Готовый переклад Reborn after being forced into a substitute marriage with the grassland chieftain / Невеста для вождя степей [Перерождение]: Розділ 21. Тает лед

Мускулы на руках Сюэлегэра были четко очерчены, под кожей не было ни капли лишнего жира. Как лучший воин степи, он обладал телом, чья сила и мощь многократно превосходили обычного человека.

Пожалуй, слово «красота» не совсем подходило для описания этой грубой мощи, но его тело напоминало совершенное творение искусного мастера — Линь Чжаочжао, по крайней мере, не смог бы найти в нем ни единого изъяна.

Кончиками пальцев Чжаочжао зачерпнул немного мази, согрел её на тыльной стороне ладони и принялся осторожно втирать в раны Сюэлегэра.

— Эту мазь оставила мне матушка. Она ничем не хуже снадобий вашего Великого Шамана, — проговорил Линь Чжаочжао. — Если смазывать вовремя, когда заживет — и шрама не останется.

Мужчина сидел неподвижно, мертвой хваткой вцепившись в резные подлокотники кресла, и не проронил ни звука.

Раны Сюэлегэра были не слишком глубокими, но и не пустяковыми. Кое-где кровь уже запеклась, но от неосторожного движения корка трескалась, и по бронзовой коже стекали тонкие алые ручейки. При виде этого сердце Линь Чжаочжао невольно сжималось.

— Какой же ты неосторожный! Как можно было так себя довести? — ворчал он.

Заметив, как на предплечьях мужчины вздулись тугие вены, Чжаочжао смягчил голос и участливо спросил:

— Тебе очень больно, да?

— Не больно, — выдохнул Сюэлегэр, сделав глубокий вдох.

Для степного мужа схватка со зверем — дело привычное. Такие раны для него были чем-то обыденным: заживут сами собой, стоит только лечь и проспать до утра, а завтра снова в седло.

— Упрямец! Если не больно, чего так в кресло вцепился?

Кадык Сюэлегэра дернулся. Он не мог найти слов, чтобы оправдаться. Его пальцы побелели не от боли — он из последних сил сдерживал себя. Он боялся, что если разожмет руки хоть на миг, то сорвет с Линь Чжаочжао эту тонкую белую рубаху, которая так дразнила его взгляд.

— Достаточно, — хрипло проговорил он.

— Я еще только две раны смазал, — Чжаочжао, увлеченный делом, не замечал опасного блеска в глазах мужчины. — Терпи.

«Какая мука», — думал Сюэлегэр. Он и хотел, чтобы это искушение поскорее закончилось, и в то же время желал, чтобы эти мгновения нежности длились вечно. В конце концов он просто закрыл глаза.

«С глаз долой — из сердца вон». Однако в темноте аромат, исходящий от Линь Чжаочжао, стал только ярче, окутывая его со всех сторон. Почувствовав на своей обнаженной груди теплое дыхание, Сюэлегэр вздрогнул и резко распахнул глаза.

— Что ты делаешь? — «Он что, хочет сделать из меня святого?»

— Когда я в детстве разбивал коленки, матушка всегда так делала. Говорила: «Подую — и всё пройдет», — Линь Чжаочжао поднял на него взгляд. — Тебе стало полегче?

— ...Да, — глядя в эти чистые, полные сочувствия глаза, Сюэлегэр почувствовал себя безоружным. Ему оставалось лишь беззвучно выдохнуть, усмиряя пожар внутри.

— Почему ты сегодня постоянно вздыхаешь? — только сейчас Чжаочжао заметил неладное в настроении мужа.

— Ничего.

— Тебе не нравится, как я накладываю мазь?

— Нет.

— Тогда к чему эти вздохи? Или злишься, что я держу тебя здесь, вместо того чтобы позволить позвать кого-то более... умелого для услуг? — Язвительный тон Чжаочжао не вязался с бережными движениями его рук.

— Разве не ты этого хотел? — Сюэлегэр горько усмехнулся. — Чтобы меня обслуживало побольше людей.

— Твоя правда, — глаза Линь Чжаочжао внезапно потускнели, и его пальцы случайно коснулись живота мужчины.

Не успел он опомниться, как его запястье оказалось в горячей ладони Сюэлегэра.

— Что ты делаешь! — Линь Чжаочжао вспыхнул под его пристальным взглядом.

— Я тоже хотел об этом спросить, — ответил вождь. — Лочу, чего ты добиваешься?

— Я... а что я? — Чжаочжао попытался придать лицу грозный вид. — Я просто смазываю раны, а ты вдруг хватаешь меня за руку!

Сюэлегэр медленно разжал пальцы и серьезно произнес:

— Лочу, ты никогда раньше не прислуживал мужчинам и, верно, не знаешь: есть места, на которые нельзя просто так смотреть или трогать.

— Ты... ты... — Линь Чжаочжао окончательно растерялся. Решив, что его тайное созерцание чужой груди раскрыто, он отчаянно затараторил: — Мы ведь супруги! Что в твоем теле есть такого, на что мне нельзя смотреть или чего нельзя касаться!

Сюэлегэр помолчал, а затем вздохнул с нескрываемым бессилием:

— Значит, Лочу считает, что его слова могут расходиться с делом?

— О чем ты?

— На мое тело тебе смотреть и трогать его можно. Но на твое тело... — Сюэлегэр притянул его ближе. — Мне смотреть нельзя и касаться нельзя. Где же здесь справедливость?

— Ты... я... разве можно это сравнивать? — Все красноречие Чжаочжао куда-то испарилось. — Это... это совсем другое...

— И в чем же разница?

Линь Чжаочжао закусил губу, его глаза подозрительно покраснели, а длинные ресницы мелко задрожали от подступивших чувств. Видя его таким, Сюэлегэр почувствовал острый укол нежности. Он протянул руку и властно, но осторожно обнял Чжаочжао за талию.

На этот раз Чжаочжао не сопротивлялся — быть может, признавая свою неправоту. Сюэлегэр усадил его к себе на колени. Нам нужно было поговорить начистоту, ведь впереди была целая жизнь.

— Если хочешь смотреть — смотри, хочешь трогать — трогай, — Линь Чжаочжао понурил голову, сложив руки на коленях с самым несчастным видом.

— Не говори чепухи, — Сюэлегэр посерьезнел. — Лочу, ответь честно: ты жалеешь, что вышел за меня?

— Не жалею.

— Правда? — Сюэлегэр нахмурился. — Говори, что на душе, не бойся. Клянусь Вечным Синим Небом — я не разгневаюсь. Ты... правда не жалеешь, что пошел за мной?

— Не жалею, — глухо повторил Линь Чжаочжао.

В этом он был уверен как никогда. Даже если бы ему пришлось прожить эту жизнь еще сотню раз, он всё равно выбрал бы Сюэлегэра и эту суровую степь.

— Тогда почему ты не позволяешь мне касаться тебя? — Сюэлегэр был в полном недоумении. — Ты боишься?

— ...

— Я тебе противен?

Линь Чжаочжао хотел что-то сказать, но смолчал. Он действительно немного побаивался Сюэлегэра — та единственная ночь оставила в его памяти слишком глубокий след... Но не это было истинной причиной его бегства.

«На самом деле я...» — у него всё еще не хватало духу признаться, что он мужчина.

— У меня есть свои причины, — Чжаочжао поднял глаза на мужа, боясь увидеть в них раздражение или холод.

— Лочу.

Сюэлегэр замер: Линь Чжаочжао сам, по своей воле, взял его за руку. Его ладони были холодными и мелко дрожали, словно от затаенного страха.

http://bllate.org/book/13696/1441316