×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

41 ☪ Копьё, ступающее по цветам

◎Я покажу своё истинное мастерство◎

Остальных они нашли у грушевой рощи, стоявшей в сплошной снежной белизне цветов.

Даже в таком состоянии Янь Су превосходно владел лицом. Не приглядись кто к его слегка неверной походке, никто бы ничего не заподозрил.

Ян Цзиньюй, в углу, где никто не мог их заметить, невозмутимо держал его за рюкзак.

Ведьма Ли хлопнула в ладоши, призывая к тишине, подвела итоги сегодняшней экскурсии и задала сочинение-путевые заметки. Когда аплодисменты улеглись, она объявила, что все свободны, и велела быть осторожнее на дороге.

После роспуска все принялись жаловаться на голод и наперегонки потянулись к выходу.

Тут к ним подошли Се Тянь и Цао Чжичжи. Се Тянь вздохнул, прощаясь:

— Эх, как быстро время пролетело. Отец зовёт домой, день рождения отмечать.

Вообще-то Се Тяню хотелось бы отпраздновать с друзьями, но его день рождения никогда не зависел от него самого. Каждый год в этот день отец собирал дома городских начальников с положением и весом. Считалось, что празднуют младшего сына, а на деле обсуждали свои, взрослые дела.

Услышав, что Се Тянь уходит, Цао Чжичжи окликнула его:

— Сяо Тяньэр, не забудь выучить партию! Я-то уже играю без нот.

Се Тянь взвыл:

— А как же «делить и радости, и горести»?!

— Крутись как знаешь, — Цао Чжичжи самодовольно хмыкнула, взглянула на время и ахнула. — Ой, мне пора в музыкальный магазин.

Она махнула Янь Су:

— Янь Су, я в магазин! Учитель Цзян сегодня добавил мне занятие.

Не дождавшись ответа, она хотела подойти и повторить, но Ян Цзиньюй ловко развернул её обратно:

— Всё, опоздаешь.

— Ладно-ладно. Тогда, сосед по парте, я побежала. Ты потом куда?

— Домой поесть, — бросил Ян Цзиньюй первое, что пришло в голову.

— Опять лапшу быстрого приготовления? У нас от маминого вчерашнего супа ещё осталось, можно в него лапши насыпать. Варить-то ты умеешь...

Под его притворно нетерпеливым взглядом Цао Чжичжи осеклась.

— Ладно, до завтра! — и, размахивая рукой, убежала.

Лишь когда почти все разошлись, Ян Цзиньюй тихо отпустил рюкзак Янь Су:

— Ты в таком виде сам сможешь добр...

Янь Су шагнул вперёд, пошатнувшись, и приложил указательный палец к губам:

— Тс-с.

Он оборвал Ян Цзиньюя, осторожно оглядел окрестности и убедился, что кое-кто из неторопливых одноклассников ещё не ушёл. Потом Ян Цзиньюй почувствовал, что с рукавом что-то не так, опустил взгляд и увидел: Янь Су снова вцепился в его рукав.

Ян Цзиньюй промолчал.

Большой староста, обычно воплощение беспристрастности, вдруг растерялся, как ребёнок, а в голосе даже прорезалась комичная нотка:

— Не смейся!

Чем настойчивее ему запрещали, тем труднее было удержаться: разъярённый и беспомощный Янь Су выглядел слишком непривычно.

— Ян Цзиньюй!

Говорят, по поведению во хмелю узнаёшь человека. Кто-то после выпивки плачет, кто-то буянит, а Янь Су, оказывается, называет собеседника по имени и краснеет от возмущения. Словно вся накопленная годами выдержка наконец нашла выход. Он больше не был тем, кто следует правилам и приличиям, «хорошим старостой» для всех, «хорошим сыном» для всех старших. Зато проступило то, что положено шестнадцатилетнему.

Ян Цзиньюй смеялся, пока улыбка в его глазах не угасла.

Ему вдруг подумалось, что они с Янь Су, по сути, одного поля ягоды, только дорога у каждого своя. У обоих есть вторая оболочка, и оба играют то, что от них ждут. Не случись этой экскурсии, не услышь он случайно убеждений Янь Су, разве не считал бы он его, как и все остальные, просто занудой, прихвостнем учителей?

Предубеждения людей всегда такие.

Выждав немного, Ян Цзиньюй ещё раз окинул взглядом грушевую рощу и махнул Янь Су:

— Пошли, почти никого не осталось.

Но Янь Су стоял незыблемо, прямой как жердь, и неотрывно смотрел вдаль.

— Идём, ты куда уставился? — Ян Цзиньюй подошёл и помахал рукой у него перед глазами.

Янь Су поднял руку и показал на западную часть рощи.

Там сквозь переплетение листвы сыпал искры закатный свет, и крошечные грушевые цветы, чистые, как снег, горели в нём россыпью звёзд. С вечерним ветерком те веточки, что похрупче, не выдерживали и роняли цветочный дождь, и вся роща белела грушевой белизной.

— Красиво, — оценил Янь Су.

Потом он опустил голову, поглядел на Ян Цзиньюя, моргнул, и вышло это по-детски:

— Похоже на твою барабанную комнату, да?

Он качнулся на нетвёрдых ногах и повторил:

— Очень похоже.

Ян Цзиньюй проследил за его пальцем, но не понял, на что тот указывает. Там были деревья, целая роща груш, камни, ограда, указатели... Мелкие предметы один за другим скользили по глазам, но смысла он не находил.

Янь Су, видимо, счёл его тугодумом: покачал головой, вздохнул и подвинул Ян Цзиньюя чуть вправо, сменив ему ракурс. И тогда Ян Цзиньюй увидел, как ветер раздвигает листву и цветы, а в щели пробивается закатное солнце. Свет и тени мягко просачивались сквозь листву, и расстояние между каждым лепестком выглядело так, будто туда вставили осколки разбитого бриллианта. Налетал ветер, и они то проступали, то пропадали, то вспыхивали, то бесследно гасли, и поймать их было трудно.

— В прошлый раз ты так играл на барабанах, — Янь Су изобразил рукой движение.

Наконец Ян Цзиньюй понял, о чём тот говорит. Он невольно поджал губы, а лицо вдруг зазудело.

— Ладно, буду считать, что это комплимент, — он почесал ухо.

— Будь увереннее. Убери «буду считать», — сказал Янь Су.

Ян Цзиньюй лишился дара речи:

— Как от одной банки пива можно дойти до такого? Твой образ рухнул, ты в курсе?

— Прости, — даже сейчас Янь Су не забыл о вежливости.

— Так мы идём или нет? — спросил Ян Цзиньюй.

Судя по состоянию Янь Су, в норму он в ближайшее время не придёт. Тогда Ян Цзиньюй просто достал телефон и запрыгнул на камень за спиной. Носком ботинка он упёрся в табличку «Травка — наша семья, берегите её всем миром» и поднял телефон, полушутя пригрозив:

— Хочешь, запишу тебя на видео? Завтра узнаешь, что такое социальная смерть.

— Не топчи траву, — напомнил Янь Су.

Ян Цзиньюй как раз настраивал запись, когда в лицо ему повеяло ветерком. На экране появилась размытая точка, потом она вытянулась назад в линию. Он недоумённо поднял глаза и с изумлением увидел длинную ветку, нацеленную ему в лицо, а держал её не кто иной, как Янь Су.

Янь Су слегка вскинул подбородок и смотрел сверху вниз, опустив веки. Такого дерзкого, даже надменного выражения на его лице Ян Цзиньюй никогда не видел.

— Ну что ещё? Я же не наступал на траву! — завопил он и демонстративно поднял ногу в доказательство своей невиновности.

Он инстинктивно откинул голову: стоило Янь Су продвинуться ещё на цунь, и ему бы выткнули глаз.

— Я покажу своё истинное мастерство, — заявил Янь Су.

?

Ян Цзиньюй безнадёжно уставился на него, напоминая себе, что искать логику в поступках пьяного бессмысленно.

— Ладно... Показывай...

Он надавил пальцами между бровей. Сейчас он отчаянно жалел, что согласился подобрать это бедствие. Но вместе с тем смотрел с азартом зрителя: хотелось выяснить, сколько ещё неизвестных граней скрывается за серьёзностью Янь Су.

Получив разрешение, Большой староста перехватил ветку обратным хватом и почтительно сложил кулак в ладони перед Ян Цзиньюем. Невероятно вежливо.

В следующий миг ветка скользнула в его ладони. Янь Су подхватил её за тонкий конец и принял начальную стойку. Ян Цзиньюй увидел, как он выпрямил спину, встал в правильную стойку всадника, и мутные пьяные глаза, только что блуждавшие где попало, вдруг ожили и пристально впились в кончик ветки. Казалось, это память, въевшаяся в мышцы, и спорить с ней было невозможно.

Янь Су внезапно легко прыгнул, подавшись вперёд всем телом, сделал подсечку и выпад, затем развернулся, перешёл в обратную стойку и, подняв одно колено, замер в позе журавля.

Ян Цзиньюй понял: тот собирается с палкой вместо копья показать то, чему учился с детства.

Копьё рода Цзян!

Стройный юноша в лучшую пору жизни: что наклон корпуса, что поворот, что удар ногой в прыжке прекрасно показывали его фигуру. В лёгкости чувствовалась звонкая сила, и «копьё» в его руках было как острая линия, пронзающая ветерок и весну и вздымающая вокруг облако опавшей белизны.

Ветер словно понимал происходящее, откликнулся порывом и закружил шуршащие лепестки за спиной Янь Су.

Хмель брал своё. Шаги Янь Су становились всё вольготнее, то ли шатались, то ли так и надо. Подчиняясь опьянению, он то наступал, то отступал, «рисуя» движения, давно слившиеся с его мышцами, и в этой вспыхивающей фигуре были и благоговение, и раскованность.

Пьяное копьё на фоне заката, на фоне цветущей рощи, на фоне нежной весны.

У Янь Су сейчас было другое выражение, чем в прошлый раз, во время схватки с Хуан Юем.

Он уже давно так не «позорился» и вновь пошёл против отцовского наказа, выставляясь напоказ перед чужим человеком. То, что другие назвали бы выпендрёжем, он никому не хотел показывать, ни за что. Ян Цзиньюй станет смеяться? Спросит, как и все остальные, не из древности ли он явился? Но Янь Су было не удержать. Каждое движение хотелось выложить на ладонях, как сокровище.

«Смотри, вот он, секрет, который я предлагаю взамен»

«Смотри... Угасающее гошу, будни и ночи, которые боевая школа семьи Янь всё ещё несёт на своих плечах»

Алкоголь страшная штука: человек теряет власть над собой, слова и поступки превращаются в чужие, а голова остаётся ясной и всё это время осуждает собственные выходки.

На миг Янь Су отвлёкся.

Ян Цзиньюй не проронил ни слова. Он смотрел, остолбенев, и сам не заметил, как выпрямился. Больше его ботинок не касался таблички «берегите её всем миром». Минуту назад, когда он поднимал телефон, он и представить не мог, что запишет такое восхитительное зрелище. Взгляд его вспыхивал вслед за взмахами копья, а сердце невольно подчинялось ритму, словно он забрёл в театр на захватывающий спектакль. Ян Цзиньюй затаил дыхание от восторга.

Шаги Янь Су приближались стремительно и вновь вольно удалялись, багряный закат ложился на его стройную фигуру, и он казался вышедшим из картины, написанной размашистой тушью. Живая красота юности, от которой невозможно отвести глаз.

Ян Цзиньюй всегда считал, что у него есть стиль, и часто смотрел на других свысока. Но, как и большинство его ровесников, он прежде всего был существом, живущим глазами. Он умел ценить прекрасное, и то, что завораживало взгляд, заставляло его сердце дрогнуть.

И именно в тот миг он отчётливо услышал собственное безмолвное потрясение и с благоговением проникся уважением к Янь Су.

Тут Янь Су развернулся и завершил форму, деревянное «копьё» провернулось в его ладони. Последним движением он послал ветку вперёд, и остриё, как и в начале, указало прямо на Ян Цзиньюя, а взгляд Янь Су упал на него следом: спокойный, твёрдый, переливающийся светом.

Встретившись с этим взглядом, Ян Цзиньюй вдруг оглох. Вокруг словно выключили звук, и мир замер.

Он затаил дыхание, а пульс забился, как никогда прежде.

Янь Су, пошатываясь, прикрыл глаза, будто в нём наконец села батарейка, внезапно качнулся, и рука его медленно опустилась. Ничего не соображая, он шагнул два раза и ткнулся лбом в грудь Ян Цзиньюя.

Эй!

Ян Цзиньюй вовремя подхватил его и не дал упасть на землю.

От парня тянуло спиртным, к которому примешивался запах трав от его одежды, и порыв ветра ударил в лицо. А следом всё ожило, и звук включился. В ушах у Ян Цзиньюя грохнуло, и в голову разом хлынули тысячи звуков: ползли букашки, пролетали птицы, рассыпалась белизна лепестков, бухало сердце.

Ян Цзиньюй безмолвствовал.

http://bllate.org/book/13695/5025874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода