× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Small owner of an incense shop / Хозяин лавки на границе миров: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Спасение Фань Тяньхао

На следующий день Ся Гухань, как обычно, проснулся только к обеду. Если бы не протестующий желудок, он, вероятно, проспал бы ещё дольше.

Проснувшись, он не стал сразу вставать, а долго лежал, глядя в потолок. Затем, словно старик, медленно поднялся и поплёлся в ванную.

Весь процесс напоминал замедленную съёмку, даже ленивец показался бы рядом с ним проворным.

Когда Ся Гухань закончил умываться, Гу Цзиньнянь уже приготовил ему обед.

Ся Гуцзян, раскрыв рот, наблюдал, как Гу Цзиньнянь вышел из кухни с подносом и поставил обед прямо перед Ся Гуханем.

Ся Гуцзян не поверил своим глазам и заглянул на кухню.

Отлично, для него, конечно же, ничего не было.

Если хочешь есть — готовь сам.

«Своими руками к достатку и изобилию», — утешал себя Ся Гуцзян, заваривая лапшу быстрого приготовления. Через несколько минут он, прихлёбывая, стоял в углу, и до его носа доносился аромат тушёного мяса от тарелки Ся Гуханя.

Под этот аромат лапша казалась ещё вкуснее!

Насытившись, Ся Гухань подозвал Ся Гуцзяна и задал ему вопрос:

— Как ты собираешься расследовать это дело?

— В «Звёздный свет Энтертейнмент» сейчас вроде бы набирают стажёров, я пойду попробую, — поделился своим планом Ся Гуцзян. — В этой компании пропало много артистов. Я выяснил, у всех этих исчезновений есть общая черта: сначала они были на пике популярности, потом внезапно всплывал какой-нибудь компромат, затрагивающий принципиальные вопросы, их блокировали, они мгновенно исчезали из поля зрения и в итоге пропадали совсем.

Возможно, у них и оставались поклонники, но современный шоу-бизнес меняется так быстро, что, лишившись ресурсов, многие так называемые преданные фанаты быстро находят себе новых кумиров. Раньше они могли безумно любить тебя, а потом с такой же лёгкостью начинали безумно любить кого-то другого.

Куда девались эти некогда популярные артисты после того, как их карьера рушилась, кроме их семей, уже никого не волновало.

Ся Гуцзян перед приездом выяснил, что семьи пропавших артистов, казалось, не особо беспокоились о их местонахождении. Некоторые родители, когда их спрашивали о детях, даже менялись в лице.

Всё это было из-за «компромата».

Некоторые семьи, которые соглашались говорить, рассказывали, что компания «Звёздный свет Энтертейнмент» проявила заботу: после того, как их дети совершили такие поступки, компания предложила отправить их за границу, подальше от негативного общественного мнения.

Говорили, что за границу, но уехали ли они на самом деле, знала только сама компания.

Во всяком случае, Ся Гуцзян относился к этому с подозрением.

Как раз сейчас в «Звёздный свет Энтертейнмент» шёл набор стажёров, и он решил попробовать. Только став артистом этой компании, можно было по-настоящему понять их «методы» взращивания талантов и узнать, куда на самом деле исчезли те артисты.

Подумав об этом, Ся Гуцзян самодовольно провёл рукой по лицу.

— С моей-то внешностью меня точно возьмут в стажёры.

Ся Гуцзян был немного похож на Ся Гуханя, оба унаследовали привлекательную внешность от бабушки. И он был прав: с таким лицом его бы взяли на прослушивание, даже если бы у него не было никаких талантов.

— Слишком сложно, — выслушав план Ся Гуцзяна, Ся Гухань заключил, что это сплошная головная боль. — Я предложу тебе способ попроще.

— И как же? — Ся Гуцзян доверял Ся Гуханю. Если тот так говорил, значит, у него действительно был план, ведь ему было лень даже обманывать.

Ся Гухань вкратце объяснил и дал Ся Гуцзяну адрес.

Ся Гуцзян не мог не удивиться.

— Погоди, Ся Гухань, откуда ты так хорошо знаешь «Звёздный свет Энтертейнмент»?

Ещё вчера он был уверен, что с характером брата тот и не слышал о такой компании, а сегодня его слова были опровергнуты.

Ся Гухань зевнул.

Лень объяснять.

К счастью, Ся Гуцзян знал характер брата. Если тот не говорил, значит, в этом не было необходимости.

Ся Гуцзян пробыл в лавке до вечера, а затем вызвал такси и поехал по адресу, который дал ему Ся Гухань.

***

Сегодняшняя ночь была особенно тёмной.

Плотные тучи закрыли луну, не пропуская ни единого луча света.

Как назло, уличный фонарь возле дома сломался, он мигал, и слышался треск электричества.

Ни ветерка, ни звука человеческого голоса.

Весь мир погрузился в пугающую тишину.

Фань Тяньхао сегодня выпил. Таксист высадил его на перекрёстке. Голова у него кружилась, он шёл, пошатываясь, и казалось, вот-вот упадёт.

Хотя он был пьян, но разум его оставался ясным. Ему всё время казалось, что сзади доносятся какие-то звуки, словно кто-то идёт за ним.

Кап…

Кап…

Похоже на звук падающих капель, но если прислушаться, то это скорее стук высоких каблуков. Иногда к нему примешивался звук сглатываемой слюны.

Фань Тяньхао нахмурился, внезапно почувствовав, что не может устоять на ногах, и схватился за фонарный столб.

Он резко обернулся.

Но сзади было пусто.

Фань Тяньхао нахмурился. Неужели это пьяные галлюцинации?

Он ещё несколько раз обернулся — действительно никого.

Алкоголь затуманил его сознание, он немного постоял и, пошатываясь, пошёл дальше.

Фань Тяньхао сейчас жил в старом доме в одном из старых районов Учжоу. Раньше он жил в общежитии, предоставленном «Звёздный свет Энтертейнмент», но после того, как Ци Чжэнъюнь отстранил его от работы, он съехал оттуда и на оставшиеся деньги снял квартиру в старом районе.

Он пил уже два вечера подряд.

Ци Чжэнъюнь умер.

Фань Тяньхао был вне себя от радости.

«Сестрица Тинсянь, это ты вернулась отомстить?»

Он снова и снова повторял эту фразу, входя в подъезд.

Свет в подъезде сломался несколько дней назад. Сейчас там было абсолютно темно, не видно было ни зги.

Фань Тяньхао достал телефон, включил фонарик и медленно, шаг за шагом, стал подниматься на третий этаж.

Кап…

Фань Тяньхао почувствовал, как что-то холодное и болезненное коснулось его лба. Кажется, на него что-то капнуло.

Первую каплю он не заметил.

Он продолжал подниматься, и на него упало ещё несколько капель.

Тут Фань Тяньхао наконец опомнился. Он провёл рукой по лбу и понял, что это не вода. Что-то липкое.

Он посветил фонариком на палец и увидел кровь.

Это была кровь!

Осознав это, он услышал, как сверху снова что-то капнуло. «Кап», — звук упал рядом с его ногой, но прозвучал так, словно капля упала в лужу, с лёгким эхом.

Фань Тяньхао не удержался и посветил на пол. Сердце его сжалось от ужаса — на полу, неизвестно когда, образовалась лужа крови!

У Фань Тяньхао не хватило смелости поднять голову. Он застыл на месте, но его мозг работал на пределе.

«Нельзя показывать страх!»

Это была самая ясная мысль в его голове.

Он сделал несколько глубоких вдохов, нахмурился и, внезапно развернувшись, бросился вниз по лестнице.

Вокруг словно выросли звуконепроницаемые стены, он не слышал ничего, кроме собственного тяжёлого дыхания и беспорядочного топота ног.

Но ещё отчётливее этих звуков был звук капель позади.

Хотя до первого этажа было всего три пролёта, Фань Тяньхао казалось, что он бежит целую вечность, а лестница не кончается.

Дыхание его становилось всё тяжелее, но он уже не обращал внимания на своё состояние, потому что чувствовал, как то, что было над ним, приближается. Что-то липкое коснулось его спины.

Фань Тяньхао не выдержал. Он споткнулся и покатился вниз по лестнице.

Телефон выпал из руки, и свет фонарика упал прямо на это существо.

С трудом поднявшись, Фань Тяньхао отчётливо увидел жуткого монстра.

Монстр был круглым, как огромный шар. У него были глаза, нос и рот, он походил на человеческую голову. Но покрыт он был не кожей, а десятками человеческих лиц, искажённых болью и ужасом!

Это был монстр, состоящий из человеческих лиц!

Увидев это, Фань Тяньхао застыл.

Ужас — это одно. Но самое страшное было то, что лица, из которых состоял монстр, были ему знакомы.

Особенно лицо на месте носа монстра.

Обладательницу этого лица звали Фэн Жань, она была его кумиром. Фань Тяньхао решил пойти в шоу-бизнес во многом под её влиянием.

Но когда он только начал свою карьеру, Фэн Жань оказалась в центре скандала, связанного с содержанками, и вскоре исчезла.

Фань Тяньхао не ожидал, что снова увидит её при таких обстоятельствах.

И не только Фэн Жань.

Фань Тяньхао узнал и многих других своих предшественников в шоу-бизнесе.

Он ошеломлённо смотрел на медленно приближающегося к нему монстра, забыв, как реагировать.

Шарообразный монстр высунул скользкий язык, с которого капала кровь, похожая на слюну, некоторые капли растягивались в длинные нити.

В его глазах Фань Тяньхао был просто едой. Он мог проглотить его в любой момент. Но, похоже, у него было извращённое чувство юмора. Как кошка, играющая с мышью перед тем, как съесть, он хотел сначала помучить свою жертву.

И вот, наигравшись, он решил съесть свою добычу, чтобы ужас на лице жертвы навсегда застыл на его огромном лице.

Монстр разинул свою кровавую пасть.

Фань Тяньхао почувствовал исходящий изо рта монстра смрад. Это привело его в чувство, и он, спотыкаясь, бросился бежать.

Но монстр лишь высунул язык и обвил им Фань Тяньхао. Тот не успел даже дёрнуться.

Казалось, что Фань Тяньхао вот-вот окажется во рту монстра, как вдруг сверкнул свет, и световой меч рассёк воздух, отрубив язык монстра у самого основания.

Ш-ш-ш-ш!

Как будто воду вылили на раскалённое железо.

Язык монстра был отрублен, и Фань Тяньхао, обвитый им, упал на пол.

В темноте он ничего не видел, только световой меч с невероятной скоростью проносился по шарообразному монстру, и везде, где он касался, раздавалось шипение.

Фань Тяньхао некстати подумал: «Прямо как на тэппанъяки. Интересно, если посыпать приправой для барбекю и зирой, будет вкуснее?»

Едва он об этом подумал, как шарообразный монстр внезапно раздулся и взорвался кровавым туманом, распространяя ужасную вонь.

Мысли о тэппанъяки, приправе и зире мгновенно улетучились, осталась только одна реакция — тошнота.

И его вырвало.

В этот момент тучи, закрывавшие луну, разошлись, и серебристый лунный свет залил всё вокруг, мир снова обрёл немного света.

Фань Тяньхао долго рвало, прежде чем он пришёл в себя. Оглядевшись при свете луны, он понял, что каким-то образом оказался на крыше своего дома.

Он стоял у самого края. Стоило перелезть через ограждение, и он бы упал вниз.

То есть, если бы он не споткнулся и не упал, то, скорее всего, в панике сам бы спрыгнул с крыши.

При этой мысли Фань Тяньхао побледнел.

Он понял, что это была ловушка.

Если бы он не запаниковал и не прыгнул, его бы съел монстр.

А если бы прыгнул…

Старый дом был семиэтажным, внизу не было никакой зелени, только цемент. С такой высоты — верная смерть.

Фань Тяньхао, обессиленный, рухнул на пол. У него не было сил даже посмотреть, кто его спас.

Ся Гуцзян, словно герой из фильма о боевых искусствах, стоял неподалёку, сжимая в руке меч из персикового дерева. Он ждал, когда Фань Тяньхао подойдёт и поблагодарит своего спасителя.

Но прошло десять минут, а Фань Тяньхао всё ещё сидел, уставившись в пустоту, и не собирался его благодарить. Ся Гуцзян нахмурился, подошёл и легонько пнул его ногой.

— Ещё жив?

Фань Тяньхао тупо посмотрел на него, его затуманенный мозг не мог ничего сообразить.

Ся Гуцзян пнул его ещё раз.

— Оглох?

Только тогда Фань Тяньхао медленно пришёл в себя. Он с трудом поднялся, его взгляд был полон подозрения. Пережив такое, он с трудом мог доверять внезапно появившемуся человеку.

Ся Гуцзян, кажется, понял, о чём он думает. Не ожидая благодарности, он прямо представился:

— Я небесный мастер. Я взялся за дело по просьбе госпожи Сюй, чтобы расследовать таинственное исчезновение её сестры, Сюй Тинсянь.

Зрачки Фань Тяньхао сузились.

— У Сюй Тинсянь есть сестра? Где она? Я сейчас же пойду к ней!

Ся Гуцзян посмотрел на него.

— Ты уверен, что хочешь сейчас идти к госпоже Сюй?

Фань Тяньхао замолчал.

Он вспомнил о том, что только что произошло. Если бы Ся Гуцзян не появился вовремя, он был бы уже мёртв. Если он сейчас пойдёт к сестре Сюй Тинсянь, он может подвергнуть её опасности.

— Вы действительно небесный мастер? — с сомнением спросил Фань Тяньхао.

— Если бы я им не был, кто бы тебя только что спас? — возразил Ся Гуцзян и бросил как бомбу: — Этот монстр не умер. Он вернётся.

При последних словах он стиснул зубы.

Он чувствовал, что Ся Гухань его использовал. Сказал, что поможет с расследованием, а на самом деле просто сделал из него телохранителя для Фань Тяньхао!

http://bllate.org/book/13703/1583570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода