчера дал им амулет, потому что, увидев их, почувствовал что-то странное. Но когда он попытался предсказать их судьбу, ничего не увидел. На всякий случай он и дал им амулет.

Но как только пара вошла, он почувствовал, что заклинание на амулете не было активировано.

Если Пэй Цзэ говорит правду, то эта нечисть только стучала в дверь, не причиняя вреда.

Может, это просто какой-то озорной бродячий дух?

Пэй Цзэ не знал, о чём думает Ся Пэйхэ. Он снова покачал головой. Они с Су Юэвэй регулярно проходили медосмотры и были абсолютно здоровы.

— Мастер, на самом деле, были странности, — вдруг твёрдо сказала Су Юэвэй.

Пэй Цзэ догадался, о чём она хочет сказать, и поспешно сжал её руку, давая понять, чтобы она молчала. Он считал, что упоминать при настоящем мастере какого-то шарлатана — это проявление неуважения.

Но Ся Пэйхэ, наоборот, заинтересовался. Он открыл банку с газировкой, сделал глоток и предложил Су Юэвэй продолжить:

— Говорите, не стесняйтесь.

Су Юэвэй сказала:

— Вчера я была у одного мастера. Он сказал, что не может решить мою проблему, но когда я уходила, он вдруг сказал, что если у меня возникнут другие проблемы, я могу обратиться к нему, он поможет.

— О, — Ся Пэйхэ ничуть не обиделся, а, наоборот, с интересом протянул. Его глаза заблестели. — И что он сказал? Откуда он узнал, что у вас будут проблемы?

— Хозяин Ся лишь сказал, что если будут проблемы, я могу к нему прийти, — покачала головой Су Юэвэй. — А откуда он узнал, я не знаю.

— И то верно, — если бы знала, то эта пара сегодня не пришла бы к нему.

Ся Пэйхэ сделал ещё один глоток газировки. Газировка только-только коснулась его губ, как он вдруг что-то заметил, поперхнулся и закашлялся.

— Ты сказала, что того человека тоже зовут Ся?

Реакция Ся Пэйхэ была слишком бурной. Пэй Цзэ подумал, что тот рассердился, и поспешил сказать:

— Мастер, это просто шарлатан, который, скорее всего, использует вашу фамилию, чтобы обманывать людей. Не стоит обращать на него внимания.

— Так он действительно сказал, что его фамилия Ся? — снова спросил Ся Пэйхэ.

Стоявшая рядом девушка тоже уставилась на них.

Пэй Цзэ ничего не оставалось, как кивнуть.

— Да.

— А имя его знаешь? — спросил Ся Пэйхэ.

Пэй Цзэ забыл. Он не тратил время на запоминание имён неважных людей.

А вот Су Юэвэй помнила отчётливо.

— Ся Гухань. Его зовут Ся Гухань.

Этот ответ был для Ся Пэйхэ неожиданным, но в то же время закономерным. Так вот почему Ся Юнькай вдруг перевёл его в Ассоциацию небесных мастеров Учжоу. Оказывается, он спрятал своего сына в Учжоу.

Ся Пэйхэ радостно рассмеялся, допил банку газировки и удовлетворённо рыгнул.

Наконец он встал и посмотрел на пару.

— Если это действительно Ся Гухань, то я советую вам поскорее к нему обратиться. Возможно, только он сможет решить вашу проблему.

— Пойдёмте, отведите меня к Ся Гуханю.

Не дожидаясь ответа Пэй Цзэ, Ся Пэйхэ, заложив руки за спину, направился к выходу.

Та самая невысокая девушка тут же последовала за ним.

— Наставник, я тоже хочу к старшему брату.

Только тут Пэй Цзэ понял, что тот молодой человек, которого он видел вчера, был учеником мастера Ся.

И тоже по фамилии Ся. Неужели он тоже из той самой первой семьи Ся?

Пэй Цзэ нахмурился, начиная жалеть о своём вчерашнем отношении к Ся Гуханю.

— Муж, пойдём, — Су Юэвэй, не зная о его душевных терзаниях, взяла его за руку и мягко сказала. — Поскорее найдём хозяина Ся.

В её мягком голосе скрывалась нотка нетерпения, но она хорошо это маскировала.

Пэй Цзэ:

— Хорошо.

Настоящий мужчина должен уметь признавать свои ошибки. В крайнем случае, извинится перед хозяином Ся.

По сравнению с жизнью, это мелочи.

Когда Пэй Цзэ и Су Юэвэй спустились вниз, у подъезда уже стоял ярко-красный спорткар. Ся Пэйхэ, в огромных солнцезащитных очках, закрывавших пол-лица, торопил их:

— Быстрее, показывайте дорогу.

***

В лавке благовоний.

Вчерашняя «подпитка» энергией от старого призрака подействовала, и сегодня Ся Гухань проснулся рано.

Но лень, въевшаяся в кости, не давала ему встать. Он уютно устроился под одеялом, притворяясь спящим.

Гу Цзиньнянь на кухне внизу готовил для него завтрак. Аромат еды долетел до второго этажа, и Ся Гухань, погладив живот, почувствовал голод.

Пришлось вставать. Умывшись и спустившись вниз, он увидел уже готовый завтрак.

Пока Ся Гухань ел, Гу Цзиньнянь открыл дверь лавки, выставил рекламный щит и разложил товар. Всё было в идеальном порядке, и Ся Гуханю не нужно было и пальцем шевелить.

Кроме своей страсти к «согреванию», Гу Цзиньнянь во всём остальном был для Ся Гуханя просто находкой, настоящим спасением для ленивца.

Два бумажных человечка, не дожидаясь команды Гу Цзиньняня, взявшись за руки, выпрыгнули на улицу, нашли тенистое место и начали играть в «замри», стараясь не двигаться весь день.

Но не прошло и трёх минут, как игра была прервана.

Неизвестный объект, пролетев по воздуху, приземлился на голову Да И и острыми когтями вырвал у него клок волос.

Да И от боли взвыл и чуть не подпрыгнул на месте.

Неизвестный объект испугался и тут же спрыгнул на землю. Он выгнул спину, шерсть на нём встала дыбом, золотистые зрачки сузились, и из горла вырвалось предостерегающее рычание.

Это был чёрный кот.

Да Эр, всегда заодно с сестрой, увидев, что у той на голове проплешина и виднеется бамбуковый каркас, тоже пришёл в ярость и, не раздумывая, бросился на кота.

Он легко приземлился на спину кота, широко раскрыл рот и вцепился в шерсть, оставив на его спине проплешину.

Размен один на один, никто не в обиде.

Чёрный кот испугался, издал жалобный мяв и запрыгнул на забор. Он принялся яростно мяукать на двух бумажных человечков.

Те, выстроившись в ряд, зловещим шёпотом отвечали ему, стараясь не уступать.

Ся Гухань в лавке услышал шум, но не спешил выходить. Он неторопливо доел завтрак и только потом, шлёпая тапками, вышел на улицу.

Два бумажных человечка наконец-то дождались подкрепления. Они хотели было броситься к нему за утешением, но, увидев стоящего рядом с Ся Гуханем старого призрака, обиженно надули губы и не посмели подойти.

Чёрный кот, увидев Ся Гуханя, жалобно мяукнул.

Ся Гухань сразу узнал в нём того самого кота из виллы на горе Цюньсян. Он поманил его рукой.

— Иди сюда.

Кот осторожно посмотрел на двух бумажных человечков, стоявших неподалёку от Ся Гуханя, и не решался спрыгнуть.

Ся Гухань погладил Да И по лысой голове и ласково сказал:

— Идите внутрь, я вам потом всё починю.

Он бросил сестре и брату по талисману. Те, с хрустом съев их, удовлетворённо запрыгали обратно в лавку.

Чёрный кот, убедившись, что теперь безопасно, спрыгнул с забора и, грациозно ступая, подошёл к ногам Ся Гуханя.

Если бы не проплешина на спине, можно было бы подумать, что это не он только что яростно сражался с бумажными человечками.

— Сам сюда пришёл?

Ся Гухань знал, что этот кот умный и понимает человеческую речь.

Чёрный кот, словно в ответ, мяукнул несколько раз в сторону переулка.

Ся Гухань посмотрел туда.

Из-за угла осторожно выглянула лохматая головка. Встретившись с взглядом Ся Гуханя, девочка испуганно вздрогнула и тихо, мягко поздоровалась:

— Привет, братик.

http://bllate.org/book/13703/1587211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода