× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Grave Relocation Team / Бригада по переселению могил: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

Мастерская Суня, где он подрабатывал, была тесной. С разрешения владельца студии он переоборудовал под неё кладовку.

Возможно, из-за того, что комната выходила на теневую сторону и в ней не было ни окон для проветривания, ни солнечного света, внутри было холодно и сыро. Войдя, Чэнь Лин невольно содрогнулся.

Он нахмурился и огляделся. Кроме готовых надгробий, в углу стояла огромная чёрная дорожная сумка. Судя по очертаниям, внутри была либо статуя, либо глиняная скульптура.

Мастер проследил за взглядом юноши и с улыбкой пояснил:

— Это готовая работа нашей студии.

Чэнь Лин кивнул и, потирая покрывшиеся мурашками руки, спросил:

— Мастер Сунь, вам не кажется, что здесь как-то холодно? Неприятное ощущение.

Мастер наклонился и заговорщицки прошептал:

— Ещё как кажется. Ночью одному здесь жутковато.

Чэнь Лин опустил взгляд, размышляя о расположении студии. Вроде бы всё было в порядке, и, поскольку окна выходили на запад, здесь должно было быть достаточно солнечного света и тепла.

Мастер тем временем снял марлю с одного из надгробий.

Надгробие было великолепно. Верх украшал узор из облаков, края были гладко отполированы. Белый мрамор, из которого оно было сделалено, отличался мягкостью и не был ослепительно-белым, как у дешёвых материалов.

Мастер Сунь, гордясь своей работой, принялся рассказывать:

— Только на эти облака у меня ушло полтора дня. А чтобы добиться такого блеска, я полировал камень три раза. Посмотрите, вам нравится?

— Да, да, очень, — с натянутой улыбкой ответил Чэнь Лин и неохотно добавил: — Мастер Сунь, я забыл сказать: в качестве заказчика укажите моё имя.

Мастер Сунь удивлённо раскрыл рот.

— Господин Чэнь, усопший — ваш родственник?

— Нет, нет, — поспешно возразил Чэнь Лин.

— Друг?

— Нет.

Мастер Сунь вдруг всё понял и с сочувствием произнёс:

— Тогда, видимо, возлюбленный. Господин Чэнь, примите мои соболезнования.

Ещё немного, и у Чэнь Лина случится сердечный приступ.

— Правда, нет! Перестаньте гадать! Мы с ним никто друг другу! Просто сделайте, как я прошу.

Кто платит, тот и заказывает музыку.

— Не волнуйтесь, всё будет сделано в лучшем виде, — безропотно согласился мастер Сунь.

Обсудив все детали, Чэнь Лин собрался уходить. Он последовал за мастером из кладовки. В узком коридоре им навстречу шёл мужчина с длинными, собранными в хвост волосами.

Мужчина был мрачен, на его лице застыла усталость, а кожа была болезненно-бледной. Но больше всего поражала его пугающая худоба.

Чэнь Лин подумал, что от сильного порыва ветра этот человек наверняка упадёт.

— Учитель Дин пришёл, — весело поздоровался мастер Сунь.

Мужчина вежливо кивнул и, взглянув на Чэнь Лина, спросил:

— А это кто?

— А, это господин Чэнь, — смущённо улыбнулся мастер Сунь. — В семье сейчас туго с деньгами, вот и беру частные заказы.

Мужчина, которого звали Дин, ничего не сказал, лишь промычал что-то в ответ, прошёл мимо них и скрылся в той самой кладовке, откуда они только что вышли.

Через мгновение он появился, неся в руках ту самую огромную чёрную сумку.

Сумка была тяжёлой, и мужчина шёл, пошатываясь. Мастер Сунь предложил помочь, но тот отказался.

— Этот учитель Дин тоже здесь работает? — спросил Чэнь Лин, кивнув на удаляющуюся спину.

— Он и работник, и владелец, — ответил мастер Сунь. — Учитель Дин — хороший человек, добрый, платит щедро. Даже когда дела идут плохо, зарплату никогда не задерживает.

Дверь студии открылась, и в помещение ворвался поток горячего воздуха.

— Возвращайтесь, — сказал Чэнь Лин, прикрывая глаза от солнца.

Мастер Сунь остался стоять на обочине. Дождавшись, пока машина юноши отъедет, он повернулся и чуть не столкнулся с учителем Дином, который стоял прямо за его спиной.

Он вздрогнул и, прижав руку к бешено колотящемуся сердцу, спросил:

— Учитель Дин, вы куда-то уходите?

Учитель Дин бросил на него короткий взгляд, торопливо сел в машину у обочины и, не успев закрыть дверь, ответил на телефонный звонок.

Вернувшись во двор, Чэнь Лин увидел У Вэйвэя, который с усердием подметал. Заметив начальника, тот бросил метлу, сбегал в дом и вынес ему стакан воды.

— Чэнь-гэ, выпей воды, — подобострастно сказал он, сияя от возбуждения.

Чэнь Лин залпом выпил полстакана, поставил его и посмотрел на У Вэйвэя.

— Говори, что у тебя.

У Вэйвэй усмехнулся.

— Чэнь-гэ, у меня есть одно дело. Не знаю, возьмёшься ли.

Чэнь Лин подумал, что речь идёт о продаже места на кладбище, и заинтересовался.

— Урна или гроб? Если гроб, то цена будет выше.

— Нет, нет, — перебил его У Вэйвэй. — Это связано с фэншуем.

Интерес Чэнь Лина тут же угас.

— Я сейчас хочу сосредоточиться на развитии кладбища и ничем другим заниматься не намерен.

Не успел он договорить, как в него прилетел скомканный листок бумаги.

В окне появился Чжао Сюньчан и грозно отчитал его:

— Какая разница, какая работа? Если платят — берись! Иначе как мы долги за гору Юйхэ отдадим?

Вложения в кладбище Юйхэ были немалыми. Чэнь Лин не хотел просить денег у родителей и рассчитывал, что сможет покрыть расходы за счёт продажи участков. Но за месяц, что висела реклама, поступило всего два заказа, причём с Чжан Сяося, войдя в её положение, он взял чисто символическую плату.

Денег, которые у него были, не хватало даже на оплату строительных работ.

Осознав своё положение, Чэнь Лин воспылал жаждой наживы. Он усадил У Вэйвэя.

— Рассказывай, что за дело.

— Да ничего сложного. У одной студии резьбы дела идут не очень.

— Какой ещё студии? — «Только не говори, что это та самая», — подумал Чэнь Лин.

— На улице Утун, в старом городе.

— … — Чэнь Лин потерял дар речи. — Я только что оттуда.

— Вот и отлично! — хлопнул себя по ляжке У Вэйвэй. — Считай, уже на месте побывал.

— Когда я был там в первый раз, дела у них и правда шли неважно, — сказал Чэнь Лин, нахмурившись. — Но сегодня я видел совсем другую картину. Людей, которые учатся рисованию и лепке, было немало.

— Погоди, — загадочно улыбнулся У Вэйвэй, — через неделю у них никого не останется.

Не увидев — не поверишь. Чэнь Лин решил не делать поспешных выводов.

— Как ты на них вышел?

— Да есть у нас, у таких вот самоучек без роду и племени, свой чат. Там мы делимся информацией о заказах. Если кто-то не справляется, передаёт другому.

— То есть это заказ, от которого кто-то отказался? — ухватился за суть Чэнь Лин.

— Вроде того, — изо всех сил расхваливал У Вэйвэй. — Чэнь-гэ, ты-то в сто раз круче нас! Они не смогли, а у тебя точно получится! К тому же, это просто консультация по фэншую, ничего опасного.

Чэнь Лин молчал, уставившись в землю и о чём-то размышляя.

Такое выгодное предложение, а он всё медлит. У Вэйвэй решил подкинуть наживку.

— Клиент сказал, что если проблема будет решена, заплатит шестьсот тысяч.

Шестьсот тысяч! На эти деньги можно купить саженцы и газонную траву!

— Звони клиенту, договаривайся о встрече, — тут же изменил своё решение Чэнь Лин.

У Вэйвэй был в восторге, радовался так, словно сам получил этот заказ. Теперь, когда не нужно было изображать из себя важного мастера, он совершенно раскрепостился. Он уже собирался заключить Чэнь-гэ в объятия, как вдруг услышал тихий стук в калитку.

Подумав, что это новый клиент, Чэнь Лин взъерошил волосы и поправил мятую рубашку.

С улыбкой на лице он снял засов и распахнул калитку. Перед ним стоял человек с глазами, которые он узнал бы из тысячи, — глазами с радужкой пепельного цвета.

Улыбка застыла на его лице. Он инстинктивно захлопнул калитку и тут же задвинул засов.

Но и этого показалось мало. Он прижался спиной к калитке, словно пытаясь помешать незваному гостю выломать её.

— Чэнь-гэ, кто там? — с любопытством спросил У Вэйвэй.

— Страховку продают, не обращай внимания, — бросил Чэнь Лин.

Оставив У Вэйвэя в недоумении, он быстрым шагом направился в свою комнату, чувствуя, как в груди нарастает паника.

Он стал лихорадочно перебирать в уме события дня и быстро понял, в чём дело. Сегодня, увлёкшись расследованием прошлого Цзян Юя в доме Цзянов, он забыл убраться у предка и возжечь благовония.

Раньше, когда он не обращал на него внимания, Цзян Юй появлялся лишь изредка. Но в последние дни, из благодарности за его советы, Чэнь Лин исправно убирался и возжигал благовония утром и вечером. И стоило ему один раз забыть, как предок явился лично!

Чэнь Лин горько пожалел о своей доброте. Сам же его и приучил!

Он поспешно достал три благовония, собираясь идти на гору, чтобы исправить свою оплошность, но тут У Вэйвэй, этот неугомонный, взял и впустил незваного гостя.

— Чэнь-гэ, это не страховой агент, он говорит, что твой друг, — простодушно сообщил У Вэйвэй, подведя мужчину к самой двери комнаты Чэнь Лина.

Чэнь Лин замер на месте, охваченный гневом и отчаянием. Он поднял на мужчину, который был на голову выше него, полный настороженности и скрытой ярости взгляд, но, встретившись с его холодными глазами, тут же сник.

«Ничтожество», — мысленно обругал он себя и тихо сказал:

— Господин Цзян, проходите. Поговорим.

Чэнь Лин знал, что Цзян Юй не причинит ему вреда. Он собрался с духом, решив во что бы то ни стало воспользоваться моментом и всё выяснить.

На этот раз Цзян Юй был одет не так официально — простая рубашка и брюки. Солнечный свет, проникая сквозь ткань, обрисовывал рельеф мышц, то проявляя, то скрывая его, вызывая невольную зависть.

Чэнь Лин отвёл взгляд и уставился на белую стену, мысленно готовясь к разговору. Он закрыл дверь, задвинул шторы, чтобы У Вэйвэй, подглядывавший в окно, ничего не увидел.

— Господин Цзян, садитесь. Раз уж вы здесь, давайте поговорим, — сказал он, решив остаться стоять, чтобы хоть как-то компенсировать разницу в росте.

Цзян Юй сел. Его мощная фигура с трудом помещалась на маленьком стуле. Он слегка раздвинул ноги, положил руку на край стола и принялся ритмично постукивать по нему пальцами.

Не дожидаясь, пока Чэнь Лин начнёт, он заговорил первым, и слова его повергли юношу в шок. Он назвал его дату и время рождения.

Сердце Чэнь Лина сжалось, уверенность его тут же испарилась.

— Что вы хотите сказать?

Цзян Юй вдруг поднялся. Его красивое лицо приблизилось, и кончик его носа оказался в считаных миллиметрах от носа юноши.

— Ты сегодня был в доме Цзянов.

Чужое дыхание было так близко. Чэнь Лин попытался отступить, но сильная рука обхватила его, преграждая путь.

Волосы на его теле встали дыбом.

— Да, был, — вызывающе ответил он, пытаясь скрыть свой страх. — И что с того?

http://bllate.org/book/13702/1585255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода