×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

16 ☪ Малыш

◎Его скудный, бледный опыт словно рассекла трещина◎

Когда Се Чэнь и Се Тянь вернулись, голову Се Чэня прикрывала куртка Се Тяня. Се Чэнь раздражённо потянулся её сдёрнуть, но Се Тянь, чуть не моля, придержал его:

— Брат, не трогай!

Губы у Се Чэня побелели. Видно, всё это время он терпел боль в затылке, да ещё промок на крыше, и вид у него стал совсем плохой.

Се Тянь подтолкнул брата к Янь Су:

— Большой староста, глянешь?

Се Чэнь, как зверь на грани срыва, такого обращения вынести не мог и снова оттолкнул Се Тяня:

— Я же сказал: не надо.

Ощетинившись, он окинул всех взглядом. Подачку принимать не стал, швырнул куртку Се Тяню, распахнул дверь и ушёл.

— Эй, эй!

Окликнуть брата Се Тянь не успел. Дверь грохнула так, что слова рассыпались на осколки.

— Эх, — Се Тянь горько вздохнул и беспомощно пояснил: — Он у меня такой. Сейчас на взводе, никого задеть не хотел. Прости, Цзиньюй.

— Знаю, — сказал Ян Цзиньюй.

Объяснять было незачем: вся Первая школа знала, что Се Чэнь не подарок, и никто не понимал лучше Янь Су, как трудно такого приструнить. Скорее всего, осматривать себя он не дал ещё и потому, что школьный авторитет никогда не склоняет головы перед школьным активом.

Нежданный балаган закончился хлопком двери.

Только что говорили, что весенний дождь скуп, а он, похоже, вошёл во вкус и лил всё сильнее. Се Чэнь с разбитой головой исчез неведомо куда, и Се Тянь озабоченно пробормотал:

— Даже зонт не взял.

Наконец они занялись тем, ради чего собрались.

Ян Цзиньюй провёл гостей в звукоизолированную комнату, куда ещё не ступал никто посторонний. Цао Чжичжи и Се Тянь, словно Лю-лао-лао в саду Дагуаньюань, ахали, ходили, трогали всё подряд и вволю нахлопались от восторга.

Окон в комнате не было. Четыре стены от пола до потолка закрывала чёрная звукоизоляция, ни единой щели, и стоило закрыть дверь, как день сливался с ночью. Ян Цзиньюй включил софиты по углам.

Спрятанные в нишах светильники были устроены хитро: тонкие ажурные плафоны, и фигурные лучи со всех сторон сходились на установке в глубине комнаты.

Россыпь огоньков, блики на латунных тарелках — будто в центре бескрайней вселенной поставили сцену.

— Вау...

Двое ребятишек невольно задрали головы, разглядывая рукотворное небо.

Мерцающие, неровные пятна света ложились на всю «сцену». Ян Цзиньюй вынул палочки и сел за установку. Волосы, обведённые ореолом, скрывали почти всё выражение его лица, и лишь краешек губ на бледном лице то проступал, то таял.

В этот миг ореол кумира в глазах Цао Чжичжи достиг предела: ей почудилось, что она видит дитя звёзд, павшее в мир людей.

Ян Цзиньюй опробовал бас-бочку и только потом поднял голову. На него в упор смотрели три пары глаз.

Цао Чжичжи с Се Тянем ладно, но даже Янь Су, никогда не выдававший чувств, несколько секунд стоял как вкопанный, а потом как ни в чём не бывало отвёл взгляд.

Цао Чжичжи зааплодировала первой:

— Сосед, это бомба! Ты так круто придумал свою барабанную!

Правда?

Ян Цзиньюй едва заметно дёрнул уголком рта, и в глубине глаз скользнула неуловимая самоирония.

Он и сам считал, что деньги потрачены не зря.

Да и это было не всё. В комнате хватало других сюрпризов, сложенных из денег, просто показывать их по одному Ян Цзиньюй не видел смысла.

— Садитесь. Где композиция?

В комнате стояли кахон и та самая колонка, на которую недавно облизывалась Цао Чжичжи. Сидеть можно было на обоих. Ян Цзиньюй кивком усадил Цао Чжичжи и Янь Су, а потом повернулся к Се Тяню.

Тот только теперь вернулся из светового наваждения в реальность и торопливо полез в сумку для ноутбука:

— Принёс, принёс! Сейчас дам послушать.

— Ага.

Се Тянь открыл ноутбук, вывел на экран Cubase и нажал воспроизведение. Мягкое фортепиано первым растеклось по тесной комнате.

Сначала Ян Цзиньюй прослушал вчерне, но тут же уловил серьёзную проблему в партии ударных.

Он попросил включить ещё раз и, по привычке склонив голову набок, вслушался, а потом вдруг открыл глаза:

— Стоп.

Се Тянь послушно ткнул в пробел и приготовился внимать:

— Что не так?

— Почему малый барабан такой рыхлый?

— А, ага. — Се Тянь поспешно записал в заметку в телефоне. — Тембр малого я подобрал не очень. Что ещё?

— Дальше играй.

Музыка медленно пошла снова. Через минуту Ян Цзиньюй опять нахмурился. Се Тянь сам нажал паузу и стал ждать.

— Реверб на бас-бочке. Перебор.

— Понял.

— Вообще у твоей вещи подложка слишком ровная, ко второму куплету слушать уже утомительно. Басу и ударным надо добавить украшений. Вот хотя бы здесь. — Ян Цзиньюй показал.

Се Тянь, смутно соображая, скрипнул зубами:

— А как мне это смягчить? Я как-то не очень...

Ян Цзиньюй опустил голову, подумал и сказал:

— Сыграю отрывок для примера.

Он потянулся, снял с левой стойки метроном и задал ритм.

В звукоизолированной комнате застучал метроном: самые обычные сто двадцать ударов, близко к сердцебиению.

Следом ровной россыпью пошли барабаны. Рисунок был затейливый, но без суетливой мишуры. Порой правая рука меняла положение и скользила по райду, затем следовало украшение на томе, и всё складывалось само собой.

Есть самый простой, начальный способ понять, насколько крепка база у барабанщика: умеет ли он при уверенной силе удара долго держать неизменный темп.

Цао Чжичжи училась на басу и основы знала. Вытянув шею, она слушала и то и дело с восхищением поглядывала на Янь Су.

Музыка, наверное, и правда способна подарить всем людям одно общее чувство! Цао Чжичжи заворожённо смотрела.

Её сосед словно стал другим. В своей безраздельной вотчине он превратился в горделивого исполнителя, сосредоточенного и серьёзного, совсем не того вечно не выспавшегося парня, за которым она наблюдала все эти дни.

Такой Ян Цзиньюй удивлял. С её места было видно, как юноша, погружённый в ритм, сам того не замечая, улыбается уголками губ, крутит палочку в пальцах, а барабаны звучат звонко и мощно.

Мелкие пряди у лица прыгали вместе с пятнами света от софитов. Вид у него был до крайности раскованный.

Янь Су так поразился, что ушёл в это зрелище с головой.

С детства отец растил его по строгим правилам. Он послушно упражнялся с копьём, кормил обезьян, а из ровесников знал лишь «хороших учеников» Первой школы да старших и младших братьев по учению из отцовской боевой школы, далёких от мирских дел. Музыки он не слушал, особых развлечений не имел.

И теперь его скудный, бледный опыт словно рассекла трещина, и сквозь пролом хлынули звёзды всей комнаты, бесцеремонно ослепив его.

Сын маминой подруги шестнадцать лет служил образцом для чужих, и вот наконец сам ни с того ни с сего растерялся перед неведомой областью, позволив кому-то другому на миг побыть для себя «сыном маминой подруги».

Палец Янь Су нечаянно дёрнулся, и лишь тогда он понял, что давно втянулся в звонкий ритм и неизвестно с каких пор вслед за метрономом, бьющим в такт сердцу, считает доли...

— Здорово! — когда показ закончился, рядом захлопала в ладоши Цао Чжичжи.

Она спрыгнула с колонки и радостно спросила:

— Сосед, ты такой классный! Сколько лет учишься?

Музыка всегда умиротворяла Ян Цзиньюя. Настроение сейчас было сносное, и отвечать он не поскупился:

— С третьего класса начальной. Семь лет.

Се Тянь подмигнул Цао Чжичжи и улыбнулся:

— Вот и нашли того, кого надо. Небеса помогли!

Целое утро ушло у Ян Цзиньюя на то, чтобы растолковать Се Тяню материал. Тот без конца благодарил и заявил, что угощает всех обедом.

Тут-то все и почувствовали, что давно умирают с голоду.

Цао Чжичжи с радостью поехала бы на бесплатный обед от Се Тяня и уже собралась уговорить Янь Су пойти тоже, но как раз в эту минуту некстати зазвонил телефон.

Она бросила взгляд на экран, едва не выронила трубку и сунула её Янь Су, будто горячую картофелину:

— Мама! Возьми ты, возьми, скажи, что... что...

Придумать отговорку она не успела: Янь Су уже нажал на приём, и из трубки почти заорали:

— Цао Чань! Я тебе велела сидеть в магазине! Где ты? Где тебя носит?!

Семья Цао держала на торговой улице магазин аксессуаров для телефонов, и обычно в нём по очереди сидели родители. А сегодня отец уехал в город за товаром, маму срочно вызвала бабушка, и на полдня магазин поручили Цао Чжичжи.

Кто же знал, что ненадёжная девчонка пропустит наказ мимо ушей и потащит Янь Су к Ян Цзиньюю!

Она и не думала, что мама вернётся от бабушки так скоро. Собиралась в последний момент прибежать в магазин и сделать вид...

Цао Чжичжи от страха и рта раскрыть не смела, поэтому ответил за неё Янь Су:

— Тётя, это я.

— Су-Су! Ой, а Чжичжи где? Куда вы делись? Я же велела ей сидеть в магазине, а её там нет, — высокий женский голос в трубке вдруг стал мягким.

Цао Чжичжи показала язык и закатила глаза, выражая полное презрение к материнским двойным стандартам.

Мать, впрочем, можно понять: в их переулке на примерного, успевающего во всём Янь Су смотрели только с умилением, и никто никогда не повышал на него голоса.

— Тётя, мы с Чжичжи у одноклассника, помогаем ему с домашним заданием.

Янь Су глянул на Се Тяня, который всё ещё собирал записи. Он сказал лишь половину, но и это было правдой.

Ян Цзиньюй покосился на Янь Су: не ожидал, что тот так ловко умеет обходить главное.

— Домашнее задание? И Чжичжи тоже делает? Дай-ка ей трубку. Который час, а она домой обедать не идёт.

Янь Су передал телефон Цао Чжичжи, и та изобразила жест «слава небесам».

— Алё, мам, да-да, сейчас буду. А что вкусненького? Ай... — круглыми глазами Цао Чжичжи обвела всех присутствующих. — Нас всего четверо, мам, не надо, правда не надо... Ладно, поняла.

Она повесила трубку и скисла:

— Мама зовёт вас всех к нам обедать. Бабушка целый стол еды передала.

Янь Су молча опустил ресницы.

Се Тянь замялся:

— А? Неудобно как-то. Вот так вдруг, мы же ничего не подготовили.

У пучэнцев было неписаное правило: идёшь впервые есть в чужой дом, одноклассник ли, коллега, без подарка не приходят. Тем более в такой семье, как у Се Тяня: отец человек в городе видный, и подводить своих нельзя.

Он посмотрел на Янь Су, пытаясь прочесть на его лице ответ. Сначала в супермаркет за подарком или как?

Но увидел лишь молчаливое, почти окаменевшее лицо, на котором всем своим видом было написано нечто невыразимое.

— Ты чего? — не понимая, Се Тянь почесал голову.

— Кхм-кхм. — Цао Чжичжи поднесла руку ко рту и невнятно, глотая слова, пробубнила: —... Бабушка солёное любит.

Се Тянь не расслышал, и Цао Чжичжи повторила:

— Бабушка готовит очень солёно.

— Тогда...

— Что «тогда»! Сказала, что нас четверо, значит, придут все четверо! Иначе мне конец! — Цао Чжичжи в нетерпении топнула ногой.

Её мать упряма до мозга костей, слово у неё закон. Другие одноклассники этого не знали, а Янь Су знал распрекрасно. Цао Чжичжи дёрнула его за рукав с молящим видом.

Янь Су в безысходности потёр переносицу и наконец сказал:

— Идёмте.

— Тогда, сосед, переодевайся скорее, — Цао Чжичжи указала на пижаму Ян Цзиньюя.

Ян Цзиньюй не сразу сообразил.

Он всё это время был фоном, отгородившимся от остальных, и вдруг с изумлением обнаружил, что в «четверых» у Цао Чжичжи числится и он.

На мгновение он растерялся.

Одинокий волк, никогда не водившийся с одноклассниками, не успел и слова сказать, как его ни с того ни с сего силком упаковали и тащат в место, называемое «домом одноклассника»?

Сопротивление, дремавшее на его плечах, проснулось лишь в тот миг, когда он ступил в автобус.

Янь Су приложил карту впереди него. Ян Цзиньюй посмотрел на красный сигнал, только что вспыхнувший от этой карты, и с обидой пополам с досадой бросил ему: «Эй».

— Я не пойду.

Янь Су обернулся.

— Малыш, проходи вглубь, остальным в заднюю дверь! Закрываемся! — Водитель с прокуренным сорокалетним басом окинул его презрительным взглядом, и сзади хлынула толпа.

«Малыша» это неслыханное обращение задело за живое!

Спешащий людской поток не знал пощады и не заботился о чувствах, висевших в воздухе. Как пельмени в кипяток, худые плечи втиснули в самую гущу.

Двери «бабахнули» и закрылись, водитель дал газу, и пельменный бульон плеснулся через полкотла, так что уже было не разобрать, кто с какой начинкой.

Ян Цзиньюя едва не опрокинуло кувырком, и он врезался прямо в твёрдое облако запаха цитруса с мятой.

—... Не ушибся?

Над головой прозвучала слегка скованная, ненужная фраза.

Ушибся, чёрта с два.

— Если до поручня не достаёшь, держись за мой рюкзак, — сказал Янь Су.

http://bllate.org/book/13695/4774084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода