×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

44 ☪ Напроситься на ужин

◎Большой барабан? Джазовый барабан◎

Ян Цзиньюя неведомо как заманили в Яньдайцяо, прямо на чужой ужин.

Выйдя из автобуса, Янь Су решил сделать ему прививку от неловкости:

— Отец только с виду суров, а к молодёжи он очень добр. Не стесняйся.

— А, — Ян Цзиньюй растерянно потащился следом.

Всю дорогу он ломал голову и так и не понял, почему в Яньдайцяо он сейчас идёт с такой лёгкой душой.

Пока Янь Су шёл впереди, к концу переулка руки его уже были заняты горой сезонных фруктов: все они были насильно всучены соседними тётушками. Каждой он по очереди говорил спасибо.

Глядя на то, как он не успевает отбиваться от угощений, Ян Цзиньюй не удержался от смеха, и уголки его губ поползли вверх:

— «Бросали плоды, пока не наполнилась повозка» — оказывается, вот что это значит.

Янь Су оглянулся в явном удивлении:

— Так ты, оказывается, ещё и на уроках слушаешь.

Ян Цзиньюй осёкся.

Почему-то ему не хотелось, чтобы его подозревали в том, что он слушает на уроках, как будто это что-то постыдное. Он буркнул:

— Разве что Учительницу Фань можно хоть как-то слушать.

— Чужие уроки тоже, пожалуйста, слушай иногда: скоро итоговый экзамен.

Янь Су заговорил тем тоном, каким командовал классом:

— Вы с Цао Чжичжи оба неглупые. Захотите учиться — выучитесь.

— А, — Ян Цзиньюй изобразил нетерпение и нарочно протянул: — Большой староста.

Янь Су нахмурился.

— Видишь, — сказал Ян Цзиньюй, — тебе же не нравится, когда тебя все зовут Большим старостой? Мне тоже не нравится слушать такое.

Ну чистый хулиган.

Янь Су сдался, не издав даже вздоха. Он вздохнул про себя.

Но, отойдя на пару шагов, Янь Су, склонный скорее к точным наукам, наконец сообразил, о чём та фраза про повозку. Он вдруг посмотрел на Ян Цзиньюя.

— Идём уже, — поторопил тот.

Янь Су ещё какое-то время что-то про себя обдумывал, и в глазах его всё ярче проступала улыбка.

Ян Цзиньюй не понимал, что с ним творится.

Наверное, в каждом человеке от природы есть уголок, где он вдруг глупо загордится собой, особенно когда получает необычное признание. Янь Су не стал исключением.

Ян Цзиньюй обычно следил за собой тщательно и редко считал, что кто-то красивее него, поэтому «бросали плоды, пока не наполнилась повозка» в его устах прозвучало особенно.

Не подумав, Янь Су задал вопрос, совершенно ему не свойственный:

— Ты хочешь сказать, что я красивый?

—? — отозвался Ян Цзиньюй.

И это всё, на чём он завис?

Ян Цзиньюй молча бросил на него взгляд и спросил:

— В этом, что ли, главное, Большой староста Пань Ань?

От этого «Пань Аня» Янь Су мигом опомнился. Кожа у него и без того была тонкая, а ляпнул он глупость, так что щёки теперь горели ещё жарче.

Он развернулся и зашагал вперёд, и даже когда дорогу ему снова загородила тётушка, наотрез отказался брать что-либо ещё.

Ян Цзиньюй всю дорогу мысленно цокал языком.

Когда они свернули в переулок семьи Янь, там как раз прыгал по стенам и перемахивал через препятствия Сяо Дао.

Малыш разбежался на несколько шагов, рванул к стене, оттолкнулся от неё ногой и крутанул заднее сальто: ни дать ни взять паркур. Ян Цзиньюй даже с такого расстояния застыл с открытым ртом.

Невольно он прибавил шагу, поравнялся с Янь Су и спросил:

— Он что, тренирует цингун? Ты тоже так умеешь?

Хотя Янь Су объяснял ему много раз, что цингун не такой, что боевые искусства не такие и что семья его вовсе не банда, Ян Цзиньюй всё равно оставался ребёнком, верящим в телевизионные уся. Стоило ему заметить необычное движение, как он тут же уплывал в фантазии, придуманные им самим.

Янь Су вздохнул:

—... Он просто нарывается.

Когда они подошли ближе, Янь Су строго окликнул:

— Сяо Дао!

Сяо Дао как раз завершил красивое сальто, и окрик старшего брата-ученика над головой чуть не сбил его с ног.

— Старший брат-ученик... — виновато протянул мальчишка. — Ты уже вернулся с уроков! Ой, Брат Рыбка, ты к нам в гости!

— Где отец? Сегодня у нас ужинает одноклассник, — сказал Янь Су.

— А, а, а, — закивал Сяо Дао. — Бегу сказать Учителю!

Сяо Дао мигом скрылся во дворе, и Ян Цзиньюй не сдержал замечания:

— Он тебя так боится, что дрожит, а ты ещё и распекаешь. Бедняга, не повезло ему с тобой.

Янь Су переступил через порог, голос его звучал твёрдо:

— У него будут соревнования. Если сломает кость по глупости, всё пропало.

— У вас и соревнования бывают? — поразился Ян Цзиньюй.

— Да, — кивнул Янь Су. — В боевых искусствах много дисциплин.

— А ты почему не участвуешь?

Янь Су помедлил, посмотрел на Ян Цзиньюя:

— Моё призвание не в этом.

А...

Ян Цзиньюю захотелось спросить: а в чём же тогда? Но он тут же решил, что любопытствует слишком много, и с досадой прикусил язык.

Отца Янь Су, о котором ходили легенды, Ян Цзиньюй увидел впервые. Этот старший до сих пор применял к детям Семейный закон. И правда, выглядел он строго.

Старик с косичкой, в длинном халате, стоял, заложив руки за спину, перед главным залом и внушал почтение, даже не повышая голоса.

В нём было что-то от отшельника-мастера.

Лишь седина на висках выдавала возраст. Не скажи Янь Су, что это его отец, любой принял бы старика за деда.

— Твой одноклассник? — Отец Яня, не улыбнувшись, коротко обронил вопрос.

Не дожидаясь ответа, он развернулся:

— Мойте руки, и за стол.

Такая выправка, такая стать!

Ян Цзиньюй застыл на месте и не мог сделать ни шагу.

Янь Су наклонился и шепнул:

— Отец тебе очень рад.

Ян Цзиньюй как-то не заметил.

Видя, что тот не верит, Янь Су добавил:

— Не пойми неправильно, он всегда такой. Если бы не был рад, просто не пустил бы в дом.

Ужин в семье Янь разительно отличался от ужина у Чжичжи.

У Чжичжи за столом было шумно и весело, папа Цао вёл свой сольный стендап, пересыпая байками весь Китай с севера на юг, и тишине просто неоткуда было взяться. А здесь за столом стояла мёртвая тишина, ели строго молча.

Пока Отец Яня не заговорит, никто не заговорит первым.

Теперь Ян Цзиньюй понял, откуда у Янь Су этот характер, привыкший ходить по уставу. Под таким давлением кусок застревал в горле, и взглянуть на отца Янь Су прямо он почти не решался.

Хотя в середине ужина Отец Яня положил ему кусок в тарелку в знак радушия, и Ян Цзиньюй, робея, пробормотал «спасибо, дядя», больше они не обменялись ни словом.

Наконец Отец Яня отложил палочки, а за ним и Янь Су. Лишь тогда старик проговорил:

— Сила в локтях неплохая. Кунг-фу занимался?

— Отец, — позвал Янь Су и пояснил: — Мой одноклассник играет на барабанах.

Отец Яня едва заметно кивнул:

— На большом барабане?

—... На джазовом, — ответил Ян Цзиньюй.

Этот краткий разговор через пропасть времён закончился, и они снова замолчали.

Посидев ещё немного, Отец Яня встал и распорядился, обращаясь к Янь Су:

— Селезёнка и желудок слабые. Аукландия, альпиния, атрактилодес, кодонопсис. Возьми в кладовой, пусть заваривает.

Лишь когда Сяо Дао уже поднялся убирать посуду, Ян Цзиньюй сообразил, что про слабые селезёнку и желудок было сказано о нём.

Вслед за Янь Су он поспешно покинул главный зал и направился в кладовую, о которой говорил Отец Яня.

Янь Су оглянулся на Ян Цзиньюя с некоторым смущением:

— Отец в возрасте, ему трудно говорить с молодёжью, разница поколений. Не обижайся.

Янь Су был поздним ребёнком: Отцу Яня перевалило за сорок, когда он родился, и мысли старика порой застревали где-то в замкнутой эпохе.

Обижаться Ян Цзиньюю было не на что, просто необъяснимо тревожно. Такая тревога охватывает любого ребёнка при встрече со строгим взрослым.

Он удивился:

— Почему твой отец решил, что у меня слабый желудок?

Янь Су, давно привыкший к такому, слегка приподнял кончик брови:

— Даже я это вижу, не говоря об отце.

— Что? — не понял Ян Цзиньюй.

Янь Су показал на свои губы:

— По цвету губ. У тебя они бледнее, чем у обычных людей.

Ян Цзиньюй удивился ещё больше:

— А ты чего уставился мне на губы?

—? — выдохнул Янь Су.

Эти слова напомнили ему: он и правда смотрел слишком часто.

Наверное, профдеформация: когда это началось, он и сам не помнил, но уже давно заметил, какой светлый у Ян Цзиньюя цвет губ.

Янь Су невольно сжал губы в линию, отвернулся и принялся рыться в крохотных ящичках лекарственных полок.

Он шарил то тут, то там.

Видя, что тот готов выдвинуть чуть ли не все ящики подряд, Ян Цзиньюй сказал:

— Не найдёшь, так и не надо. Эти травы такая морока.

К тому же варить он всё равно не умел, и вообще слова отца Янь Су можно было принять за простое замечание, а не брать с собой ничего не обязательно.

Что за дело: пришёл в гости на ужин, а уходишь с лекарствами. Даже как-то смешно.

Янь Су вдруг остановился и на миг замер в недоумении:

— Отец сейчас сказал аукландия и альпиния?

— Вроде да, — Ян Цзиньюй помог ему вспомнить.

Перебирая стебелёк солодки, Янь Су размышлял: аукландия ведь налаживает нервы, а не желудок, и отец не мог так ошибиться.

Значит, у Ян Цзиньюя, помимо желудка, были и другие неполадки?

Видимо, отец не стал говорить прямо.

Янь Су пристально посмотрел на него.

— Что у тебя за выражение лица? — Ян Цзиньюй недоумённо свёл брови.

— Нет, ничего.

Пальцы Янь Су дрогнули, и, словно между делом, он задвинул ящик, а затем достал сбоку от шкафа ровно нарезанный белый лист.

Он завернул в бумагу несколько стебельков, названия которых Ян Цзиньюй не знал, и его длинные пальцы двигались неторопливо: уголок, сгиб, ещё сгиб. Аккуратность в каждой складке успокаивала.

На ладонях у Янь Су тоже были мозоли, натёртые за годы работы с копьём.

Зато тыльная сторона кисти была белой и гладкой, а при движении проступали чёткие синие вены: чистая, пышущая силой юношеская красота.

Ян Цзиньюй какое-то время смотрел, потом протянул перед собой собственную руку.

У него такого не было.

— Что такое? — заметил Янь Су.

Ян Цзиньюй озадаченно спросил:

— А почему у меня жилы на руке не видны?

У Янь Су на лбу будто зажглось по вопросительному знаку:

— Только из-за этого?

Ян Цзиньюй поднял глаза, недовольный:

— А что, нельзя?

Можно, конечно, можно.

Янь Су давно привык, что его барчук с таким вниманием относится к собственной внешности.

Он объяснил:

— Так бывает от многолетней работы с деревянными столбами и тяжёлого труда. Но у тебя же руки барабанщика.

— Янь Су, я понял, ты на самом деле ехидный тип. Цао Чжичжи от тебя, наверное, не раз доставалось, — Ян Цзиньюй сверкнул на него глазами.

— Наговариваешь, — Янь Су всем видом показывал, что спорить не хочет. — Я лишь констатирую факт.

Ян Цзиньюй поднял указательный и большой пальцы и провёл ими по губам, будто застегнул молнию: можешь замолчать.

Янь Су, улыбаясь, склонился над пакетиками.

Он перевязал аккуратно сложенный свёрток тонкой пеньковой верёвкой, завязал красивый бантик и хотел отдать Ян Цзиньюю, но тот всё это время рассеянно поглядывал за дверь.

— Ян Цзиньюй?

Ян Цзиньюй очнулся, ресницы его дрогнули и опустились, маленькая тень скрыла неуверенность в глубине глаз.

— Что такое? — спросил Янь Су.

И тут Янь Су увидел, как Ян Цзиньюй неловко потёр мочку уха: точь-в-точь как Чжичжи в детстве, когда она делала уроки и косилась в телевизор.

— Можно пойти посмотреть на обезьян? — спросил Ян Цзиньюй.

Голос его был тихим и полным надежды.

— Я слышу, как они кричат. Можно посмотреть? — повторил он.

Янь Су был выше на полголовы, и с его ракурса Ян Цзиньюй, при всей своей крутой причёске, никак не выглядел крутым.

Эта невольная скованность и неловкость были инстинктивной реакцией, привитой самой его судьбой.

На месте Чжичжи любой просто выбежал бы смотреть, едва захотелось.

Янь Су вдруг не нашёл, что сказать. Он знал, что в нём, должно быть, слишком много сострадания, а парень, стоящий перед ним в таком крутом образе, никогда не был из тех, кто любит чужую жалость.

Он смотрел на выражение лица Ян Цзиньюя из-под растрёпанной чёлки, и сердце его без причины сжалось от кислой горечи. Хотелось утешить, но повода не было.

Ян Цзиньюй прождал довольно долго, но ответа так и не дождался, поэтому решительно отсёк эту мысль:

— Не надо смотреть. Пора идти домой.

— Не надо, — вдруг сказал Янь Су.

— Хочешь посмотреть — пойдём, — Янь Су прищурился с улыбкой. — Заходи, когда захочешь. Цзинцзин тоже к тебе привязан.

http://bllate.org/book/13695/5061675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода